A2 · Episode 9 · 5:01
The Magic of the Future and Enjoying the Present
Grandma humorously introduces children to modern technologies like AI, streaming services, and cleaning robots, while gently reminding them to savor simple present-moment joys—shared meals, tangled tapes, and afternoons without notifications.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Le futur est magique!
The future is magical!
Et ça c'est quoi?
And what is this?
Un chat? Alors, il est vrai qu'on trouve beaucoup de vidéos de chats sur internet.
A cat? Indeed, there are many cat videos online.
Des chats qui se cassent la tronche, qui jouent du piano.
Cats crashing their heads, playing piano...
Mais ça, c'est GPT.
But this is GPT.
De quoi t'as pété?
What did you blow up?
Mais non, c'est une intelligence artificielle.
No—it’s an artificial intelligence.
Elle peut parler, t'aider, répondre à tes questions.
It can speak, help you, and answer your questions.
Une machine qui parle?
A machine that talks?
Et elle dit quoi?
What does it say?
Bonjour, je fais un gâteau?
Hello, am I baking a cake?
Non, mais elle peut t'aider par exemple à créer des scènes pour le spectacle de fin
No—but it can help you, for example, create scenes for the end-of-year show.
d'année. Ah mais c'est de la triche!
Ah, that’s cheating!
Oui, mais à mon époque tout le monde le fait alors.
Yes—but back in my day, everyone does it.
Tu peux même commander une pizza sans parler à personne.
You can even order pizza without speaking to anyone.
Le rêve absolu!
The absolute dream!
Tu peux regarder un film sans aller au vidéoclub.
You can even watch movies without going to the video store.
Mais comment on choisit?
But how do we choose?
Qu'on ne passe pas quarante- cinq minutes à hésiter dans les rayons?
We surely won’t spend forty-five minutes hesitating in the aisles?
Tu hésites quand même, mais sur un écran.
You still hesitate—but on a screen.
Ah, ça me rassure.
Ah, that reassures me.
Il y a même des robots qui passent l'aspirateur à ta place.
There are even robots that vacuum for you.
C'est incroyable!
It’s incredible!
Mais pourquoi tu es venu me voir?
So why did you come see me?
Pour te dire que le futur est rempli de choses géniales,
To tell you that the future is full of amazing things,
mais aussi de profiter de maintenant.
but also to enjoy the present moment.
Des cassettes qui s'emmêlent, des repas partagés,
Tapes that tangle, shared meals,
des après- midis sans notifications.
afternoons without notifications.
Tu veux dire que le futur est cool, mais le présent aussi.
You mean the future is cool—but the present is too.
Exactement, et il ne faut surtout pas que tu te fasses dépasser par la technologie,
Exactly—and above all, don’t let technology leave you behind,
que tu deviennes une mamie branchée.
don’t become a trendy grandma.
Alors je te laisse, j'ai à faire dans mon époque.
So I’ll leave you now—I’ve got things to do in my era.
Et d'ailleurs, oui.
Oh—and by the way, yes.
C'est bête, mais tu as quel âge et tu es en bonne santé?
It’s silly, but how old are you—and are you in good health?
Alors, si tu veux savoir si je vais mourir jeune, non, tu as encore
So if you’re wondering whether I’ll die young—no,
du temps devant toi.
you still have plenty of time ahead.
Après, rien n'est écrit.
After all, nothing’s set in stone.
Je dirais que tu peux dormir sur tes deux oreilles jusqu'en 2026.
I’d say you can sleep soundly—at least until 2026.
2026? Allez, en avant, Monique, et n'oublie pas, accompagne la technologie.
2026? Go for it, Monique—and don’t forget: keep pace with technology.
Le bug de l'an 2000 n'arrivera pas.
The Y2K bug won’t happen.
Un téléphone intelligent où on écrase des bonbons et voir des chats faire du piano,
A smartphone where you crush candies and watch cats play piano—
pourquoi pas? Tchou.
why not? Bye!
On a un cassoulet.
We’ve got a cassoulet.
J'espère qu'on aura des candidates à la hauteur pour ce film,
I hope we’ll find candidates worthy of this film,
parce que la dernière audition nous a amené que des greluches.
because last time’s auditions brought us only airheads.
On leur fait jouer quelle partie cette fois?
Which role will they perform this time?
Celle à la proue du bateau.
The one at the ship’s bow.
Tu vas commencer en moi, Jack?
Jack, are you starting with me?
Allez, fais entrer la première candidate.
Alright—bring in the first candidate.
Votre nom. On n'entend rien.
Your name—speak up, we can’t hear!
Allez, ça dégage.
Alright, clear out!
On veut du punch ici, mademoiselle.
We need some punch here, miss.
Si elles savent même pas le lit de mots, on est
If they don’t even know basic vocabulary, we’re
mal. Suivez- moi.
in trouble. Follow me.
Bon allez, on ne perd pas de temps cette fois- ci, dites votre texte.
Alright, no time to waste this time—deliver your lines.
Ouais, Joe, j'ai confiance en ti, hein, chobi loute!
Yeah, Joe, I trust you—hey, kiddo!
C'est des potes, ça.
They’re friends.
Madame, vous êtes sûre que tout va bien?
Madam, are you sure everything’s alright?
Vous vous en êtes laissé?
Did you zone out just now?
Bah non, ma tchote, mais ça va.
No way, sweetie—but I’m fine.
C'est pas épouvantable, tu crois?
It’s not that awful, is it?
Non mais je suis les bousé ici ou quoi?
Am I lost here or something?
Suivante! Bon allez, présentez- vous.
Next! Come on, introduce yourself.