A2 · Episode 2 · 5:44
Grandma's Story Box and the Beginning of Life
Grandma gathers the children in a circle and shares nostalgic memories sparked by old objects, then gently explains human conception and early life development using simple, age-appropriate language.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Mamie, tu nous racontes des histoires?
Grandma, will you tell us some stories?
Oh, mais je n'attendais que ça!
Oh, I've been waiting for this!
Allez, tous en cercle.
Come on, everyone sit in a circle.
N'aie pas peur, Adèle.
Don’t be afraid, Adèle.
Les armées sont aussi vieilles que moi, inoffensives.
Those armies are as old as I am—harmless.
Voyons donc ce que je peux trouver là dedans.
Let’s see what I can find in here.
J'ai trouvé ça, c'est quoi?
I found this—what is it?
Oh, ma vieille couche de bébé!
Oh, my old baby diaper!
En avant les histoires!
Let the storytelling begin!
Mais dites- moi, c'est ma première couche ça?
But tell me—was this my very first diaper?
Oh là là, j'en souviens comme si c'était hier.
Oh dear, I remember it as if it were yesterday.
Vous vous souvenez de quoi, vous, du plus lointain de vos souvenirs?
And what about you? What’s the earliest memory you have?
Eh ben moi, je me souviens du commencement, de ma conception.
Well, I remember the very beginning—my conception.
Je ne vais pas détailler, rassurez- vous, vous êtes
I won’t go into details—don’t worry,
trop jeunes. Mais tout a commencé avec un ovule dans la trompe de ma propre mère.
you’re still too young. But it all began with an egg in my own mother’s fallopian tube.
Bon bah c'est avec moi que l'histoire commence.
Well then, the story starts with me.
Elle commence toujours avec un obus.
It always begins with a ‘bullet’.
Et oui, si vous avez suivi les cours gênants de SVT, j'attends qui?
Yes indeed—if you paid attention in those awkward biology classes,
J'attends les spermatozoïdes.
who am I waiting for?
Faut pas être gêné, madame Roger.
No need to feel embarrassed, Mrs. Roger.
Ah, il est temps qu'ils arrivent, il est temps de s'installer.
Ah, it’s time for the sperm to arrive—it’s time to settle in!
Vous connaissez la suite, la fécondation, on attend neuf mois et hop!
You know what comes next: fertilization, nine months of waiting—and then—pop!
de notre époque, Monique,
From our era, Monique,
allez, c'est toi.
go on—you’re up!
Mon premier souvenir, ça va être là: ma conception, mes premiers cris.
My earliest memory? Right here: my conception, my first cries.
Après, ça devient flou.
After that, everything becomes blurry.
Et oui, qui se souvient de ses premières années?
Yes— who remembers their earliest years?
Ma vie sans toi, où est Nyaya?
My life without you— where is Nyaya?
wen ya ya wen ya Qui t'attend et m'appelle.
Wen Ya-ya, Wen Ya-ya— she’s waiting for you and calling me.