A2 · Episode 5 · 5:10
Grandma, Tell Us a Story!
This is a year-end children's theater performance where kids act out an imaginative French-language story featuring themes of moon landing, dreams, personal growth, and heartfelt family moments.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Maman, tu. Quoi, Monique?
Mom, you… What, Monique?
Qu'est- ce qu'il y a?
What’s wrong?
Maldine Shineur, vous savez pas que les chaînes vivent même sur la Lune?
Martine Shineur, didn’t you know chains survive even on the Moon?
Ah, ils sont forts, ils sont très très forts.
Ah, they’re powerful—extremely, extremely powerful.
C'est bon. Y a que de la poussière ici.
It’s fine—there’s only dust here.
Rien ne me dit même pour remettre de l'ordre dans tout ça.
Nothing even tells me to sort all this out.
Moulinex libère la femme!
Moulinex liberates women!
Faites de votre femme une femme libre et heureuse dans son foyer!
Make your wife a free and happy woman in her home!
Pour la fête des Mères, offrez un appareil ménager Moulinex!
For Mother’s Day, give a Moulinex household appliance!
Non mais ne cherchez pas Monique, la transmission avec la Terre a coupé.
No, don’t search, Monique—the transmission with Earth has cut out.
Regardez votre enfant, il est là, on est entre nous.
Look at your child—he’s right here; it’s just the two of us.
Bon, personne ne va, c'est une bonne femme, elle est partie la première,
Well, nobody’s going—it’s a good woman; she left first,
c'est la même.
that’s all the same.
Génial, donc, interrogeons d'une bonne femme, événement, là,
Brilliant! So let’s interview a good woman—this event right here,
ce secret, à ne pas divulguer avant jamais.
this secret—not to be revealed ever.
Alors, bravo, c'est comme ça que les grandes héroïnes disparaissent de l'histoire.
So, bravo! That’s how great heroines vanish from history.
On passe, on range, main devant et on envoie.
We step forward, tidy up, reach forward with our hand—and push.
Si quelqu'un vous demande un jour, dites que vous n'y étiez pas.
If anyone asks you someday, say you weren’t there.
Bon, tous en place.
Alright, everyone get into position.
Vous, planquez vous le bras, ça passe mieux.
You—tuck your arm in; it goes more smoothly.
Bon, on recommence, je fais mon pas, d'accord?
Okay, let’s start over—I’ll take my step first, alright?
Et personne ne bouge.
Nobody moves.
Un petit pas pour l'homme, mais un grand pas pour...
One small step for man, but one giant leap for…
Oh le voyou, Molly!
Oh, you rascal, Molly!
Même sur la Lune, le made in China n'est pas solide.
Even on the Moon, ‘Made in China’ isn’t sturdy.
Un jour j'irai sur la lune.
One day I’ll go to the moon.
Un jour j'irai, et si je disais que j'en étais sûr.
One day I’ll go—and if I claimed I was sure,
Je te mentirais, et Dieu
I’d be lying—and God
sait qu'elle me voit.
knows she’s watching me.
Parce que la foi aussi a le diamant du doigt.
because faith, too, shines like a diamond on the finger.
Un jour je serai vieux,
One day I’ll grow old,
j'aurai Enfin trouvé ma
and finally find my place,
place, parce que j'ai
because I have time passing by—
Le temps qui passe, le temps
time is made,
est fait, le temps est fait.
time is already made.
Il lui a faudrait que j'acquière et pas négocier un jour je serai
I must acquire it—not negotiate it; one day I’ll…
Pourquoi c'est moi qui tremble?
Why am I the one trembling?
Un jour je serai mieux.
One day I’ll be better.
Je le ferai un jour, tu veux pas quitter la terre.
I’ll do it someday—you don’t want to leave Earth?
Tu peux juste en faire le tour.
You can just circle it.
Et si j'ai grandi, Je ne mentirai et
If I’ve grown up, I won’t lie,
je sais qu'elle veut voir
and I know she wants to see—
Avec l'amour du soir.
with love at dusk.
Du coup, j'aurais fait le tour de la terre, j'aurais rayé chaque île.
So then, I’ll have circled the Earth and erased every island—
de mes rêves, un jour je serai roi, j'aurai assumer Je sais
erased all my dreams; one day I’ll be king, take responsibility; I know
je suis différente encore, au final, je suis comme les autres.
I’m still different—but in the end, I’m just like everyone else.
J'aurai fini de faire le coup, je vais voir mes amis, coco, leur demander.
I’ll finish this feat, visit my friends—Coco—and ask them.
Un jour j'irai sur la lune, un jour j'irai.
One day I’ll go to the moon—one day I’ll go.
Et j'y vais dans les yeux, je veux l'entendre dire.
I’ll go straight into her eyes—I want to hear her say it.
Et je sais qu'elle me croit, parce qu'elle
I know she believes me—because she—
croit aussi. Alors l'amour du soir, il s'habille à l'opossum.
believes, too. So love at dusk dresses itself in an opossum’s fur.
J'aurais trouvé le sourire, j'aurais réglé mes problèmes, j'en ai marre de courir.
I would have found my smile, I would have solved my problems, I'm tired of running.