A2 · 第4集 · 5:09
校铃创意大赛
学生们为学校设计新铃声，各抒己见、反复尝试，最终创作出简洁优雅的铃声。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
La la la la la.
啦啦啦啦啦。
Stop! Une sonnerie doit durer trois secondes, pas trois heures.
停！铃声应该持续三秒钟，而不是三小时。
On ne veut pas d'un opéra, Suzanne.
我们不需要歌剧，苏珊娜。
Mais j'aimais bien l'idée d'une sonnerie qui finit après la récré.
但我挺喜欢这个点子：铃声在课间休息结束后才结束。
Moi, je propose quelque chose d'efficace, net, carré.
我提议一个高效、干脆、利落的方案。
Comme ça, tout le monde se mordra immédiatement.
这样，大家会立刻精神一振。
On n'est pas à l'armée, Gisèle.
我们又不是在军队里，吉赛尔。
Très bien, Coral.
很好，科拉尔。
Essayons. ça ne va pas du tout, mademoiselle.
我们来试试——完全不行，小姐。
Moi, j'attends une souris élégante,
我期待一只优雅的老鼠铃声，
pas une souris qui va faire fuir les systèmes du collège.
而不是一只会让学校系统崩溃的老鼠铃声。
Monique, vous n'avez rien
莫妮克，你没什么
pour protéger?
防护措施吗？
Non, madame. Enfin si, mais c'est une réplique productive.
没有，夫人。呃……其实有，但只是个可量产的复制品。
Je crois que j'ai une idée.
我想我有个主意。
Je pensais à quelque chose de simple, mais joyeux.
我想设计一个简单却欢快的铃声。
Un petit motif qui me donne envie de se lever,
一段轻快的小旋律，让我想立刻起身，
pas de se cacher sous la table ou de fuir le collège.
而不是躲到桌子底下，或逃出校园。
Une souris qui pourrait rester des dizaines d'années sans qu'on la change.
一只可以沿用几十年都不用更换的老鼠铃声。
Tututututututututu.
嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀……
Intéressant. Coral et Théo.
有意思。科拉尔和泰奥。
Mes modèles, je crois que nous tenons notre sonnerie.
我的模型们，我想我们找到理想的铃声了。
Simple, élégante, agréable.
简洁、优雅、悦耳。
Monique, vous avez du talent.
莫妮克，你很有才华。
Continuez de rêvasser, mais utilement.
继续做白日梦吧，但要做得有用些。
Alors la chanson de demain matin,
那么，明天早上的校歌，
imaginez toute l'école qui se dandine dans les couloirs,
想象一下全校师生在走廊里摇摆起舞的样子，
très bonne idée.
真是个绝妙的主意！
Allons de ce pas le proposer au directeur pour
咱们这就去向校长提议，
l'élection de la sonnerie du collège.
把它定为中学的上课铃声。
Vous pouvez être fiers de vous, nul
你们完全可以为自己感到自豪，
doute que cette sonnerie vous entourera jusqu'en 2026 au moins.
毫无疑问，这个铃声至少会陪伴你们到2026年。
Ceci est un caillou.
这是一块石头。
Pourquoi un caillou ici?
为什么这里会有一块石头？
Je ne suis pourtant pas désespérée comme un collectionneur de cailloux ou un prof de
我可不像石头收藏家或自然课老师那样，
sciences naturelles.
走投无路啊。
Ah mais oui, je me souviens, vous allez adorer cette histoire,
啊，对了！我想起来了，你们一定会爱上这个故事，
c'est Lunel. Ici une fenêtre pour la transmission.
这是吕内尔，这里是一扇传递之窗。
Alphonse, préparez vous à un événement historique.
阿尔方斯，准备迎接一个历史性时刻吧！
Le monde entier vous regarde depuis la Terre.
全世界正从地球注视着你们。
J'espère, parce qu'on a raté trois fois le décollage et j'ai encore du jus d'orange
但愿如此，因为我们已经三次发射失败了，
dans le casque.
我的头盔里还剩橙汁呢。
Je me prépare à devenir le premier humain à marcher sur la Lune.
我即将成为第一个踏上月球的人类。
On est les amis, on attend pas Monique?
我们是朋友，不等莫妮克了吗？
Mais vous êtes qui?
可你们是谁？
Eh bien, Monique, parle!
哎呀，莫妮克，快说话呀！
Mais on avait vérifié pourtant, personne dans la fusée.
可我们明明检查过了，火箭里根本没人啊。
Ah oui, allez!
啊，对！快上吧！
Ne pas oublier la grande dame qui suit.
别忘了后面还跟着一位重量级女士。
On ne vous retrouve plus, où ça la nuit, où ça là.
我们再也找不到你了——你夜里到底在哪儿？现在又在哪儿？
Mes mesures sont formelles, elle a touché le sol la première.
我的测量结果是正式的，她最先接触了地面。
Mais je voulais dire la phrase: un petit pas pour l'homme,
但我想说的是那句话：个人的一小步，
mais un grand pas pour... Mais c'est un détecteur de pissenlits,
却是一大步……等等，这不就是蒲公英探测器吗？
votre truc? Oui, mais il détecte aussi les atterrissages imprévus.
您这玩意儿？对，但它也能探测意外着陆。
C'est la même technologie.
用的是同一种技术。
Mais je devais marcher le premier.
但我必须第一个迈步。
Ah bah ça, mon pauvre vieux, c'est comme à la cantine,
哎呀，我可怜的老伙计，这就像在食堂打饭一样，
si quelqu'un passe devant toi, c'est trop tard.
谁要是插到你前面，就晚啦！
D'ailleurs, elle est où la folle?
话说，那个疯女人在哪儿？
Oh punaise. Non, mais les six.
哦天哪！不，我是说那六个人。
Ces roches lunaires en place, bon sang!
这些月岩标本已就位，天啊！
Donnez moi ça.
把那个给我。
On dirait qu'il y a une inscription dessus.
上面好像有段铭文。
Une inscription?
铭文？
Mais ça veut dire quoi?
可这到底是什么意思？
Des extraterrestres tout ça?
难道是外星人干的？
Oh mon dieu! Attendez,
哦天啊！等等，
je parviens à déchiffrer quelque chose.
我好像能辨认出点什么。