A2 · 第2集 · 5:44
奶奶的奇妙故事盒
奶奶用旧物引出童年回忆，并以轻松方式讲述生命起源和受孕过程。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mamie, tu nous racontes des histoires?
奶奶，您给我们讲讲故事吧？
Oh, mais je n'attendais que ça!
哦，我可一直盼着呢！
Allez, tous en cercle.
来吧，大家围成一圈。
N'aie pas peur, Adèle.
阿黛尔，别害怕。
Les armées sont aussi vieilles que moi, inoffensives.
那些军队和我一样老，毫无威胁。
Voyons donc ce que je peux trouver là dedans.
让我看看，这里面能找出什么来。
J'ai trouvé ça, c'est quoi?
我找到这个了，这是什么？
Oh, ma vieille couche de bébé!
哦，我小时候用的尿布！
En avant les histoires!
故事时间开始啦！
Mais dites- moi, c'est ma première couche ça?
可你们说说，这是我人生第一块尿布吗？
Oh là là, j'en souviens comme si c'était hier.
哎呀呀，那情景我至今记忆犹新，就像昨天一样。
Vous vous souvenez de quoi, vous, du plus lointain de vos souvenirs?
你们呢？还记得自己最早的记忆是什么吗？
Eh ben moi, je me souviens du commencement, de ma conception.
嗯，我记得最清楚的，是生命的起点——我的受孕时刻。
Je ne vais pas détailler, rassurez- vous, vous êtes
细节我就不多说了，放心吧，
trop jeunes. Mais tout a commencé avec un ovule dans la trompe de ma propre mère.
你们还太小。但一切始于母亲输卵管里的一颗卵子。
Bon bah c'est avec moi que l'histoire commence.
好吧，故事就从我这里开始。
Elle commence toujours avec un obus.
它总是始于一颗‘炮弹’。
Et oui, si vous avez suivi les cours gênants de SVT, j'attends qui?
没错！如果你们还记得那些令人尴尬的生物课，
J'attends les spermatozoïdes.
我在等谁呢？
Faut pas être gêné, madame Roger.
罗杰夫人，别不好意思嘛。
Ah, il est temps qu'ils arrivent, il est temps de s'installer.
啊，精子们该到了，也该安顿下来啦！
Vous connaissez la suite, la fécondation, on attend neuf mois et hop!
后面你们都知道：受精、等待九个月，然后——啪！
de notre époque, Monique,
我们这个年代的，莫妮克，
allez, c'est toi.
来吧，轮到你啦！
Mon premier souvenir, ça va être là: ma conception, mes premiers cris.
我最早的记忆，就是这儿：我的受孕，我的第一声啼哭。
Après, ça devient flou.
之后，一切变得模糊。
Et oui, qui se souvient de ses premières années?
是啊，谁还记得自己最初几年的事呢？
Ma vie sans toi, où est Nyaya?
没有你的生活，尼亚亚在哪儿？
wen ya ya wen ya Qui t'attend et m'appelle.
文雅雅，文雅雅，她正等着你、呼唤着我。