B1 · 第1集 · 5:39
超级马里奥64初体验
玩家开启《超级马里奥64》速通挑战，介绍游戏背景、高清MOD改进及首个关卡攻略。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
Bonjour à tous et à toutes, bienvenue sur ce petit let's play sur Super Mario 64.
大家好，欢迎来到这个《超级马里奥64》的小型实况视频！
Je me suis dit que j'allais faire cette petite série de vidéos pour m'amuser parce
我心想，不如来做这一系列小视频，纯粹为了开心，因为
que c'est un jeu auquel je jouais quand j'étais petit,
这是一款我小时候玩过的游戏，
enfin quand il est sorti, j'avais dans les 8-9
准确地说，是它刚发售时——
ans je pense quand j'y ai joué.
我记得那时我大概八九岁。
Et j'ai jamais fini, enfin je l'ai fini au sens où j'ai fini le
而且我从没真正通关过——至少没以完整方式通关，
combat avec Bowser à la fin tout ça,
比如最后和库巴的决战等等，这些我倒是打过了，
mais j'ai jamais eu les 120 étoiles qui permettent de débloquer pas mal de trucs.
但我从未集齐全部120颗星星，而它们能解锁许多隐藏内容。
Et du coup, on va essayer de faire ça.
所以这次，我们就来试试看吧！
Et c'est parti.
开始啦！
Alors cher Mario, s'il te plaît viens au château,
亲爱的马里奥，请速来城堡，
je t'ai préparé un gâteau. Amicalement, la princesse Caca de
我为你准备了一块蛋糕。此致，蘑菇公主敬上。
crapaud. Oui, Toadstool c'est caca de crapaud,
对，‘Toadstool’直译其实是‘蟾蜍粪便’，
je sais pas si vous étiez au courant. Ça veut pas du tout dire champignon comme ça.
你们可能不知道吧？它可跟‘蘑菇’完全没关系哦。
La princesse Cacat de crapaud, qui s'appelle aussi Pêche, n'est ce pas?
这位‘蟾蜍粪便公主’，也叫桃子，对吧？
vous avez peut être remarqué que c'est très joli parce que je joue avec un mode qui
你们可能已经注意到画面特别精美，因为我启用了名为‘渲染96’的画质模式，
s'appelle render quatre- vingt- seize
也就是‘渲染96’，
ninety six et qui permet d'avoir non seulement un format hd
它不仅能提供高清分辨率，
Avec des textures haute résolution et aussi vous allez le voir,
还能加载高精度纹理，而且你们马上就会看到——
voilà, des modèles de personnages haute
角色模型也是高清的，
résolution aussi, donc qui ressemblent un peu plus à des Mario modernes,
看起来更接近现代马里奥的风格，
type Mario Odyssey.
比如《超级马里奥：奥德赛》里的那样。
Voilà, et autre chose qui va être très très bien, c'est une caméra libre,
另外一大亮点是自由视角摄像机，
encore une fois comme dans les nouveaux Mario,
就像新作马里奥游戏那样，
avec possibilité de se mettre assez loin, ça va être pratique.
还能拉远镜头，非常实用！
Donc ça va peut- être être aussi plus simple de
所以，这或许也会让……
réussir à avoir les...
成功获得……
descendre en étoile sachant que ça nous facilitera un peu la vie alors il y aurait
‘星降’操作——毕竟这能稍微简化我们的操作。不过目前已有个小问题：
déjà un petit bug vous voyez là qui tourne au niveau de la porte c'est assez étrange
您看，门边这个小怪一直在原地打转，挺奇怪的。
Alors, bonne après- midi,
祝大家下午愉快！
ce sont les frères La Tutu ici.
这里是拉图图兄弟。
On est en live depuis l'extérieur du château de la princesse.
我们正从公主城堡外进行直播。
Le jeu est en anglais parce que la version française marche moyen avec le mod,
游戏设为英文，因为法语版配合这个模组运行不太稳定，
apparemment il y a pas mal de bugs, donc je préfère le mettre en anglais.
据说存在不少Bug，所以我更倾向用英文版。
Mario va arriver et nous filmerons son action en
马里奥马上就要到了，我们将实时拍摄他的行动——
direct alors qu'il est en train d'entrer dans le château pour récupérer les
就在他进入城堡、准备取回缺失的
étoiles de pouvoir manquantes.
