A2 · Episode 4 · 5:09
The School Bell Design Contest
Students brainstorm, debate, and experiment to design a new school bell—balancing elegance, joy, and practicality—until they land on a simple, memorable, and uplifting sound.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
La la la la la.
La la la la la.
Stop! Une sonnerie doit durer trois secondes, pas trois heures.
Stop! A ringtone must last three seconds, not three hours.
On ne veut pas d'un opéra, Suzanne.
We don’t want an opera, Suzanne.
Mais j'aimais bien l'idée d'une sonnerie qui finit après la récré.
But I liked the idea of a ringtone that ends after recess.
Moi, je propose quelque chose d'efficace, net, carré.
I propose something efficient, clean, and crisp.
Comme ça, tout le monde se mordra immédiatement.
That way, everyone will instantly perk up.
On n'est pas à l'armée, Gisèle.
We’re not in the army, Gisèle.
Très bien, Coral.
Very good, Coral.
Essayons. ça ne va pas du tout, mademoiselle.
Let’s try it—no, that doesn’t work at all, Miss.
Moi, j'attends une souris élégante,
I’m expecting an elegant mouse sound,
pas une souris qui va faire fuir les systèmes du collège.
not one that’ll make the school’s systems flee.
Monique, vous n'avez rien
Monique, you have nothing
pour protéger?
to protect with?
Non, madame. Enfin si, mais c'est une réplique productive.
No, Madame. Well… actually yes—but it’s a mass-producible replica.
Je crois que j'ai une idée.
I think I have an idea.
Je pensais à quelque chose de simple, mais joyeux.
I was thinking of something simple but joyful.
Un petit motif qui me donne envie de se lever,
A little motif that makes me want to jump up,
pas de se cacher sous la table ou de fuir le collège.
not hide under the desk or run away from school.
Une souris qui pourrait rester des dizaines d'années sans qu'on la change.
A mouse sound that could last decades without needing replacement.
Tututututututututu.
Tututututututututu.
Intéressant. Coral et Théo.
Interesting. Coral and Théo.
Mes modèles, je crois que nous tenons notre sonnerie.
My prototypes—we’ve found our ringtone.
Simple, élégante, agréable.
Simple, elegant, pleasant.
Monique, vous avez du talent.
Monique, you have real talent.
Continuez de rêvasser, mais utilement.
Keep daydreaming—but do it usefully.
Alors la chanson de demain matin,
So, tomorrow morning’s school song,
imaginez toute l'école qui se dandine dans les couloirs,
imagine the whole school swaying and dancing in the hallways,
très bonne idée.
What a brilliant idea!
Allons de ce pas le proposer au directeur pour
Let’s go right now and propose it to the principal,
l'élection de la sonnerie du collège.
to make it our middle school’s official bell tune.
Vous pouvez être fiers de vous, nul
You can truly be proud of yourselves—
doute que cette sonnerie vous entourera jusqu'en 2026 au moins.
there’s no doubt this bell will accompany you until at least 2026.
Ceci est un caillou.
This is a stone.
Pourquoi un caillou ici?
Why is there a stone here?
Je ne suis pourtant pas désespérée comme un collectionneur de cailloux ou un prof de
I’m certainly not desperate like a rock collector or a natural science teacher—
sciences naturelles.
desperate at all.
Ah mais oui, je me souviens, vous allez adorer cette histoire,
Ah yes—I remember now! You’re going to love this story—
c'est Lunel. Ici une fenêtre pour la transmission.
It’s Lunel. Here, a window for transmission.
Alphonse, préparez vous à un événement historique.
Alphonse, get ready for a historic event!
Le monde entier vous regarde depuis la Terre.
The whole world is watching you from Earth.
J'espère, parce qu'on a raté trois fois le décollage et j'ai encore du jus d'orange
I hope so—because we’ve already failed liftoff three times, and
dans le casque.
I still have orange juice in my helmet.
Je me prépare à devenir le premier humain à marcher sur la Lune.
I’m about to become the first human to walk on the Moon.
On est les amis, on attend pas Monique?
We’re friends—aren’t we waiting for Monique?
Mais vous êtes qui?
But who are you?
Eh bien, Monique, parle!
Well, Monique—speak up!
Mais on avait vérifié pourtant, personne dans la fusée.
But we double-checked—the rocket was definitely empty!
Ah oui, allez!
Ah yes—let’s go!
Ne pas oublier la grande dame qui suit.
Don’t forget the great lady following behind.
On ne vous retrouve plus, où ça la nuit, où ça là.
We can’t find you anymore—where are you at night? Where are you now?
Mes mesures sont formelles, elle a touché le sol la première.
My measurements are official—she touched down first.
Mais je voulais dire la phrase: un petit pas pour l'homme,
But I meant to say that line: 'one small step for man,'
mais un grand pas pour... Mais c'est un détecteur de pissenlits,
but one giant leap for… Wait—this is a dandelion detector?
votre truc? Oui, mais il détecte aussi les atterrissages imprévus.
Your device? Yes—but it also detects unexpected landings.
C'est la même technologie.
It’s the same technology.
Mais je devais marcher le premier.
But I had to take the first step.
Ah bah ça, mon pauvre vieux, c'est comme à la cantine,
Ah, well, my poor old chap—it’s just like in the school canteen:
si quelqu'un passe devant toi, c'est trop tard.
if someone cuts in front of you, it’s too late!
D'ailleurs, elle est où la folle?
By the way—where’s that crazy woman?
Oh punaise. Non, mais les six.
Oh shoot! No—I mean the six of them.
Ces roches lunaires en place, bon sang!
These lunar rock samples are in place—good grief!
Donnez moi ça.
Hand me that.
On dirait qu'il y a une inscription dessus.
Looks like there’s an inscription on it.
Une inscription?
An inscription?
Mais ça veut dire quoi?
But what does it mean?
Des extraterrestres tout ça?
Aliens or something?
Oh mon dieu! Attendez,
Oh my god! Wait—
je parviens à déchiffrer quelque chose.
I’m starting to make out something.