A2 · 第9集 · 5:01
未来的魔法与当下
祖母用幽默方式向孩子介绍人工智能、流媒体和机器人等新技术，同时强调珍惜当下的真实生活。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Le futur est magique!
未来充满魔力！
Et ça c'est quoi?
那这个是什么？
Un chat? Alors, il est vrai qu'on trouve beaucoup de vidéos de chats sur internet.
一只猫？确实，网上有很多猫咪视频。
Des chats qui se cassent la tronche, qui jouent du piano.
猫咪撞头、弹钢琴……
Mais ça, c'est GPT.
但这个是GPT。
De quoi t'as pété?
你爆什么了？
Mais non, c'est une intelligence artificielle.
不，它是一种人工智能。
Elle peut parler, t'aider, répondre à tes questions.
它能说话、帮你、回答你的问题。
Une machine qui parle?
一台会说话的机器？
Et elle dit quoi?
它说什么？
Bonjour, je fais un gâteau?
你好，我在做蛋糕？
Non, mais elle peut t'aider par exemple à créer des scènes pour le spectacle de fin
不，但它可以帮你，比如设计期末汇演的场景。
d'année. Ah mais c'est de la triche!
啊，这算作弊！
Oui, mais à mon époque tout le monde le fait alors.
是啊，但在我那个年代，大家都是这么做的。
Tu peux même commander une pizza sans parler à personne.
你甚至能点披萨，还不用跟任何人说话。
Le rêve absolu!
简直是终极梦想！
Tu peux regarder un film sans aller au vidéoclub.
你还能不跑音像店就看电影。
Mais comment on choisit?
可我们怎么选呢？
Qu'on ne passe pas quarante- cinq minutes à hésiter dans les rayons?
总不能在货架前犹豫四十五分钟吧？
Tu hésites quand même, mais sur un écran.
你还是会犹豫，只不过是在屏幕上。
Ah, ça me rassure.
啊，这让我安心多了。
Il y a même des robots qui passent l'aspirateur à ta place.
甚至还有机器人替你吸尘。
C'est incroyable!
太不可思议了！
Mais pourquoi tu es venu me voir?
那你来找我干什么？
Pour te dire que le futur est rempli de choses géniales,
是想告诉你，未来充满精彩事物，
mais aussi de profiter de maintenant.
但也要享受当下。
Des cassettes qui s'emmêlent, des repas partagés,
缠绕在一起的磁带，共享的餐食，
des après- midis sans notifications.
没有通知打扰的午后。
Tu veux dire que le futur est cool, mais le présent aussi.
你的意思是未来很酷，但当下也同样精彩。
Exactement, et il ne faut surtout pas que tu te fasses dépasser par la technologie,
没错，尤其别让科技把你甩在身后，
que tu deviennes une mamie branchée.
别变成一位赶时髦的老奶奶。
Alors je te laisse, j'ai à faire dans mon époque.
那我先走了，我在我的时代还有事要忙。
Et d'ailleurs, oui.
哦，对了，确实如此。
C'est bête, mais tu as quel âge et tu es en bonne santé?
这问题有点傻，但你多大年纪？身体还好吗？
Alors, si tu veux savoir si je vais mourir jeune, non, tu as encore
所以，如果你想问我会不会英年早逝——不会，
du temps devant toi.
你面前还有大把时光。
Après, rien n'est écrit.
不过，未来谁也说不准。
Je dirais que tu peux dormir sur tes deux oreilles jusqu'en 2026.
我可以说，至少到2026年之前，你都能安心睡个好觉。
2026? Allez, en avant, Monique, et n'oublie pas, accompagne la technologie.
2026？来吧，莫妮克！而且别忘了：要与科技同行。
Le bug de l'an 2000 n'arrivera pas.
千年虫问题不会来了。
Un téléphone intelligent où on écrase des bonbons et voir des chats faire du piano,
一部能砸糖果、看猫咪弹钢琴的智能电话——
pourquoi pas? Tchou.
为什么不行呢？拜拜！
On a un cassoulet.
我们有份卡苏莱炖菜。
J'espère qu'on aura des candidates à la hauteur pour ce film,
我希望这次电影能找到真正匹配的演员，
parce que la dernière audition nous a amené que des greluches.
因为上次试镜只来了些花瓶。
On leur fait jouer quelle partie cette fois?
这次让她们演哪个角色？
Celle à la proue du bateau.
船头那个角色。
Tu vas commencer en moi, Jack?
杰克，你要从我开始试镜吗？
Allez, fais entrer la première candidate.
来吧，让第一位候选人进来。
Votre nom. On n'entend rien.
报上你的名字，我们听不见！
Allez, ça dégage.
好了，快出去吧！
On veut du punch ici, mademoiselle.
小姐，这里需要一点活力。
Si elles savent même pas le lit de mots, on est
如果她们连基本词汇都不懂，那我们可就
mal. Suivez- moi.
麻烦了。跟我来。
Bon allez, on ne perd pas de temps cette fois- ci, dites votre texte.
好了，这次不浪费时间了，开始念台词吧。
Ouais, Joe, j'ai confiance en ti, hein, chobi loute!
对，乔，我相信你，嘿，小家伙！
C'est des potes, ça.
这些都是朋友。
Madame, vous êtes sûre que tout va bien?
夫人，您确定一切都好吗？
Vous vous en êtes laissé?
您刚才走神了吗？
Bah non, ma tchote, mais ça va.
当然没有，宝贝，不过我没事。
C'est pas épouvantable, tu crois?
这还不算太可怕，你觉得呢？
Non mais je suis les bousé ici ou quoi?
难道我在这儿迷路了还是怎么的？
Suivante! Bon allez, présentez- vous.
下一位！来吧，先做个自我介绍。