奶奶的未来电话

字幕

1. 1:12

   Oh, je suis pas mort!

   哦，我没死！

2. 1:26

   T'as vu, j'en peux plus de tout ce qu'on fait!

   你瞧，我再也受不了我们做的这一切了！

3. 1:29

   Mais oui, quelle cadence infernale!

   没错，这节奏简直像地狱一样！

4. 1:30

   À bas les cadences infernales!

   打倒这种地狱般的节奏！

5. 1:32

   Oh, un monsieur?

   哦，来了一位先生？

6. 1:36

   Bon, on fait quoi?

   好了，我们该怎么办？

7. 1:37

   Je sais pas, on n'est pas médecin!

   我不知道，我们又不是医生！

8. 1:38

   On n'est pas médecin?

   我们不是医生？

9. 1:40

   Bon, on est quoi alors?

   那我们到底是什么人？

10. 1:41

    C'est quoi ça?

    这是什么？

11. 1:43

    Bah moi je suis pas, mais j'attends ma sœur!

    呃，我不是（医生），但我正等我姐姐呢！

12. 1:46

    Ah d'accord. D'ailleurs, elle devrait

    啊，明白了。对了，她应该

13. 1:50

    pas tarder. Mais du coup.

    快到了。不过这样一来……

14. 1:53

    Je sais pas, donne un coup de pied.

    我不知道，踢它一脚吧。

15. 2:00

    Chérie, on est parents.

    亲爱的，我们是父母了。

16. 2:02

    Voici Charlotte et Léou, nos jumelles.

    这是夏洛特和莱欧，我们的双胞胎女儿。

17. 2:04

    Ah, quoi, je vois double?

    啊？什么？我眼花了？

18. 2:07

    Mais qu'est- ce que vous faites là,

    你们在这儿干什么？

19. 2:08

    vous retournez dans vos chambres immédiatement! Mais j'attends ma sœur,

    马上回自己房间去！

20. 2:12

    et ne me touchez pas, je suis enceinte, j'ai un corps sacré!

    可我在等我姐姐，别碰我——我怀孕了，我的身体是神圣的！

21. 2:17

    Oui d'accord, allez, on va prendre les petites filles,

    好，我们先把两个小女孩抱走，

22. 2:18

    je vais les ranger et dormir maintenant.

    我来安顿好她们，然后睡觉。

23. 2:33

    Ah ça, vous n'avez pas connu.

    啊，这个你们可没经历过。

24. 2:35

    Vous êtes nés avec un téléphone tactile dans les mains.

    你们出生时手里就攥着触屏手机。

25. 2:37

    Moi, je suis toujours restée avec mon téléphone à clapet.

    而我一直用翻盖手机。

26. 2:40

    On pouvait passer des appels et envoyer des textos, mais attention,

    当时可以打电话、发短信，但要注意，

27. 2:44

    pas plus de 160 caractères, sinon ça coûtait plus de quinze centimes.

    短信不能超过160个字符，否则每条要花十五欧分以上。

28. 2:49

    Bon, je me perds.

    好了，我有点跑题了。

29. 2:50

    Ça me rappelle une étrange rencontre.

    这让我想起一次奇特的相遇。

30. 2:53

    mais c'est vraiment arrivé et ça m'a changé

    这事真的发生过，而且彻底改变了我。

31. 3:09

    Ça s'embête toujours.

    它总爱添乱。

32. 3:10

    Moi qui voulais écouter le dernier tube de Michael Jackson.

    我当时只想听听迈克尔·杰克逊的新歌。

33. 3:32

    Ah, il met l'obèse temporelle.

    啊，他把‘时间肥胖症’带来了。

34. 3:35

    Ah, moi, enfin, je te retrouve.

    啊，我——总之，终于找到你了！

35. 3:37

    Qui êtes- vous et qu'est- ce que vous faites dans mon salon?

    您是谁？怎么在我家客厅里？

36. 3:40

    Je suis toi, mais en mieux.

    我是你，不过是更好的你。

37. 3:42

    Enfin, en plus ridée, mais en plus sage.

    嗯……皱纹更多些，但更明智些。

38. 3:45

    Je viens du futur.

    我来自未来。

39. 3:46

    C'est ça, et moi je suis la cousine de Michael Jackson.

    是吗？那我就是迈克尔·杰克逊的表妹啦。

40. 4:06

    C'est de la magie, un téléphone.

    这是魔法，一部电话。

41. 4:11

    Ça, téléphone.

    这个，叫电话。

42. 4:13

    Il n'y a même pas de fil.

    它甚至没有线！

43. 4:14

    Ce téléphone fait tout.

    这部手机功能超强。

44. 4:15

    Il peut prendre des photos, envoyer des messages écrits, te réveiller.

    能拍照、发文字消息、叫你起床。

45. 4:19

    Ah, et il fonctionne un peu, mais on s'y fait.

    啊，它偶尔会卡一下，但慢慢就习惯了。

46. 4:22

    Attends, on peut jouer tout de suite au Candy?

    等等，我们马上就能玩《糖果传奇》吗？

47. 4:24

    Oui, et perdre des heures de ta vie, des jours, des années.

    对，还能因此浪费掉你数小时、数天，甚至数年光阴。

48. 4:27

    Tu vas découvrir un jeu qui s'appelle Candy Crush.

    你会接触到一款叫《糖果传奇》的游戏。

49. 4:31

    On écrase des bonbons?

    我们要压碎糖果？

50. 4:32

    Oui, et tu vas adorer ça, et détester ça, et y retourner quand même.

    对！你会爱上它，又讨厌它，却还是忍不住再玩。

51. 4:38

    Bon, ton truc est cool, mais tu viens vraiment du futur?

    好吧，你的东西很酷，但你真的来自未来吗？

52. 4:42

    Oui, et j'ai d'autres merveilles.

    是的，我还有其他神奇的东西。

53. 4:44

    Regarde, en cliquant là, tu as le monde entier à ta portée.

    看，点这里，整个世界就尽在你掌握。

54. 4:47

    C'est Internet.

    这就是互联网。

55. 4:48

    Tu peux appeler des gens à l'autre bout de la terre gratuitement.

    你可以免费给地球另一端的人打电话。