A2 · Episode 7 · 5:13
Grandma's Story from the Summer of 1982
Grandma recounts the joyful, chaotic day in summer 1982 when her son—the children's father—was born, blending tenderness, family love, and lighthearted humor.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Mon cœur est entier, alors.
My heart is whole, then.
Porté à l'eau.
Carried to the water.
On dit à nos frères Trois, deux, on se dit bonjour.
We say to our brothers: Three, two—we greet each other.
On vous aime. Nous irons jusqu'à
We love you. We’ll go all the way to...
l'aurore. On va au piano.
dawn. We head to the piano.
Et chaque mot le prend et
And each word takes hold and...
s'élance au son du piano.
soars up at the sound of the piano.
Nous irons jusqu'à San Francisco.
We’ll go all the way to San Francisco.
Oh tabernacle, une photo de mon mari René.
Oh, tabernacle—a photo of my husband René.
Ah, votre papy, vous l'avez malheureusement presque pas connu,
Ah, your grandpa—you sadly barely knew him,
mais c'était un très bon mari.
but he was a truly wonderful husband.
Il lui arrivait de faire la vaisselle et sans que je lui demande.
He’d sometimes wash the dishes—even without me asking.
Mais surtout, sans lui, vous ne seriez pas là.
But above all, without him, you wouldn’t be here.
L'histoire que je vais vous raconter s'est passée l'été 1982
The story I’m about to tell you took place in the summer of 1982,
et je peux vous dire que c'est l'un des plus beaux jours de ma vie.
and I can tell you it’s one of the most beautiful days of my life.
Je vais être papa!
I’m going to be a dad!
Vous croyez que c'est tout?
You think that’s all?
J'ai oublié ma femme!
I forgot my wife!
Et fous- moi la paix!
Leave me alone!
Je veux pas poser avec une enveloppe, j'ai des contractions!
I don’t want to pose with an envelope—I’m having contractions!
Mais on est perdu là!
But we’re totally lost here!
Je t'avais dit que c'était pas par là!
I told you it wasn’t this way!
Désolé, bébé, je suis un mauvais père.
Sorry, baby—I’m a terrible father.
Je vais tomber dans les pommes, je suis vraiment dégârté.
I’m gonna faint—I’m really miserable.