A2 · Episode 12 · 4:49
Grandma's Story Treasure
Grandma shares her life story as a precious gift, urging her grandchildren to write their own. The episode reflects on how memories—however imperfect or embellished—keep love alive and invite storytelling, laughter, and shared moments.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Quelle vie! Je crois que j'ai fait le tour de la question.
What a life! I think I've covered this topic thoroughly.
Cette histoire, mon histoire, que je viens de vous raconter,
This story—my story—
c'est le trésor que je voulais, mes enfants.
is the treasure I wanted to leave you, my children.
Désormais, c'est à vous d'écrire la vôtre, telle que vous l'imaginez.
From now on, it's up to you to write your own story—the way you imagine it.
Bon bah, moi c'est ici que l'histoire se termine.
Well then, my story ends right here.
On a toujours adoré les histoires de mamie.
We've always loved Grandma's stories.
On va faire quoi maintenant?
So what do we do now?
On peut les revivre en infini, on peut aussi créer nos propres histoires.
We can relive them endlessly—or create our very own new stories.
Elle nous a laissé tellement de souvenirs,
She left us so many memories,
et on a tout ça pour devenir moniteurs, tu
and all this is enough to make us life mentors. You see,
parles des gènes, tout ça, non, tout ce qu'on a là, et là.
you talk about genes and such—but no: what truly matters is all this, and all that.
Daphné, Adèle, ça fait dix
Daphné, Adèle,
minutes qu'on vous cherche, vous étiez où?
we've been looking for you for ten whole minutes—where were you?
Qu'est- ce que vous faites dans ce garage, les enfants?
What are you kids doing in this garage?
Désolé, Mance, c'est Léo qui nous a dit de venir.
Sorry, Mance—it was Léo who told us to come here.
Oh la balance!
Oh—the scale!
Bah en fait, on voulait fouiller dans les affaires à mamie, vous savez,
Well, actually, we wanted to go through Grandma's things—you know,
pas oublier. Une mamie comme Monique, rassurez vous,
so we wouldn't forget. A grandma like Monique—rest assured,
vous n'êtes pas près de l'oublier.
you won't forget her anytime soon.
Vous savez, parfois, je me demande si ce que mamie disait était vrai.
You know, sometimes I wonder whether what Grandma said was actually true.
Mais vous savez quoi?
But you know what?
Ça n'a aucune importance.
It doesn't matter at all.
Ce qui compte, c'est ce que vous ressentez quand vous en parlez.
What matters is how you feel when you talk about her.
Cette chaleur dans vos yeux, ce sourire qui revient.
That warmth in your eyes, that smile returning to your lips.
Mamie, elle est là, dans vos souvenirs, même s'ils sont un peu tordus,
Grandma lives on in your memories—even if those memories are slightly twisted,
un peu embellis, un peu farfelus.
slightly embellished, or even a bit fanciful.
Elle est là, dans vos rires, dans vos silences,
She is there, in your laughter, in your silences,
dans vos" Tu savais que mamie elle avait... ?" et dans vos" Tu te souviens
in your "Did you know Grandma once...?" and in your "Do you remember...?"
quand... ?" Les souvenirs, c'est pas un musée, c'est un jardin,
'Back then...?' Memories aren’t a museum—they’re a garden,
et vous avez le droit d'y planter ce que vous voulez,
and you have the right to plant whatever you wish there,
tant que ça vous rappelle à quel point elle vous aimait et vous l'avez aimée.
as long as it reminds you how deeply she loved you—and how deeply you loved her.
Alors allez- y, continuez.
So go ahead—keep going.
Racontez ces blagues même si elles n'étaient pas drôles,
Tell those jokes—even if they weren’t funny,
chantez ces chansons même si vous oubliez les paroles.
sing those songs—even if you forget the lyrics.
Parce que tant qu'on se rappelle, tant qu'on se souvient,
Because as long as we remember, as long as we hold on to those memories,
Elle est là, il y a le restaurant.
she is there—the restaurant is there too.
Il est déjà sept heures là, on va être en retard aux funérailles,
It’s already seven o’clock there—we’ll be late for the funeral,
vite! Adieu, mon ami.
Hurry! Goodbye, my friend.
It's not true.
It’s not true.
Tell me I've been lied to.
Tell me I’ve been lied to.
Crying isn't like you.
Crying isn’t like you.
What the hell did I?
What the hell did I do?