A2 · Episode 3 · 4:31
Grandma's Music Class Memories
Grandma reminisces about her school days: learning the recorder in music class, rehearsing for the college's new chime, and her strict yet unforgettable music teacher, Madame Dubard.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
L'espoir de la vie.
The hope of life.
Deux cités fermées.
Two closed cities.
Car l'enfant est né.
For the child has been born.
On dit morphee.
They call it Morpheus.
Avance en vie.
Advance in life.
De ceci tu es fier et
Of this you are proud,
C'est l'histoire.
and this is the story.
Histoire de la vie.
The story of life.
Jésus, toi, oui, à vie.
Jesus, it is you—yes, for life.
Petit bébé, fermez.
Little baby, be still.
Je ne veux pas m'ennuyer.
I don’t want to get bored.
On dit on fait.
People say; people do.
Il se bat pour la vie.
He fights for life.
Mais que me sortez vous là?
But what on earth is this you’re bringing out?
Cet objet servait avant aux cours d'éducation musicale.
This object used to be used in music classes.
Il s'agit d'une flûte à bec.
It’s a recorder.
On apprenait à en jouer avec Madame Dubard.
We learned to play it with Madame Dubard.
Quoi? Vous avez toujours Madame Dubard?
What? You still have Madame Dubard?
Incroyable! Ne me dis pas que la chorale existe encore.
Incredible! Don’t tell me the choir still exists!
Oh là là, ça ne va pas la rajeunir.
Oh dear, that won’t make it any younger.
Je m'en souviens très bien, une prof comme on n'en fait plus.
I remember her very well—a teacher like no other.
Elle claquait les doigts comme personne.
She snapped her fingers like nobody else.
Ah bah justement, un souvenir me revient.
Ah—just then, a memory comes back to me.
C'était juste avant l'inauguration du collège Blaise Pascal.
It was just before the inauguration of Blaise Pascal Middle School.
Faites entrer Madame Dubard!
Bring in Madame Dubard!
Mesdemoiselles, silence!
Ladies, silence!
Aujourd'hui, mission exceptionnelle.
Today, an exceptional mission.
Le collège de filles d'Aspach- la- Rivière doit trouver sa sonnerie.
The Aspach-la-Rivière Girls’ College must find its own school bell sound.
Trop monotone, paraît- il.
It’s apparently too monotonous.
Trop ding dong.
Too much ‘ding-dong’.
Nous allons créer une sonnerie élégante, moderne, digne de Mazagran.
We’ll create an elegant, modern chime—worthy of Mazagran.
En 1960, moderne, en 1960, je sais pas exactement,
Modern in 1960? In 1960—I’m not exactly sure…
ça veut dire qu'on va encore finir en retard en maths et qu'on va se faire gronder
…that means we’ll be late for math again,
par Pareilleville.
and get scolded by Ms. Pareilleville.
Madame, je propose une sérénade, lyrique,
Madam, I propose a lyrical serenade—
quelque chose qui montre notre excellence vocale.
something that showcases our vocal excellence.