A2 · 第10集 · 5:01
奶奶讲个故事：偷蒙娜丽莎
奶奶用幽默夸张的方式讲述自己和老姐妹们‘潜入’卢浮宫‘营救’蒙娜丽莎的荒诞冒险。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut, moi c'est Kim, j'ai 23 ans et je fais de la télé.
你好，我叫金，今年23岁，从事电视行业。
Je connais les chiens Mykonos, les chiens à la piscine, les Marseillais.
我了解米科诺斯的狗、泳池边的狗，还有马赛人。
Bref, c'est pour ça que je veux faire de la télé, quoi.
总之，这就是我想干电视的原因。
Du cinéma, du grand art, pas la petite lucarne.
我要拍电影，搞高雅艺术，可不是那种小荧屏。
C'est qu'est- ce que je dis, hein?
我刚才说什么来着？嗯？
Du cinéma, de la télé, c'est la même chose.
电影和电视，其实是一回事。
Sauf qu'on n'avait aucune classe, aucun charisme.
只不过我们当时一点气质都没有，也毫无魅力。
Mais bon, je vous reverrai bien sur un marché à prier.
不过嘛，咱们以后市场见，一起祈祷吧。
Il est bon, poisson, hein?
这鱼味道不错，对吧？
Il est bon? Ça, c'est un peu du cinéma, ça.
它好吃吗？这个嘛，有点演戏成分了。
Hé, je suis pas venue ici pour souffrir, ok?
嘿，我可不是来这儿受罪的，明白？
Allez, on n'a pas de temps à perdre avec ça, madricy, sérieux.
好了，别在这儿浪费时间了，玛德里西，认真点！
Je veux la rose.
我要那朵玫瑰。
Leonardo a un cahier des charges, il faut le respecter.
莱昂纳多有份详细要求清单，必须严格遵守。
Suivante! Ah oui, poteau!
下一位！啊，对了，是柱子！
Ah gagné, tout noir, des trois sorciers!
啊，赢了！全黑！三位巫师！
Le casting pour Harry
《哈利·波特》选角……
Potter, ça a botté un tuyau.
……简直踢翻了水管！
On est trop pour mériter ça.
我们太优秀了，根本不配遭遇这种事。
Une muette, une bouseuse, une tarée, et puis quoi après,
一个哑巴、一个邋遢鬼、一个疯子，接着呢……
des grands mères pendant qu'on y est.
干脆再加几个老太太得了！
La fiche de pastille est claire,
试镜须知写得很清楚：
si vous mesurez moins de un mètre soixante cinq, que vous mesurez...
如果你身高不到一米六五，而且……
Ouais, il est petit, Leonardo.
是啊，莱昂纳多个子矮。
Que vous aimez louer la place, inscrivez- vous, bla bla bla.
如果你喜欢租用场地，请报名，等等等等。
Alors non, il n'a lâche sur l'accent, hein.
那么，不，他并没有放弃口音，对吧？
Vas- y, jette ton CV.
来吧，投递你的简历。
Mais attends, je crois qu'il doit y avoir une candidate.
但等等，我想应该有一位候选人。
Madame, entrez.
女士，请进。
Moi, je dis plus rien, mais je te préviens, ce soir, on rentre à Paris,
我再也不说了，但我提醒你，今晚我们回巴黎，
plus question de traîner ici.
绝不再在这儿逗留。
J'ai confiance en toi, Jack!
我相信你，杰克！
Oh, magnifique!
哦，太棒了！
C'est fantastique!
太神奇了！
On l'a, à nous l'Oscar!
我们拿到它了，奥斯卡属于我们！
Ah Paris, que de bons souvenirs!
啊，巴黎，多少美好回忆啊！
Ah bah j'y suis allée l'année dernière, tiens.
啊，我去年还去过呢，正好。
Une sortie avec mes copines du club de l'Ehpad.
那是和养老院俱乐部的朋友们一起出游。
On avait juste avant eu une formation auprès de la DGSE.
之前我们刚接受了法国对外安全总局的培训。
Tu ne sais pas ce que c'est?
你不知道那是什么吗？
C'est les services secrets, comme James Bond mais avec un béret et une baguette
就是法国情报机构，类似詹姆斯·邦德，但戴贝雷帽、拿法棍，
plutôt qu'un nœud papillon et une Aston Martin.
而不是领结和阿斯顿·马丁。
Bref, je m'égare.
总之，我跑题了。
Je vais vous raconter comment j'ai sauvé Mona Lisa, la fameuse.
我要给你们讲讲，我是如何救出著名的《蒙娜丽莎》的。
Silence les gars, on passe par la gauche, on neutralise les gardes et hop,
伙计们，安静！我们从左边过去，制服守卫，然后——
la jeton est à nous.
画作就归我们了。
Chut! Chef, t'es laquelle déjà la Joconde, la dame en plat tout poussiéreuse?
嘘！头儿，您说的《乔孔达》是哪一幅？那个满是灰尘的女士肖像？
Mais non imbécile, ça c'est la Vénus de Milo, ça se voit,
才不是呢，笨蛋！那是《米洛的维纳斯》，一眼就能看出来——
elle a pas de bras. Dommage, ça
她没有胳膊。真可惜，
aurait été plus pratique à porter.
那样搬起来会更方便。
Chut, on y est presque.
嘘，我们快到了。
En plus, c'est le fils du chat.
而且，他是那只猫的儿子。
C'est bon Joe, tu l'as bien eu, je crois bien qu'il est parti.
好了，乔，你成功了，我想他已经走了。
Comme t'es intelligent, t'es vraiment tout petit,
你真聪明，虽然个子小小的，
tout petit mais t'es intelligent. Allez, venez, et ne touchez à rien,
小小的身体，大大的智慧。来吧，大家跟上，千万别碰任何东西，
la joconde est juste là.
《蒙娜丽莎》就在那儿。
Encore vous? Non mais on peut pas rester tranquille cinq minutes ici?
怎么又是你们？天啊，我们在这儿就不能安静五分钟吗？
Vous savez combien de fois on a essayé de me voler?
你们知道有人想偷我多少次了吗？
Ou alors, si tu n'as l'arme moderne.
或者，如果你没有现代武器的话。