A2 · Episode 8 · 4:51
Grandma's Phone from the Future
Grandma reminisces about her old flip phone and unexpectedly meets her future self, who demonstrates smartphones, Candy Crush, and the wonders of the internet—connecting people worldwide for free.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Oh, je suis pas mort!
Oh, I'm not dead!
T'as vu, j'en peux plus de tout ce qu'on fait!
Look, I can't take all this stuff we're doing anymore!
Mais oui, quelle cadence infernale!
Exactly—what an infernal pace!
À bas les cadences infernales!
Down with these infernal paces!
Oh, un monsieur?
Oh, a gentleman?
Bon, on fait quoi?
Well, what do we do now?
Je sais pas, on n'est pas médecin!
I don’t know—we’re not doctors!
On n'est pas médecin?
We’re not doctors?
Bon, on est quoi alors?
So then, what *are* we?
C'est quoi ça?
What’s this?
Bah moi je suis pas, mais j'attends ma sœur!
Well, I’m not—but I’m waiting for my sister!
Ah d'accord. D'ailleurs, elle devrait
Ah, okay. By the way, she should
pas tarder. Mais du coup.
be here soon. But then…
Je sais pas, donne un coup de pied.
I don’t know—give it a kick.
Chérie, on est parents.
Honey, we’re parents.
Voici Charlotte et Léou, nos jumelles.
Meet Charlotte and Léou—our twin daughters.
Ah, quoi, je vois double?
Huh? What? Am I seeing double?
Mais qu'est- ce que vous faites là,
What are you doing here?
vous retournez dans vos chambres immédiatement! Mais j'attends ma sœur,
Go straight back to your rooms!
et ne me touchez pas, je suis enceinte, j'ai un corps sacré!
But I’m waiting for my sister—and don’t touch me: I’m pregnant! My body is sacred!
Oui d'accord, allez, on va prendre les petites filles,
Okay, let’s take the little girls away,
je vais les ranger et dormir maintenant.
I’ll put them to bed—and then sleep.
Ah ça, vous n'avez pas connu.
Ah, you never experienced *that*.
Vous êtes nés avec un téléphone tactile dans les mains.
You were born holding touchscreen phones in your hands.
Moi, je suis toujours restée avec mon téléphone à clapet.
I’ve always stuck with my flip phone.
On pouvait passer des appels et envoyer des textos, mais attention,
Back then, you could make calls and send text messages, but be careful—
pas plus de 160 caractères, sinon ça coûtait plus de quinze centimes.
texts couldn’t exceed 160 characters—otherwise, each one cost over fifteen cents.
Bon, je me perds.
Okay, I’m getting off track.
Ça me rappelle une étrange rencontre.
This reminds me of a strange encounter.
mais c'est vraiment arrivé et ça m'a changé
It really happened—and it changed me completely.
Ça s'embête toujours.
It’s always causing trouble.
Moi qui voulais écouter le dernier tube de Michael Jackson.
I just wanted to listen to Michael Jackson’s latest hit.
Ah, il met l'obèse temporelle.
Ah, he’s brought ‘temporal obesity’!
Ah, moi, enfin, je te retrouve.
Ah—I mean, finally, I’ve found you!
Qui êtes- vous et qu'est- ce que vous faites dans mon salon?
Who are you—and what are you doing in my living room?
Je suis toi, mais en mieux.
I’m you—but a better version.
Enfin, en plus ridée, mais en plus sage.
Well… more wrinkled, but wiser.
Je viens du futur.
I come from the future.
C'est ça, et moi je suis la cousine de Michael Jackson.
Sure—and I’m Michael Jackson’s cousin.
C'est de la magie, un téléphone.
It’s magic—a telephone.
Ça, téléphone.
This? It’s called a phone.
Il n'y a même pas de fil.
It doesn’t even have a cord!
Ce téléphone fait tout.
This phone does everything.
Il peut prendre des photos, envoyer des messages écrits, te réveiller.
It takes photos, sends written messages, and wakes you up.
Ah, et il fonctionne un peu, mais on s'y fait.
Ah—it glitches a bit at first, but you get used to it.
Attends, on peut jouer tout de suite au Candy?
Wait—can we play Candy right now?
Oui, et perdre des heures de ta vie, des jours, des années.
Yes—and waste hours, days, even years of your life.
Tu vas découvrir un jeu qui s'appelle Candy Crush.
You’ll discover a game called Candy Crush.
On écrase des bonbons?
We crush candies?
Oui, et tu vas adorer ça, et détester ça, et y retourner quand même.
Yes! You’ll love it, hate it—and go back to it anyway.
Bon, ton truc est cool, mais tu viens vraiment du futur?
Okay, your thing is cool, but are you really from the future?
Oui, et j'ai d'autres merveilles.
Yes, and I have other wonders.
Regarde, en cliquant là, tu as le monde entier à ta portée.
Look—click here, and the whole world is at your fingertips.
C'est Internet.
This is the internet.
Tu peux appeler des gens à l'autre bout de la terre gratuitement.
You can call people on the other side of the earth for free.