A2 · 第13集 · 5:26
毕业戏剧演出
学生们在毕业汇演中回顾四年戏剧课的成长历程，表达对老师和同伴的感激。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Merci d'être venus aussi nombreux et nombreuses,
感谢大家如此踊跃地前来，
et pour nos élèves qui ont été incroyables.
也感谢我们的学生们表现得如此出色。
Encore une fois sur scène, que ce soit dans la chorale,
再次登上舞台，无论是在合唱团，
que ce soit dans le théâtre. Donc franchement, pour une première,
还是在戏剧社。说实话，作为首次演出，
grand bravo. Bravo à ceux qui concluent cette année.
大家表现得非常棒！祝贺今年毕业的同学们！
Vous êtes prêts pour les lancers alors?
大家准备好投掷了吗？
Un grand bravo professeur.
向老师致以热烈祝贺！
Avant de terminer cette dernière présentation,
在结束本次最后的展示之前，
nous aimerions remercier chaleureusement Madame le préfet et monsieur Pasquet.
我们想衷心感谢普雷菲特女士和帕凯先生。
qui nous ont enseigné le théâtre pendant
他们四年来一直教我们戏剧。
quatre ans. Ces quatre années ont été exceptionnelles, avec des rires,
这四年格外精彩，充满欢笑、
des pleurs, des galères et bien plus.
泪水、困难，还有更多难忘时刻。
Mais aussi des liens très forts qui se sont créés et qu'on n'oubliera jamais.
同时，我们也建立了深厚而永恒的友谊。
Si je devais décrire cette aventure en trois mots,
如果要用三个词来形容这段经历，
je dirais extraordinaire, inoubliable
我会说：非凡、难忘，
et magique. En sixième, nous étions très timides,
还有神奇。六年级时，我们非常腼腆，
très gênés de venir être sur scène,
一上台就特别紧张局促，
et maintenant on voit comment nous avons évolué et nous pouvons être fiers de nous.
而如今，看到自己的成长，我们由衷地为自己感到自豪。
Au fil des années, nous avons grandi, changé et progressé.
这些年里，我们不断成长、改变与进步。
Chaque répétition, chaque spectacle et chaque moment partagé ont contribué.
每一次排练、每一场演出、每一个共同度过的时刻，
à faire de cette aventure quelque chose d'unique.
都让这段经历变得独一无二。
Je pense sincèrement que les élèves qui en ont l'occasion devraient tenter cette
我真心认为，有机会的同学都应该尝试一下，
expérience. Ce club est rempli de choses merveilleuses.
这个社团充满了美好事物。
Le théâtre apporte beaucoup.
戏剧带给我们很多收获，
aussi bien sur terre que dans la ville de Téhéran.
无论是在本地，还是在德黑兰市。
C'est toujours dit que cette belle école avance sur sa chaîne.
人们总说，这所美丽的学校正在其轨道上稳步前进。
Encore bon. Je voudrais dire une petite chose,
很好！我想说一件小事：
celle de remercier une professeure exceptionnelle, Madame Laoues,
我要感谢一位非凡的老师——拉乌埃斯女士，
avec qui j'ai conférence de vous voulez absolument.
我曾有幸与她一起为您举办讲座。
Surtout gardez cette joie de vivre et votre force.
请务必保持这份生活热情和内在力量。
Je voudrais aussi dire quelques choses.
我还想说几句话。
Déjà, je voudrais remercier tous les profs que j'ai déjà eus,
首先，我要感谢所有教过我的老师们，
parce qu'ils m'ont aidée
因为他们帮助我成长、进步。
à grandir, à évoluer.
（他们助我）不断成长、进步。
Je voudrais remercier deux professeurs en particulier,
我尤其要感谢两位老师：
Madame Lams et Madame Leroy. Vous avez été des professeurs incroyables.
拉姆斯女士和勒鲁瓦女士，你们是了不起的老师！
et je vous ai jamais cessé de temps vous m'avez aidé à grandir à évoluer avec votre
你们始终以饱满的热情支持我，助我成长、进步；
joie de vivre Et avec
你们用乐观向上的精神，
tellement de choses entre les voyages et
还有那些难忘的经历——比如旅行，以及……
Vous n'avez imaginé des respirateurs.
你们甚至设计出了呼吸机！