A2 · 第12集 · 4:49
外婆的故事宝藏
外婆讲述自己的一生，鼓励孙辈创造属于自己的故事，并探讨记忆如何温暖地延续爱。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Quelle vie! Je crois que j'ai fait le tour de la question.
多么精彩的人生啊！我想我已经把这个问题讲透了。
Cette histoire, mon histoire, que je viens de vous raconter,
这个故事，我的故事，
c'est le trésor que je voulais, mes enfants.
就是我想留给你们的珍宝，孩子们。
Désormais, c'est à vous d'écrire la vôtre, telle que vous l'imaginez.
从今往后，轮到你们来书写自己的故事了，按你们想象的样子。
Bon bah, moi c'est ici que l'histoire se termine.
好了，我的故事就在这里结束了。
On a toujours adoré les histoires de mamie.
我们一直都很爱听奶奶讲的故事。
On va faire quoi maintenant?
那接下来我们做什么呢？
On peut les revivre en infini, on peut aussi créer nos propres histoires.
我们可以无限重温那些故事，也可以创作属于我们自己的新故事。
Elle nous a laissé tellement de souvenirs,
她给我们留下了太多回忆，
et on a tout ça pour devenir moniteurs, tu
而这些回忆，足以让我们成为人生导师——
parles des gènes, tout ça, non, tout ce qu'on a là, et là.
你说的基因之类的东西？不，真正重要的，是这些、还有这些。
Daphné, Adèle, ça fait dix
达芙妮、阿黛尔，
minutes qu'on vous cherche, vous étiez où?
我们已经找了你们整整十分钟了，你们刚才去哪儿了？
Qu'est- ce que vous faites dans ce garage, les enfants?
孩子们，你们在这车库里面干什么呢？
Désolé, Mance, c'est Léo qui nous a dit de venir.
抱歉，曼斯，是莱奥告诉我们来这儿的。
Oh la balance!
哎呀，这台秤！
Bah en fait, on voulait fouiller dans les affaires à mamie, vous savez,
其实呢，我们想翻一翻奶奶的遗物，您知道的，
pas oublier. Une mamie comme Monique, rassurez vous,
不想忘记。像莫妮克这样的奶奶，您放心，
vous n'êtes pas près de l'oublier.
你们绝不会轻易忘记她的。
Vous savez, parfois, je me demande si ce que mamie disait était vrai.
您知道吗？有时候我真会想，奶奶说的那些话，是不是真的。
Mais vous savez quoi?
但您知道吗？
Ça n'a aucune importance.
这根本无关紧要。
Ce qui compte, c'est ce que vous ressentez quand vous en parlez.
真正重要的是，当你们谈起她时内心的感受。
Cette chaleur dans vos yeux, ce sourire qui revient.
眼中泛起的暖意，嘴角浮现的笑容。
Mamie, elle est là, dans vos souvenirs, même s'ils sont un peu tordus,
奶奶就活在你们的记忆里，哪怕这些记忆有些扭曲，
un peu embellis, un peu farfelus.
有些美化，甚至有些离奇。
Elle est là, dans vos rires, dans vos silences,
她就在那里，在你们的笑声里，在你们的沉默中，
dans vos" Tu savais que mamie elle avait... ?" et dans vos" Tu te souviens
在你们那句‘你知道吗，奶奶她曾经……？’里，在你们那句‘你还记得……’里，
quand... ?" Les souvenirs, c'est pas un musée, c'est un jardin,
‘那时候……？’回忆不是一座博物馆，而是一座花园，
et vous avez le droit d'y planter ce que vous voulez,
你们有权在其中栽种任何想要的东西，
tant que ça vous rappelle à quel point elle vous aimait et vous l'avez aimée.
只要它能提醒你们：她曾多么爱你们，而你们也多么爱她。
Alors allez- y, continuez.
那么，去吧，继续吧。
Racontez ces blagues même si elles n'étaient pas drôles,
讲那些笑话吧，哪怕它们并不好笑，
chantez ces chansons même si vous oubliez les paroles.
唱那些歌吧，哪怕你们忘了歌词。
Parce que tant qu'on se rappelle, tant qu'on se souvient,
因为只要我们还记得，只要我们还记着，
Elle est là, il y a le restaurant.
她就在那里——还有那家餐厅。
Il est déjà sept heures là, on va être en retard aux funérailles,
那里已经七点了，我们参加葬礼要迟到了，
vite! Adieu, mon ami.
快点！再见了，我的朋友。
It's not true.
这不是真的。
Tell me I've been lied to.
告诉我，我被人骗了。
Crying isn't like you.
哭泣可不像你。
What the hell did I?
我到底做了什么？