A2 · Episode 11 · 4:57
Grandma Saves the Mona Lisa
A witty grandmother pretends to be a lost visitor in a museum, charming and outsmarting security guards with playful banter and absurd claims—culminating in her triumphant, tongue-in-cheek 'rescue' of the Mona Lisa.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Ah, qui va là?
Ah, who's there?
C'est le chat!
It's the cat!
Oh le chat! Je m'en doutais.
Oh, the cat! I suspected as much.
Je vous aurais bien aidé, mais pas
I’d have gladly helped you, but
de bras, pas de bras.
I’ve got no arms—no arms at all!
Mais aïe! Tu me fais mal, espèce d'imbécile!
Ouch! You’re hurting me, you idiot!
Mais fais la tire, elle va nous faire repérer!
But grab her—she’ll give us away!
Mais aïe! Je peux vous opérer, les garçons?
Ouch! Can I operate on you, boys?
Chef, c'est la gardienne?
Chief, is she the guard?
Mais non, elle n'a pas l'uniforme.
No, she’s not wearing the uniform.
On dirait plutôt une visiteuse égarée.
She looks more like a lost visitor.
Bonsoir, mamie.
Good evening, Grandma.
Vous devriez rentrer chez vous, le musée est fermé.
You should go home—the museum is closed.
Oh, je sais, mon petit.
Oh, I know, dear.
Mais vous voyez, j'ai oublié ma copine Mona.
But you see, I forgot my friend Mona.
Je venais lui rendre son foulard.
I came to return her scarf.
Mais tableau? Sa copine?
What painting? Her friend?
Chef, pourquoi la vieille elle dit des caroches?
Chief, why’s this old lady talking nonsense?
Oh pardon, mamie.
Oh, sorry, Grandma.
On faisait juste un peu de ménage.
We’re just doing a little cleaning.
Ménage? Ah oui, j'ai vu ça.
Cleaning? Ah yes, I saw that.
Vous dépoussiérez les cadres pied de biche.
You’re dusting frames with a crowbar?
Original. Chef, elle a tout vu.
Creative. Chief, she saw everything.
T'inquiète. Bon, mamie, vous allez gentiment retourner à la maison de retraite et on
Don’t worry. Alright, Grandma, you’ll kindly head back to the nursing home, and we
oublie tout, d'accord?
will forget all about it—okay?
Maison de retraite?
A nursing home?
Mon pauvre garçon, j'y ai fait un stage d'infiltration la semaine dernière.
My poor boy, I did an undercover internship there last week.
Section agent à mobilité réduite.
Section for residents with reduced mobility.
C'est une blague?
Is this a joke?
Non, non, très sérieux.
No, no—completely serious.
J'ai même eu un entraînement de haut niveau.
I even received high-level training.
Self défense au dentier et marche rapide avec déambulateur.
Denture self-defense and brisk walking with a walker.
Bon, on s'en va.
Alright, let’s go.
Oui, c'est ça, partez donc.
Yes, exactly—off you go!
Sourire à la caméra.
Smile at the camera.
Quelle caméra?
What camera?
Celle là, ça envoie tout en direct à la police municipale.
That one—it’s streaming live to the municipal police.
Bon, parfois ça bug un peu, mais lequel y est?
Well, sometimes it glitches a bit—but which one’s actually on?
Les portes sont déjà verrouillées
The doors are already locked,
depuis tout à l'heure.
locked just moments ago.
Non mais franchement, je suis toute décoiffée moi maintenant.
Honestly, I’m completely frazzled now!
Ce n'est pas vous qui allez être photographiée toute la journée demain,
Tomorrow, it won’t be you getting photographed all day,
et les sacs que je vais me taper.
nor hauling those bags around.
Et c'est comme ça, les enfants, que j'ai sauvé la Joconde.
And that’s how, kids, I saved the Mona Lisa.
Allez, allez, allez!
Come on, come on, come on!
Et la liberté.
And freedom.