奶奶智救蒙娜丽莎

字幕

1. 0:01

   Ah, qui va là?

   啊，谁在那儿？

2. 0:03

   C'est le chat!

   是那只猫！

3. 0:04

   Oh le chat! Je m'en doutais.

   哦，是猫！我早猜到了。

4. 0:15

   Je vous aurais bien aidé, mais pas

   我很想帮你们，但

5. 0:17

   de bras, pas de bras.

   没手，没手啊。

6. 0:23

   Mais aïe! Tu me fais mal, espèce d'imbécile!

   哎哟！你弄疼我了，你这个笨蛋！

7. 0:26

   Mais fais la tire, elle va nous faire repérer!

   快拉住她，她会暴露我们的！

8. 0:28

   Mais aïe! Je peux vous opérer, les garçons?

   哎哟！我能给你们做手术吗，小伙子们？

9. 0:38

   Chef, c'est la gardienne?

   头儿，她是看守员吗？

10. 0:41

    Mais non, elle n'a pas l'uniforme.

    不，她没穿制服。

11. 0:42

    On dirait plutôt une visiteuse égarée.

    倒更像是个迷路的参观者。

12. 0:44

    Bonsoir, mamie.

    晚上好，奶奶。

13. 0:48

    Vous devriez rentrer chez vous, le musée est fermé.

    您该回家了，博物馆已经关门了。

14. 0:51

    Oh, je sais, mon petit.

    哦，我知道的，孩子。

15. 0:52

    Mais vous voyez, j'ai oublié ma copine Mona.

    可您瞧，我把朋友莫娜给忘了。

16. 0:52

    Je venais lui rendre son foulard.

    我正来还她的围巾呢。

17. 0:52

    Mais tableau? Sa copine?

    什么画？她的朋友？

18. 0:53

    Chef, pourquoi la vieille elle dit des caroches?

    头儿，这老太太怎么满嘴胡话？

19. 0:56

    Oh pardon, mamie.

    哦，抱歉，奶奶。

20. 0:57

    On faisait juste un peu de ménage.

    我们只是在稍微打扫一下。

21. 0:58

    Ménage? Ah oui, j'ai vu ça.

    打扫？啊，对，我看见了。

22. 1:02

    Vous dépoussiérez les cadres pied de biche.

    你们用撬棍擦画框？

23. 1:04

    Original. Chef, elle a tout vu.

    真有创意。头儿，她全看见了。

24. 1:09

    T'inquiète. Bon, mamie, vous allez gentiment retourner à la maison de retraite et on

    别担心。好了，奶奶，您乖乖回养老院去，

25. 1:13

    oublie tout, d'accord?

    这事就当没发生过，好吗？

26. 1:15

    Maison de retraite?

    养老院？

27. 1:16

    Mon pauvre garçon, j'y ai fait un stage d'infiltration la semaine dernière.

    我可怜的孩子，上周我在那儿做过一次卧底实习。

28. 1:19

    Section agent à mobilité réduite.

    行动不便人员专区。

29. 1:21

    C'est une blague?

    这是在开玩笑吗？

30. 1:23

    Non, non, très sérieux.

    不，不，非常严肃。

31. 1:24

    J'ai même eu un entraînement de haut niveau.

    我甚至接受了高级别培训。

32. 1:29

    Self défense au dentier et marche rapide avec déambulateur.

    假牙防身术和助行器快步走。

33. 1:35

    Bon, on s'en va.

    好了，我们走吧。

34. 1:35

    Oui, c'est ça, partez donc.

    对，没错，你们赶紧走吧。

35. 1:39

    Sourire à la caméra.

    对着摄像头微笑。

36. 1:41

    Quelle caméra?

    什么摄像头？

37. 1:42

    Celle là, ça envoie tout en direct à la police municipale.

    就是那个，它正实时把画面传给市政警察局。

38. 1:46

    Bon, parfois ça bug un peu, mais lequel y est?

    嗯，有时信号会有点卡，但哪个镜头开着呢？

39. 1:53

    Les portes sont déjà verrouillées

    门已经锁上了，

40. 1:55

    depuis tout à l'heure.

    刚才就锁好了。

41. 1:56

    Non mais franchement, je suis toute décoiffée moi maintenant.

    哎呀，说实话，我现在头发都乱了！

42. 1:58

    Ce n'est pas vous qui allez être photographiée toute la journée demain,

    明天一整天被拍照的可不是你，

43. 2:01

    et les sacs que je vais me taper.

    还有我要拎的那些袋子。

44. 2:31

    Et c'est comme ça, les enfants, que j'ai sauvé la Joconde.

    孩子们，就这样，我拯救了《蒙娜丽莎》。

45. 4:24

    Allez, allez, allez!

    快点，快点，快点！

46. 4:30

    Et la liberté.

    还有自由。