A2 · Episode 6 · 5:02
Moon Dreams and Whale Adventures
Grandma tells a playful, theatrical story about setting off to hunt the legendary Moby Dick—but the crew quickly realizes they're not hunters but observers, choosing whale conservation, eco-awareness, and even vegetarianism over exploitation.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Un jour j'irai sur la Lune, un jour j'irai.
One day I’ll go to the Moon, one day.
Tu dois marcher avec, et ne
You have to walk with it, and don’t
te casse pas. Parce que toi aussi,
hurt yourself. Because you too,
alors t'as bon dos, du doigt.
have a strong back—and a firm finger.
Et ça vient aussi.
And this comes too.
Un jour j'irai, et si je n'ai qu'un été pur.
One day I’ll go—even if I only have one pure summer.
Bon, j'y vais.
Well, I’m off.
C'est pas la mer qui prend la mer, c'est la mer qui prend la mer.
It’s not the sea swallowing the sea—it’s the sea swallowing the sea.
Tadam! Oui, en 1975, je prenais la direction du Grand Nord, en bateau,
Ta-dam! Yes, in 1975, I headed for the Grand North by boat,
la mer Arctique, la chasse à la baleine, la légende.
into the Arctic Ocean—to hunt whales and chase legend.
Oui, à l'époque, il faut dire que WWF et tout ça, ça n'existait pas.
Yes, back then—let’s be clear—WWF and all that didn’t even exist.
Mais vous allez voir que rien ne s'est passé comme prévu.
But you’ll see—nothing went as planned.
Mes amis, aujourd'hui, nous partons à la chasse de la plus grande légende des
Friends, today we set out to hunt the greatest legend of the oceans—
océans: Moby Dick!
Moby Dick!
Une baleine géante, madame?
A giant whale, madam?
Ah, you sure? Ce bateau me semble plutôt au Titanic,
Ah, are you sure? This ship seems more like the Titanic,
mais sans orchestre pendant qu'on coule.
but without an orchestra while we sink.
Au moins, on a une corde dans la pièce, c'est déjà ça.
At least there’s a rope in the room—that’s something, anyway.
Exactement, et moi je refuse de finir comme Jack dans Titanic,
Exactly! And I refuse to die like Jack in Titanic—
mort pour une planche trop petite.
dying for a board that’s too small.
Mais moi je croyais juste qu'on allait juste pêcher des sardines et pas refaire le
But I thought we were just going to fish for sardines—
film catastrophe.
not remake a disaster movie.
Silence, Mobidick m'attend.
Silence! Moby Dick is waiting for me.
C'est comme si j'avais pris la mer,
It’s as if I’ve set sail,
j'ai sorti la grand voile et j'ai glissé sous le vent.
hoisted the mainsail, and glided before the wind.
Où le vent Je sens le souffle de la baleine dans le vent marin.
Where is the wind coming from? I feel the whale's breath in the sea breeze.
Ce que vous sentez, madame, c'est plutôt l'odeur du poisson pas frais.
What you're smelling, madam, is actually the odor of spoiled fish.
Quoi? On ne va pas faire du poisson?
What? We're not going whaling?
Non, on ne chasse pas les baleines.
No, we don’t hunt whales.
Je vais marchiner au mât s'il le faut.
I’ll climb the mast if I have to!
Pas au mât, il est déjà cassé.
Not the mast—it’s already broken.
Si on continue, on coule direct, comme le Titanic après son glaçon.
If we keep going like this, we’ll sink straight down—just like the Titanic after its iceberg!
Ladies and gentlemen, nous allons affronter la baleine avec ça!
Ladies and gentlemen, we’ll face the whale with this!
Une rame? Écoutez, c'est le signal, la mer nous appelle.
A paddle? Listen—that’s the signal! The sea is calling us!
Mais ma mère ne m'appelle pas!
But my mother isn’t calling me!
Aïe! La baleine est déjà en train de se venger,
Ouch! The whale is already taking revenge—
ou c'est l'iceberg qui arrive en avance?
or is it the iceberg arriving early?
Parfait, on va sauver le monde en ramant dans le vide avec les idiots.
Perfect—we’ll save the world by rowing into thin air with idiots!
Écoutez- moi, si nous attrapons Mobisic, nous entrerons dans l'histoire.
Listen to me—if we catch Mobisic, we’ll go down in history!
Histoire oui madame!
History? Yes, madam!
Avec ce bateau, on va plutôt rentrer dans le musée des débats,
With this boat, we’ll more likely end up in the ‘Museum of Debates’—
juste à côté du Titanic!
right next to the Titanic!
Sauver les baleines, pas de harpon, pas de chasse, juste observation!
Save the whales—no harpoons, no hunting, just observation!
Et pourquoi pas partager une cup of tea?
And why not share a cup of tea?
On peut faire un selfie avec la baleine!
We can even take a selfie with the whale!
Très bien, alors au lieu de la chasser, nous allons la rencontrer.
Very well—instead of chasing it, we’ll meet it.
Oh thank god! Je voulais pas finir en fish and chips moi- même.
Oh thank God! I didn’t want to end up as fish and chips myself!
Ah bah voilà une décision écologique.
Ah—now that’s an ecological decision!
Euh, c'est quoi ce gros truc blanc qui fonce vers nous là?
Uh—what’s that huge white thing rushing toward us?
On va gagner! Ça a changé les baleines.
We’re going to win! Even the whales have changed!
Ces bateaux de croisière, j'en peux plus.
I can't take these cruise ships anymore.
C'est pire que la chasse aux baleines.
It's worse than whaling.
Je jure que moi, Paul Watson, je donnerai ma vie pour défendre les mers.
I swear—Paul Watson—that I will give my life to defend the seas.
Oh, tu me fais penser à Robin des Bois.
Oh, you remind me of Robin Hood.
Yes, tu es Robin des mers!
Yes—you're Robin of the Sea!
Mes amis, aujourd'hui, cette aventure nous aura fait grandir.
Friends, today’s adventure has helped us grow.
Yes! Ça m'a donné envie de faire un film, mais pas sur les baleines,
Yes! It’s given me the urge to make a movie—
non non non, sur les requins, c'est beaucoup plus effrayant!
no, no, no—not about whales, but about sharks! That’s far scarier!
Voilà une bonne idée, Steven Spielberg.
That’s a great idea, Steven Spielberg.
Ça pourrait s'appeler Les Dents de la Mer.
It could be called Jaws.
Good idea! Moi je...
Good idea! As for me...
Bah je sais pas en fait.
Well, actually, I have no idea.
Rentrons les amis, un festin nous attend au port.
Let’s head home, friends—a feast awaits us at the harbor.
Oui, surtout que c'est végétarien aujourd'hui à la cantine.
Especially since today’s cafeteria menu is vegetarian.
Et ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va.
It’s fine, it’s fine, it’s all good!