A2 · 第7集 · 5:13
奶奶讲1982年的故事
奶奶讲述1982年夏天生下爸爸的温馨又慌乱的往事，充满爱与幽默。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mon cœur est entier, alors.
我的心是完整的，就这样。
Porté à l'eau.
被送入水中。
On dit à nos frères Trois, deux, on se dit bonjour.
我们对兄弟们说：三、二，大家互相问好。
On vous aime. Nous irons jusqu'à
我们爱你们。我们将一直走到……
l'aurore. On va au piano.
黎明时分。我们走向钢琴。
Et chaque mot le prend et
每个字都随之而起，
s'élance au son du piano.
随着琴声腾空跃起。
Nous irons jusqu'à San Francisco.
我们将一直走到旧金山。
Oh tabernacle, une photo de mon mari René.
哦，圣所啊，这是我丈夫勒内的一张照片。
Ah, votre papy, vous l'avez malheureusement presque pas connu,
啊，你们的爷爷，很遗憾，你们几乎没怎么见过他，
mais c'était un très bon mari.
但他是一位非常称职的丈夫。
Il lui arrivait de faire la vaisselle et sans que je lui demande.
他有时会主动洗碗，根本不用我开口。
Mais surtout, sans lui, vous ne seriez pas là.
但最重要的是，没有他，你们就不会在这里。
L'histoire que je vais vous raconter s'est passée l'été 1982
我要讲给你们听的故事，发生在1982年夏天，
et je peux vous dire que c'est l'un des plus beaux jours de ma vie.
我可以告诉你们，那是我一生中最美好的日子之一。
Je vais être papa!
我要当爸爸啦！
Vous croyez que c'est tout?
你们以为这就完了？
J'ai oublié ma femme!
我把老婆给忘啦！
Et fous- moi la paix!
别烦我了！
Je veux pas poser avec une enveloppe, j'ai des contractions!
我才不要拿着信封摆拍呢——我正宫缩呢！
Mais on est perdu là!
可我们在这儿迷路啦！
Je t'avais dit que c'était pas par là!
我早跟你说过，这不是那条路！
Désolé, bébé, je suis un mauvais père.
对不起，宝贝，我真是个糟糕的爸爸。
Je vais tomber dans les pommes, je suis vraiment dégârté.
我要晕过去了，真的难受极了。