A2 · 第5集 · 5:10
奶奶，讲个故事吧
这是一场儿童戏剧演出，孩子们扮演角色，用法语讲述充满想象力的故事，涉及登月、梦想与成长。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Maman, tu. Quoi, Monique?
妈妈，你……什么，莫妮克？
Qu'est- ce qu'il y a?
怎么了？
Maldine Shineur, vous savez pas que les chaînes vivent même sur la Lune?
玛尔蒂娜·希努尔，您不知道链条连月球上都能存活吗？
Ah, ils sont forts, ils sont très très forts.
啊，它们可真厉害，非常非常厉害。
C'est bon. Y a que de la poussière ici.
没问题，这儿只有灰尘。
Rien ne me dit même pour remettre de l'ordre dans tout ça.
我甚至提不起劲儿来把这一切理清楚。
Moulinex libère la femme!
摩飞解放女性！
Faites de votre femme une femme libre et heureuse dans son foyer!
让您的妻子成为家庭中自由又幸福的女性！
Pour la fête des Mères, offrez un appareil ménager Moulinex!
母亲节，送一台摩飞家用电器吧！
Non mais ne cherchez pas Monique, la transmission avec la Terre a coupé.
哎呀，别找了，莫妮克——与地球的通讯中断了。
Regardez votre enfant, il est là, on est entre nous.
看看您的孩子，他就在这儿，现在只有我们俩。
Bon, personne ne va, c'est une bonne femme, elle est partie la première,
好了，没人去，她是个好女人，第一个就走了，
c'est la même.
都一样。
Génial, donc, interrogeons d'une bonne femme, événement, là,
太棒了！那么，来采访一位好女人——就是这件事，
ce secret, à ne pas divulguer avant jamais.
这个秘密，永远不得外泄。
Alors, bravo, c'est comme ça que les grandes héroïnes disparaissent de l'histoire.
那么，恭喜！伟大女英雄就是这样从历史中消失的。
On passe, on range, main devant et on envoie.
我们走过，整理好，手往前伸，然后推出去。
Si quelqu'un vous demande un jour, dites que vous n'y étiez pas.
如果将来有人问起，就说您当时不在场。
Bon, tous en place.
好了，各就各位。
Vous, planquez vous le bras, ça passe mieux.
您，把胳膊藏好，这样更顺。
Bon, on recommence, je fais mon pas, d'accord?
好，我们重来一遍：我先迈步，好吗？
Et personne ne bouge.
谁也不许动。
Un petit pas pour l'homme, mais un grand pas pour...
人类迈出一小步，却是……
Oh le voyou, Molly!
哎哟，淘气鬼，莫莉！
Même sur la Lune, le made in China n'est pas solide.
就连在月球上，“中国制造”也不结实。
Un jour j'irai sur la lune.
总有一天，我会登上月球。
Un jour j'irai, et si je disais que j'en étais sûr.
总有一天我会去——如果我说自己对此确信无疑，
Je te mentirais, et Dieu
那我就是在撒谎，而上帝
sait qu'elle me voit.
知道她正注视着我。
Parce que la foi aussi a le diamant du doigt.
因为信仰，也如指尖的钻石般闪耀。
Un jour je serai vieux,
总有一天，我会变老，
j'aurai Enfin trouvé ma
终于找到属于自己的位置，
place, parce que j'ai
因为我拥有流逝的时光——
Le temps qui passe, le temps
时光已成形，
est fait, le temps est fait.
时光已然铸就。
Il lui a faudrait que j'acquière et pas négocier un jour je serai
我必须去争取，而非讨价还价；总有一天，我会……
Pourquoi c'est moi qui tremble?
为什么颤抖的偏偏是我？
Un jour je serai mieux.
总有一天，我会变得更好。
Je le ferai un jour, tu veux pas quitter la terre.
我终将做到——你不想离开大地吗？
Tu peux juste en faire le tour.
你只需绕它一圈就好。
Et si j'ai grandi, Je ne mentirai et
若我已长大，便不再说谎，
je sais qu'elle veut voir
而且我知道她渴望看见——
Avec l'amour du soir.
带着暮色里的爱意。
Du coup, j'aurais fait le tour de la terre, j'aurais rayé chaque île.
如此一来，我便已环游地球，逐一抹去每座岛屿——
de mes rêves, un jour je serai roi, j'aurai assumer Je sais
抹去我的所有梦想；总有一天，我会成为国王，承担起责任；我知道，
je suis différente encore, au final, je suis comme les autres.
我依然与众不同，但最终，我和大家一样。
J'aurai fini de faire le coup, je vais voir mes amis, coco, leur demander.
我终将完成这一壮举，去看望朋友们，可可，向他们询问。
Un jour j'irai sur la lune, un jour j'irai.
总有一天，我会登上月球，总有一天我会去。
Et j'y vais dans les yeux, je veux l'entendre dire.
我将直视她双眼而去，想听她亲口说出。
Et je sais qu'elle me croit, parce qu'elle
我知道她相信我，因为她——
croit aussi. Alors l'amour du soir, il s'habille à l'opossum.
也同样相信。于是，暮色之爱披上了负鼠的外衣。
J'aurais trouvé le sourire, j'aurais réglé mes problèmes, j'en ai marre de courir.
我本该找到笑容，本该解决我的问题，我厌倦了奔波。