A2 · Episode 10 · 5:01
Grandma Tells a Story: Stealing the Mona Lisa
Grandma recounts, in a playful and absurdly exaggerated way, how she and her retirement home friends 'infiltrated' the Louvre to 'rescue' the Mona Lisa—mixing spy tropes, gentle satire, and lighthearted nonsense.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut, moi c'est Kim, j'ai 23 ans et je fais de la télé.
Hi, I'm Kim, I'm 23 years old and work in television.
Je connais les chiens Mykonos, les chiens à la piscine, les Marseillais.
I know the dogs of Mykonos, the dogs by the pool, and the people from Marseille.
Bref, c'est pour ça que je veux faire de la télé, quoi.
In short, that's why I want to work in television.
Du cinéma, du grand art, pas la petite lucarne.
I want to make films—great art—not just small-screen TV.
C'est qu'est- ce que je dis, hein?
What did I just say, huh?
Du cinéma, de la télé, c'est la même chose.
Film and television—they're basically the same thing.
Sauf qu'on n'avait aucune classe, aucun charisme.
Except we had no class, no charisma at all.
Mais bon, je vous reverrai bien sur un marché à prier.
But anyway, I’ll see you again at the market—praying together.
Il est bon, poisson, hein?
This fish is tasty, right?
Il est bon? Ça, c'est un peu du cinéma, ça.
Is it good? Well, that’s a bit of acting right there.
Hé, je suis pas venue ici pour souffrir, ok?
Hey, I didn’t come here to suffer, okay?
Allez, on n'a pas de temps à perdre avec ça, madricy, sérieux.
Come on, let’s not waste time on this—Madricy, get serious!
Je veux la rose.
I want the rose.
Leonardo a un cahier des charges, il faut le respecter.
Leonardo has a detailed brief—we must follow it.
Suivante! Ah oui, poteau!
Next! Ah yes—the pole!
Ah gagné, tout noir, des trois sorciers!
Ah—won! All black—the three wizards!
Le casting pour Harry
Casting for Harry Potter...
Potter, ça a botté un tuyau.
…was a total disaster!
On est trop pour mériter ça.
We’re way too good to deserve this.
Une muette, une bouseuse, une tarée, et puis quoi après,
A mute, a slob, a nutcase—and then what?
des grands mères pendant qu'on y est.
Might as well throw in some grandmothers while we’re at it!
La fiche de pastille est claire,
The casting notice is clear:
si vous mesurez moins de un mètre soixante cinq, que vous mesurez...
If you’re under 1.65 meters tall, and...
Ouais, il est petit, Leonardo.
Yeah, Leonardo’s short.
Que vous aimez louer la place, inscrivez- vous, bla bla bla.
…if you enjoy renting venues, please sign up—blah blah blah.
Alors non, il n'a lâche sur l'accent, hein.
So, no, he hasn’t dropped the accent, right?
Vas- y, jette ton CV.
Go ahead, submit your CV.
Mais attends, je crois qu'il doit y avoir une candidate.
But wait—I think there’s already a candidate.
Madame, entrez.
Madam, please come in.
Moi, je dis plus rien, mais je te préviens, ce soir, on rentre à Paris,
I’m saying nothing more—but I’m warning you: tonight we’re returning to Paris,
plus question de traîner ici.
no more lingering here.
J'ai confiance en toi, Jack!
I trust you, Jack!
Oh, magnifique!
Oh, magnificent!
C'est fantastique!
It’s fantastic!
On l'a, à nous l'Oscar!
We’ve got it—Oscar, here we come!
Ah Paris, que de bons souvenirs!
Ah, Paris—so many wonderful memories!
Ah bah j'y suis allée l'année dernière, tiens.
Ah, I went there last year, actually.
Une sortie avec mes copines du club de l'Ehpad.
It was an outing with my friends from the nursing-home club.
On avait juste avant eu une formation auprès de la DGSE.
Just before that, we’d had training with France’s foreign intelligence agency.
Tu ne sais pas ce que c'est?
You don’t know what that is?
C'est les services secrets, comme James Bond mais avec un béret et une baguette
It’s the secret service—like James Bond, but with a beret and a baguette instead of
plutôt qu'un nœud papillon et une Aston Martin.
a bowtie and an Aston Martin.
Bref, je m'égare.
Anyway, I’m getting off track.
Je vais vous raconter comment j'ai sauvé Mona Lisa, la fameuse.
Let me tell you how I rescued the famous Mona Lisa.
Silence les gars, on passe par la gauche, on neutralise les gardes et hop,
Quiet, everyone! We’ll go left, neutralize the guards, and then—
la jeton est à nous.
the painting is ours.
Chut! Chef, t'es laquelle déjà la Joconde, la dame en plat tout poussiéreuse?
Shh! Boss—who’s the ‘Joconde’ again? That dusty lady portrait?
Mais non imbécile, ça c'est la Vénus de Milo, ça se voit,
No, you fool—that’s the Venus de Milo; it’s obvious:
elle a pas de bras. Dommage, ça
she has no arms. What a shame—it
aurait été plus pratique à porter.
would’ve been easier to carry.
Chut, on y est presque.
Shh, we're almost there.
En plus, c'est le fils du chat.
Besides, he's the cat's son.
C'est bon Joe, tu l'as bien eu, je crois bien qu'il est parti.
Good job, Joe—you got him! I think he’s gone.
Comme t'es intelligent, t'es vraiment tout petit,
You’re so smart—even though you’re tiny,
tout petit mais t'es intelligent. Allez, venez, et ne touchez à rien,
tiny in size, but brilliant. Come on—follow me, and don’t touch anything!
la joconde est juste là.
The Mona Lisa is right there.
Encore vous? Non mais on peut pas rester tranquille cinq minutes ici?
You again? Seriously—can’t we have five minutes of peace here?
Vous savez combien de fois on a essayé de me voler?
Do you know how many times people have tried to steal from me?
Ou alors, si tu n'as l'arme moderne.
Or—if you don’t have modern weaponry.