B1 · Episode 1 · 5:39
Super Mario 64 Let's Play: First Steps and Bob-omb Battlefield
A French-speaking player begins a Let's Play of Super Mario 64, explaining their childhood connection to the game, using a high-resolution mod with improved camera and draw distance, and tackling the first level—Bob-omb Battlefield—to collect the first Power Star.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
Bonjour à tous et à toutes, bienvenue sur ce petit let's play sur Super Mario 64.
Hello everyone, welcome to this short Let's Play of Super Mario 64!
Je me suis dit que j'allais faire cette petite série de vidéos pour m'amuser parce
I thought I’d make this little video series just for fun, because
que c'est un jeu auquel je jouais quand j'étais petit,
it’s a game I played as a child,
enfin quand il est sorti, j'avais dans les 8-9
more precisely, when it first came out—
ans je pense quand j'y ai joué.
I was about eight or nine years old, I think.
Et j'ai jamais fini, enfin je l'ai fini au sens où j'ai fini le
And I’ve never fully completed it—not in the full sense,
combat avec Bowser à la fin tout ça,
though I did beat the final Bowser battle and all that,
mais j'ai jamais eu les 120 étoiles qui permettent de débloquer pas mal de trucs.
but I never collected all 120 stars, which unlock lots of extra features.
Et du coup, on va essayer de faire ça.
So now, let’s give it a try!
Et c'est parti.
Let’s go!
Alors cher Mario, s'il te plaît viens au château,
Dear Mario, please come to the castle,
je t'ai préparé un gâteau. Amicalement, la princesse Caca de
I’ve prepared a cake for you. Sincerely, Princess Toadstool.
crapaud. Oui, Toadstool c'est caca de crapaud,
Yes, ‘Toadstool’ literally means ‘toad poop’,
je sais pas si vous étiez au courant. Ça veut pas du tout dire champignon comme ça.
you might not have known that—it doesn’t mean ‘mushroom’ at all.
La princesse Cacat de crapaud, qui s'appelle aussi Pêche, n'est ce pas?
This ‘Princess Toad-Poop’, also known as Peach, right?
vous avez peut être remarqué que c'est très joli parce que je joue avec un mode qui
You may have noticed how gorgeous it looks—I’m using a graphics mode called ‘Render96’,
s'appelle render quatre- vingt- seize
that is, ‘Render96’,
ninety six et qui permet d'avoir non seulement un format hd
which delivers HD resolution,
Avec des textures haute résolution et aussi vous allez le voir,
high-resolution textures—and, as you’ll soon see,
voilà, des modèles de personnages haute
the character models are high-res too,
résolution aussi, donc qui ressemblent un peu plus à des Mario modernes,
making them look more like modern Mario characters,
type Mario Odyssey.
like those in *Super Mario Odyssey*.
Voilà, et autre chose qui va être très très bien, c'est une caméra libre,
Another great feature is the free camera,
encore une fois comme dans les nouveaux Mario,
just like in newer Mario games,
avec possibilité de se mettre assez loin, ça va être pratique.
and you can zoom out quite far—very handy!
Donc ça va peut- être être aussi plus simple de
So, this might also make it easier to...
réussir à avoir les...
successfully obtain...
descendre en étoile sachant que ça nous facilitera un peu la vie alors il y aurait
the 'Star Drop' maneuver—since it’ll simplify things for us a bit. But there’s already a small bug:
déjà un petit bug vous voyez là qui tourne au niveau de la porte c'est assez étrange
you can see that little enemy spinning right by the door—it’s quite strange.
Alors, bonne après- midi,
Have a great afternoon!
ce sont les frères La Tutu ici.
This is the La Tutu brothers.
On est en live depuis l'extérieur du château de la princesse.
We’re live-streaming from outside the Princess’s castle.
Le jeu est en anglais parce que la version française marche moyen avec le mod,
The game is in English because the French version runs poorly with this mod,
apparemment il y a pas mal de bugs, donc je préfère le mettre en anglais.
apparently there are quite a few bugs, so I prefer using the English version.
Mario va arriver et nous filmerons son action en
Mario is about to arrive, and we’ll film his actions live—
direct alors qu'il est en train d'entrer dans le château pour récupérer les
as he enters the castle to retrieve the missing
étoiles de pouvoir manquantes.
Power Stars.
Oui, je traduis en direct, on
Yes, I’m translating live,
s'en fout, de toute façon, oui, on peut changer avec le bouton C,
but honestly, nobody cares anyway! Yes, we can switch views using the C button.
l'histoire c'est la caméra, en gros,
Basically, it’s the camera system,
caméra qui va être beaucoup mieux foutue que
and it’ll work much better than the camera
dans le jeu de départ, comme je vous l'ai dit, donc ça c'est super.
in the original game—as I mentioned earlier—so this is fantastic!
Alors de temps en temps vous allez il y a des plans fixes comme ça.
Occasionally, you’ll see static camera shots like this.
Bon, la caméra pour le coup est un
Now, the camera system here is
peu étrange. Alors, bienvenue, il n'y a personne.
a bit odd. Welcome—we’ve got no viewers yet.
Maintenant, dégage et ne reviens pas, goa a a.
