Year-End Theater Performance

Transcript

1. 1:13

   Merci d'être venus aussi nombreux et nombreuses,

   Thank you all for coming in such large numbers,

2. 1:15

   et pour nos élèves qui ont été incroyables.

   and thank you to our students for being absolutely incredible.

3. 1:32

   Encore une fois sur scène, que ce soit dans la chorale,

   Once again on stage—whether in the choir,

4. 1:34

   que ce soit dans le théâtre. Donc franchement, pour une première,

   or in the theater troupe. Honestly, for a first performance,

5. 1:37

   grand bravo. Bravo à ceux qui concluent cette année.

   a huge congratulations! Congratulations to those graduating this year!

6. 1:47

   Vous êtes prêts pour les lancers alors?

   Are you ready for the throws?

7. 2:09

   Un grand bravo professeur.

   A big congratulations to our teacher!

8. 2:29

   Avant de terminer cette dernière présentation,

   Before concluding this final presentation,

9. 2:30

   nous aimerions remercier chaleureusement Madame le préfet et monsieur Pasquet.

   we would like to warmly thank Madame le Préfet and Monsieur Pasquet.

10. 2:34

    qui nous ont enseigné le théâtre pendant

    They taught us theater for four years.

11. 2:36

    quatre ans. Ces quatre années ont été exceptionnelles, avec des rires,

    These four years have been exceptional—filled with laughter,

12. 2:39

    des pleurs, des galères et bien plus.

    tears, challenges, and so much more.

13. 2:41

    Mais aussi des liens très forts qui se sont créés et qu'on n'oubliera jamais.

    But also strong bonds formed—ones we’ll never forget.

14. 2:45

    Si je devais décrire cette aventure en trois mots,

    If I had to describe this adventure in three words,

15. 2:47

    je dirais extraordinaire, inoubliable

    I’d say extraordinary, unforgettable,

16. 2:48

    et magique. En sixième, nous étions très timides,

    and magical. In sixth grade, we were very shy,

17. 2:52

    très gênés de venir être sur scène,

    very embarrassed about stepping onto the stage,

18. 2:53

    et maintenant on voit comment nous avons évolué et nous pouvons être fiers de nous.

    and now, seeing how far we’ve come, we can truly be proud of ourselves.

19. 2:59

    Au fil des années, nous avons grandi, changé et progressé.

    Over the years, we’ve grown, changed, and progressed.

20. 3:02

    Chaque répétition, chaque spectacle et chaque moment partagé ont contribué.

    Every rehearsal, every performance, every shared moment,

21. 3:07

    à faire de cette aventure quelque chose d'unique.

    has helped make this adventure truly unique.

22. 3:10

    Je pense sincèrement que les élèves qui en ont l'occasion devraient tenter cette

    I sincerely believe students who get the chance should try it,

23. 3:12

    expérience. Ce club est rempli de choses merveilleuses.

    because this club is full of wonderful things.

24. 3:19

    Le théâtre apporte beaucoup.

    Theater brings us so much,

25. 3:24

    aussi bien sur terre que dans la ville de Téhéran.

    both here locally and in the city of Tehran.

26. 3:29

    C'est toujours dit que cette belle école avance sur sa chaîne.

    It’s always said that this beautiful school is steadily advancing along its path.

27. 3:42

    Encore bon. Je voudrais dire une petite chose,

    Very good! I’d like to say one small thing:

28. 4:03

    celle de remercier une professeure exceptionnelle, Madame Laoues,

    I’d like to thank an exceptional teacher—Ms. Laoues,

29. 4:07

    avec qui j'ai conférence de vous voulez absolument.

    with whom I had the privilege of giving a lecture for you.

30. 4:09

    Surtout gardez cette joie de vivre et votre force.

    Above all, keep this joy of living and your inner strength.

31. 4:29

    Je voudrais aussi dire quelques choses.

    I’d also like to say a few words.

32. 4:33

    Déjà, je voudrais remercier tous les profs que j'ai déjà eus,

    First, I’d like to thank all the teachers who have taught me,

33. 4:36

    parce qu'ils m'ont aidée

    because they helped me grow and develop.

34. 4:37

    à grandir, à évoluer.

    (They helped me) grow and evolve.

35. 4:40

    Je voudrais remercier deux professeurs en particulier,

    I especially want to thank two teachers:

36. 4:44

    Madame Lams et Madame Leroy. Vous avez été des professeurs incroyables.

    Ms. Lams and Ms. Leroy—you’ve been amazing teachers!

37. 4:50

    et je vous ai jamais cessé de temps vous m'avez aidé à grandir à évoluer avec votre

    You’ve consistently supported me with great enthusiasm, helping me grow and evolve;

38. 4:56

    joie de vivre Et avec

    with your joyful spirit,

39. 5:00

    tellement de choses entre les voyages et

    and so many unforgettable experiences—like our trips, and...

40. 5:03

    Vous n'avez imaginé des respirateurs.

    you even designed ventilators!