A2 · 第3集 · 4:31
奶奶的音乐课回忆
奶奶回忆学生时代用竖笛上课、排练校歌的趣事，提到严格的音乐老师杜巴尔夫人。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
L'espoir de la vie.
生命的希望。
Deux cités fermées.
两座封闭的城市。
Car l'enfant est né.
因为孩子已经出生了。
On dit morphee.
人们称它为‘莫菲’。
Avance en vie.
向前迈进，活出生命。
De ceci tu es fier et
你为此感到自豪，
C'est l'histoire.
这就是故事。
Histoire de la vie.
生命的故事。
Jésus, toi, oui, à vie.
耶稣，是你，是的，一生相伴。
Petit bébé, fermez.
小宝宝，请安静。
Je ne veux pas m'ennuyer.
我不想感到无聊。
On dit on fait.
人们说，人们做。
Il se bat pour la vie.
他为生命而战。
Mais que me sortez vous là?
可你们这又拿出什么来了？
Cet objet servait avant aux cours d'éducation musicale.
这件物品过去用于音乐课。
Il s'agit d'une flûte à bec.
它是一支竖笛。
On apprenait à en jouer avec Madame Dubard.
我们曾跟着杜巴尔夫人学习演奏。
Quoi? Vous avez toujours Madame Dubard?
什么？您一直还是杜巴尔夫人教课？
Incroyable! Ne me dis pas que la chorale existe encore.
难以置信！别告诉我合唱团还存在。
Oh là là, ça ne va pas la rajeunir.
哦天哪，这可不会让它变年轻。
Je m'en souviens très bien, une prof comme on n'en fait plus.
我清楚地记得她，一位再也找不到的老师。
Elle claquait les doigts comme personne.
她打起响指来无人能及。
Ah bah justement, un souvenir me revient.
啊，正巧，我想起了一件事。
C'était juste avant l'inauguration du collège Blaise Pascal.
那是在布莱斯·帕斯卡中学落成典礼前。
Faites entrer Madame Dubard!
请杜巴尔夫人入场！
Mesdemoiselles, silence!
女士们，请安静！
Aujourd'hui, mission exceptionnelle.
今天，执行一项特殊任务。
Le collège de filles d'Aspach- la- Rivière doit trouver sa sonnerie.
阿斯帕克-拉里维耶尔女子中学需要设计自己的铃声。
Trop monotone, paraît- il.
据说太单调了。
Trop ding dong.
叮咚声太重了。
Nous allons créer une sonnerie élégante, moderne, digne de Mazagran.
我们将创作一段优雅、现代、配得上马扎格兰的铃声。
En 1960, moderne, en 1960, je sais pas exactement,
1960年算现代？1960年……我也不太确定，
ça veut dire qu'on va encore finir en retard en maths et qu'on va se faire gronder
这意味着我们数学课又要迟到了，
par Pareilleville.
还要被帕雷耶维尔老师训斥。
Madame, je propose une sérénade, lyrique,
老师，我提议用一首抒情小夜曲，
quelque chose qui montre notre excellence vocale.
展现我们出色的声乐水平。