Now, clear out—and don’t come back! Goa a a!
Ça, ça doit être a priori Bowser qui nous parle comme ça.
This voice is most likely Bowser speaking to us.
On a un petit crapaud ici.
We’ve got a little toad here.
Ah, je suis content de te voir.
Ah, I’m so glad to see you!
La princesse et moi et bon tout le monde,
The Princess and I—and everyone else—
nous sommes coincés dans les murs du château.
are all trapped inside the castle walls.
Bowser a volé les étoiles du château et il utilise leur pouvoir pour créer son
Bowser stole the stars from the castle,
propre monde dans son propre monde, dans les
and he uses their power to create his own world
peintures et les murs.
within paintings and walls.
S'il te plaît, peux- tu retrouver les étoiles sans te commander et puis après tu
Please, can you retrieve the stars
pourras ouvrir les portes que Bowser a
without getting ordered around—and then, after that, you
scellées, sealed.
can open the doors Bowser has sealed.
Ouais, on s'en fout, il y a des trucs, il y a des portes,
Yeah, whatever—we’ve got stuff, we’ve got doors,
et puis il y a des étoiles.
and then there are stars.
J'en ai rien à foutre.
I don’t care at all!
Je connais un peu le jeu, je ferai peut- être certains dialogues,
I know the game a bit—I’ll probably voice some dialogues,
pas tous. Donc, premièrement, on va aller dans le monde des gobons.
but not all of them. So first, we’ll head to the Goomba World.
Je vais essayer de les faire dans l'ordre plutôt, les étoiles,
I’ll try to collect the stars in order,
donc on va commencer par là, c'est le début, on n'a pas le choix,
so we’ll start here—it’s the beginning, no choice,
il faut forcément commencer par celui- là.
we absolutely have to start with this one.
Alors, le gros bobo du sommet.
So, the big baddie at the summit.
C'est probablement le roi dans la version française.
He’s probably the King in the French version.
Tu t'es retrouvé au milieu d'un champ de bataille.
You’ve found yourself right in the middle of a battlefield.
Oui, ok, on a compris qu'on retrouvait les étoiles dans les tableaux,
Yes, okay—we get it: we find stars inside paintings,
c'est bon. Oui, j'ai pas envie de parler aux bobos pour le moment,
got it. Yeah, I don’t feel like talking to baddies right now,
on va aller déglinguer le roi.
let’s go smash the King instead.
Ah oui, autre chose qui est sympathique avec cette version,
Ah yes—another nice thing about this version is
c'est que j'ai pu aussi augmenter la distance d'affichage.
that I’ve also increased the draw distance.
Si vous voyez par exemple en l'air, on voit les pièces d'une
For instance, if you look up in the air, you can see coins from another star,
autre étoile, normalement à ce niveau- là, on les voit pas.
where normally, at this height, you wouldn’t see them.
Et ça aussi, ça risque d'être assez pratique plus tard.
And this will likely be quite handy later on.
Voilà, première étoile, bon, je vous dis, on va les faire dans l'ordre,
Here we go—first star. Okay, I’ll tell you: we’ll do them in order.
donc on va aller voir le roi
So first, we’ll go see the king.
Bobom qui se trouve au sommet.
Bobom, who’s at the top of the mountain.
Hop, on contourne le champ tranquillement.
Hop! We’ll calmly circle around this field.
bon j'avoue que les premiers niveaux je les connais plutôt pas mal
To be honest, I know the early levels pretty well.
Donc là pour le moment, je vais aller relativement vite.
So for now, I’ll move along fairly quickly.
pour les niveaux un peu plus tard ça sera peut- être pas la même histoire alors je
But later levels? That might be a different story.
précise aussi que j'utilise aucun code de triche
Also, I should clarify: I’m using no cheat codes.
Aucun glitch non plus, principalement parce que je sais pas les faire,
No glitches either—mainly because I don’t know how to pull them off.
il faut être honnête.
Let’s be honest about that.
Et aussi, ah oui, on aurait dû préciser au début,
And also—oh yes, we should’ve mentioned this at the start:
mais ceci n'est pas un speedrun, je suis
This isn’t a speedrun—and my skill level in this game is…
assez moyen à ce jeu.
pretty average.
Je suis pas mauvais, mais je suis pas terrible non plus.
I’m not bad—but I’m not great either.
Donc le challenge ça va surtout être déjà d'arriver à le finir.
So the real challenge will mainly be just finishing the game.
je suis le gros bobom et j'ai envie de te péter la gueule d'accord faisons comme ça
I’m Big Bobom—and I wanna punch your face! Okay, let’s do it!
je passe un petit peu
I’ll just reposition myself a bit.
Voilà. Donc voilà, ça va pas être du speedrun, vous allez pas voir des
There we go. So again—this isn’t a speedrun; you won’t see any insane tricks.
trucs de malade.
No mind-blowing feats here.
Il y a juste voir un joueur, voilà, qui fait
You’ll just see an ordinary player—plain and simple—
ce qu'il peut.
doing his best.
Déjà pour choper le ballon une deuxième fois, je galère,
Just getting the ball again is tough for me—
c'est pour vous dire à quel point ça va être dur après.
that tells you how hard it’ll get later on.