A2 · 第6集 · 5:02
月球梦与鲸鱼冒险
奶奶用幽默夸张的方式讲述一次虚构的捕鲸之旅，最终转向环保理念：观察而非猎杀鲸鱼。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Un jour j'irai sur la Lune, un jour j'irai.
总有一天，我要登上月球，总有一天。
Tu dois marcher avec, et ne
你得和它一起走，而且别
te casse pas. Parce que toi aussi,
伤着自己。因为你也一样，
alors t'as bon dos, du doigt.
腰杆挺直，手指用力。
Et ça vient aussi.
这也会到来。
Un jour j'irai, et si je n'ai qu'un été pur.
总有一天我会去，哪怕只有一个纯粹的夏天。
Bon, j'y vais.
好了，我出发了。
C'est pas la mer qui prend la mer, c'est la mer qui prend la mer.
不是大海吞没了大海，而是大海吞没了大海。
Tadam! Oui, en 1975, je prenais la direction du Grand Nord, en bateau,
当当！对，1975年，我乘船驶向北方极地，
la mer Arctique, la chasse à la baleine, la légende.
驶入北冰洋，去捕鲸，追寻传说。
Oui, à l'époque, il faut dire que WWF et tout ça, ça n'existait pas.
是的，那时得说，世界自然基金会（WWF）之类还根本不存在。
Mais vous allez voir que rien ne s'est passé comme prévu.
但你们会看到，事情完全没按计划发展。
Mes amis, aujourd'hui, nous partons à la chasse de la plus grande légende des
朋友们，今天，我们要去追捕海洋中最伟大的传说——
océans: Moby Dick!
白鲸莫比·迪克！
Une baleine géante, madame?
一头巨型鲸鱼，夫人？
Ah, you sure? Ce bateau me semble plutôt au Titanic,
啊，您确定吗？这船倒更像泰坦尼克号，
mais sans orchestre pendant qu'on coule.
只是沉没时没有乐队伴奏。
Au moins, on a une corde dans la pièce, c'est déjà ça.
至少房间里有根绳子，也算聊胜于无吧。
Exactement, et moi je refuse de finir comme Jack dans Titanic,
没错！而我可拒绝像《泰坦尼克号》里的杰克那样死去，
mort pour une planche trop petite.
只为一块太小的木板。
Mais moi je croyais juste qu'on allait juste pêcher des sardines et pas refaire le
可我还以为，我们只是去钓沙丁鱼，
film catastrophe.
而不是重拍灾难片呢。
Silence, Mobidick m'attend.
安静！莫比·迪克在等我。
C'est comme si j'avais pris la mer,
仿佛我已扬帆出海，
j'ai sorti la grand voile et j'ai glissé sous le vent.
升起了主帆，顺风滑行。
Où le vent Je sens le souffle de la baleine dans le vent marin.
风从哪里来？我感受到海风中鲸鱼的呼吸。
Ce que vous sentez, madame, c'est plutôt l'odeur du poisson pas frais.
夫人，您闻到的其实是不新鲜鱼的气味。
Quoi? On ne va pas faire du poisson?
什么？我们不去捕鲸？
Non, on ne chasse pas les baleines.
不，我们不猎杀鲸鱼。
Je vais marchiner au mât s'il le faut.
如果需要，我就爬上桅杆！
Pas au mât, il est déjà cassé.
别爬桅杆，它已经断了。
Si on continue, on coule direct, comme le Titanic après son glaçon.
再这样下去，我们会像泰坦尼克号撞上冰山后那样直接沉没！
Ladies and gentlemen, nous allons affronter la baleine avec ça!
女士们先生们，我们要用这个来迎战鲸鱼！
Une rame? Écoutez, c'est le signal, la mer nous appelle.
一支船桨？听，这是信号，大海在召唤我们！
Mais ma mère ne m'appelle pas!
可我妈妈根本没叫我啊！
Aïe! La baleine est déjà en train de se venger,
哎哟！鲸鱼已经开始报复了——
ou c'est l'iceberg qui arrive en avance?
还是冰山提前来了？
Parfait, on va sauver le monde en ramant dans le vide avec les idiots.
太棒了，咱们就和一群傻瓜一起，在虚空中划桨拯救世界吧！
Écoutez- moi, si nous attrapons Mobisic, nous entrerons dans l'histoire.
听我说，如果我们抓住莫比西克，我们就将载入史册！
Histoire oui madame!
历史？没错，夫人！
Avec ce bateau, on va plutôt rentrer dans le musée des débats,
可凭这艘船，我们恐怕只会进‘辩论博物馆’——
juste à côté du Titanic!
就在泰坦尼克号旁边！
Sauver les baleines, pas de harpon, pas de chasse, juste observation!
保护鲸鱼！不用鱼叉，不搞捕猎，只做观察！
Et pourquoi pas partager une cup of tea?
那何不一起喝杯茶呢？
On peut faire un selfie avec la baleine!
我们还能跟鲸鱼自拍呢！
Très bien, alors au lieu de la chasser, nous allons la rencontrer.
很好，那么我们不追捕它，而是去与它相遇。
Oh thank god! Je voulais pas finir en fish and chips moi- même.
谢天谢地！我才不想自己变成炸鱼薯条呢！
Ah bah voilà une décision écologique.
啊，这倒是个环保的决定！
Euh, c'est quoi ce gros truc blanc qui fonce vers nous là?
呃，那个朝我们猛冲过来的白色大东西是什么？
On va gagner! Ça a changé les baleines.
我们要赢了！连鲸鱼都变了！
Ces bateaux de croisière, j'en peux plus.
这些游轮，我真是受够了。
C'est pire que la chasse aux baleines.
这比捕鲸还糟糕。
Je jure que moi, Paul Watson, je donnerai ma vie pour défendre les mers.
我发誓，我保罗·沃森，愿为守护海洋献出生命。
Oh, tu me fais penser à Robin des Bois.
哦，你让我想起罗宾汉。
Yes, tu es Robin des mers!
没错，你是‘海洋罗宾’！
Mes amis, aujourd'hui, cette aventure nous aura fait grandir.
朋友们，今天这次冒险让我们成长了许多。
Yes! Ça m'a donné envie de faire un film, mais pas sur les baleines,
没错！这让我萌生了拍电影的念头，
non non non, sur les requins, c'est beaucoup plus effrayant!
不不不，不是拍鲸鱼，而是拍鲨鱼——那可吓人多了！
Voilà une bonne idée, Steven Spielberg.
史蒂文·斯皮尔伯格，这主意真不错！
Ça pourrait s'appeler Les Dents de la Mer.
片名就叫《大白鲨》如何？
Good idea! Moi je...
好主意！我嘛……
Bah je sais pas en fait.
呃，其实我也不知道。
Rentrons les amis, un festin nous attend au port.
咱们回家吧，朋友们！港口正等着我们享用盛宴呢。
Oui, surtout que c'est végétarien aujourd'hui à la cantine.
尤其是今天食堂供应的是素食。
Et ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va.
没事的，没问题，一切顺利！