A2 · 第1集 · 4:50
外婆的旧物箱
孩子们在奶奶家车库发现旧箱子，开启寻宝冒险，听奶奶讲述往昔故事。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Où somewhere. Over the
在某个地方，在
rainbow way up high.
彩虹之上，高高的地方。
Love dreams that you.
爱，编织着你的梦。
What's in our love?
我们的爱里，藏着什么？
Somewhere over the rainbow.
在某个遥远的彩虹之上。
Bluebird fly. Tu es tout pour moi.
蓝鸟飞翔。你对我来说就是一切。
Someday we should call this off, wake up with a plan.
总有一天，我们该就此作罢，醒来时带着一个计划。
The trouble melts like lemon drops.
烦恼如柠檬糖般融化。
To win. Je suis si contente de vous retrouver.
去赢取胜利。真高兴再次见到大家！
Mais oui, ça fait tellement longtemps.
当然啦，真的好久不见了！
La dernière fois, c'était il y a...
上一次见面，还是……
Deux, trois ans, je me souviens.
两三年前，我记得很清楚。
On était encore en primaire.
那时我们还在上小学呢。
On habite trop loin les uns des autres.
我们住得实在太远了。
Il faut qu'on se voit plus souvent, et dans des situations moins tristes.
我们得更常见面，而且要选些不那么伤感的场合。
Je ne suis pas triste, moi.
我才不难过呢。
Je suis trop contente de retrouver mes cousins cousines.
能再见到表兄弟姐妹们，我开心极了！
C'est gênant là, non?
这下有点尴尬，对吧？
Bon, on fait quoi?
好了，那我们做什么呢？
Bah j'ai une idée mais je sais pas si ça va vous plaire.
嗯，我有个主意，但不知道你们会不会喜欢。
C'est quoi? Bah on peut fouiller le garage de mamie.
什么主意？嗯，我们可以翻一翻外婆家的车库。
Oh non, les gamins, on ne peut pas jouer à la play plutôt?
哎呀，不行不行，小家伙们，咱们不如玩会儿游戏机吧？
T'as vu le play chez mamie toi?
你见过外婆家的游戏机吗？
Mais non, il y a un tas de choses, vous n'y êtes jamais allés.
当然没有！那儿有好多东西，你们从来都没去过。
Vous savez ce qu'elle disait toujours?
你们还记得她总挂在嘴边的那句话吗？
Mais oui, ne jetez rien, ça peut toujours servir.
当然啦，别扔任何东西，说不定哪天就用得上。
En plus, il y a d'énormes toiles d'araignées.
而且，这儿还有巨大的蜘蛛网。
Jean, on peut se faire passer pour des archéologues.
让·皮埃尔，咱们可以假装成考古学家。
Ah non non non, mais moi j'ai trop peur des araignées.
啊，不行不行不行！我特别怕蜘蛛。
Je te protégerai, cousine.
表姐，我会保护你的。
C'est pas la plus bête, mais mange la grosse, c'est la dernière.
这主意不算最蠢的，但快吃掉那只大的——它是最后一只了。
Moi, si on peut y trouver une plaie, ça me va.
只要能找到一道伤口，我就满意了。
Allez! Mais c'est quoi ça?
走吧！可这是什么？
On dirait un robot abandonné.
看起来像一台被遗弃的机器人。
Attends, c'est noté, Pascal.
等等，记下来了，帕斯卡尔。
Et ça, c'est des antennes
这些是……
d'extraterrestres?
外星人的天线？
Je savais pas que ça existait chez les ch'tis.
我可不知道‘契提人’也有这玩意儿。
On dirait plutôt une robe de femme à deux têtes tellement c'est grand.
它大得简直像一条双头女士长裙。
Eh, Jacotte, ramenez votre robe de fille!
喂，雅科特，把你们那条姑娘穿的裙子拿回来！
Il y a quoi à l'intérieur?
里面有什么？
Vas y ouvre! Oh, c'est quoi tout ce raffut?
你快去打开！哦，这吵闹声是怎么回事？
Qu'est- ce que vous faites là, les jeunes?
你们年轻人在这儿干什么？
Désolé mamie, c'est Lilo qui nous a dit de venir.
对不起，奶奶，是莉洛让我们来的。
Oh la balance!
哎呀，这个小告密鬼！
En vrai, on cherche une plèie.
其实呢，我们在找一道伤口。
Mais non, on joue aux archéologues, on fouille dans tes trésors,
才不是呢！我们是在玩考古学家游戏，翻您的宝贝呢，
mamie. Oh, mais c'est excellent comme idée!
奶奶。哦，这主意真棒！
L'aventure, ah ça oui!
冒险啊，没错！
Incroyable tout ce que j'ai pu accumuler durant ma longue vie.
真难以置信，我这一生竟积攒了这么多东西。
Je vous ai déjà raconté ma longue vie?
我之前已经跟你们讲过我的漫长一生了吗？
Oh oui! On a toujours adoré ces histoires, mamie.
哦，是的！我们一直超爱听这些故事，奶奶。
Oh, mais vous avez retrouvé ma vieille malle!
哦，你们找到我那只旧箱子啦！
Tant de trésors et d'anecdotes.
里面装着那么多宝贝和趣事。