力量之星时。
Oui, je traduis en direct, on
对，我正在实时翻译，
s'en fout, de toute façon, oui, on peut changer avec le bouton C,
反正大家也不在意啦！对，我们可以按C键切换视角。
l'histoire c'est la caméra, en gros,
简单来说，这就是摄像机功能，
caméra qui va être beaucoup mieux foutue que
它的表现会比原版游戏中的摄像机
dans le jeu de départ, comme je vous l'ai dit, donc ça c'est super.
好得多——正如我之前提到的，这点非常棒！
Alors de temps en temps vous allez il y a des plans fixes comme ça.
有时会出现这样的固定镜头画面。
Bon, la caméra pour le coup est un
话说回来，这次的摄像机系统
peu étrange. Alors, bienvenue, il n'y a personne.
有点奇怪。欢迎收看——目前还没人上线呢。
Maintenant, dégage et ne reviens pas, goa a a.
现在，请离开，别再回来！Goa a a！
Ça, ça doit être a priori Bowser qui nous parle comme ça.
这声音，大概率是库巴在跟我们说话。
On a un petit crapaud ici.
这儿有只小蟾蜍。
Ah, je suis content de te voir.
啊，见到你真高兴！
La princesse et moi et bon tout le monde,
公主和我，还有所有人，
nous sommes coincés dans les murs du château.
都被困在城堡的墙壁里了。
Bowser a volé les étoiles du château et il utilise leur pouvoir pour créer son
库巴偷走了城堡里的星星，
propre monde dans son propre monde, dans les
并用它们的力量，在画作和墙壁中
peintures et les murs.
打造属于他自己的世界。
S'il te plaît, peux- tu retrouver les étoiles sans te commander et puis après tu
请帮我们找回那些星星，
pourras ouvrir les portes que Bowser a
然后就能打开库巴封住的门了，
scellées, sealed.
这些门已被封死。
Ouais, on s'en fout, il y a des trucs, il y a des portes,
是啊，无所谓啦——有东西、有门，
et puis il y a des étoiles.
还有星星。
J'en ai rien à foutre.
我才不在乎呢！
Je connais un peu le jeu, je ferai peut- être certains dialogues,
我对这游戏有点了解，可能会配部分台词，
pas tous. Donc, premièrement, on va aller dans le monde des gobons.
但不是全部。首先，我们去小鬼怪世界。
Je vais essayer de les faire dans l'ordre plutôt, les étoiles,
我打算按顺序收集星星，
donc on va commencer par là, c'est le début, on n'a pas le choix,
所以就从这里开始吧——这是起点，别无选择，
il faut forcément commencer par celui- là.
必须从这里起步。
Alors, le gros bobo du sommet.
那么，山顶上的大坏蛋。
C'est probablement le roi dans la version française.
法语版里，他很可能就是国王。
Tu t'es retrouvé au milieu d'un champ de bataille.
你突然置身于一片战场中央。
Oui, ok, on a compris qu'on retrouvait les étoiles dans les tableaux,
好，明白了——星星都在画里找，
c'est bon. Oui, j'ai pas envie de parler aux bobos pour le moment,
没问题。现在我不想跟坏蛋们说话，
on va aller déglinguer le roi.
咱们直接去干掉国王！
Ah oui, autre chose qui est sympathique avec cette version,
啊，对了，这个版本还有一个很棒的特点：
c'est que j'ai pu aussi augmenter la distance d'affichage.
我能调远显示距离。
Si vous voyez par exemple en l'air, on voit les pièces d'une
比如你看天上，能看到另一颗星星的金币，
autre étoile, normalement à ce niveau- là, on les voit pas.
通常到这种高度，是看不到的。
Et ça aussi, ça risque d'être assez pratique plus tard.
这点以后也会很实用。
Voilà, première étoile, bon, je vous dis, on va les faire dans l'ordre,
好了，第一颗星星。好，我跟你们说，咱们按顺序来。
donc on va aller voir le roi
所以咱们先去找国王。
Bobom qui se trouve au sommet.
山顶上的波波姆国王。
Hop, on contourne le champ tranquillement.
嘿，咱们轻松绕过这片田地。
bon j'avoue que les premiers niveaux je les connais plutôt pas mal
坦白说，前面几个关卡我挺熟的。
Donc là pour le moment, je vais aller relativement vite.
所以目前，我会走得比较快。
pour les niveaux un peu plus tard ça sera peut- être pas la même histoire alors je
不过后面关卡可能就难说了。
précise aussi que j'utilise aucun code de triche
另外，我得强调一下：我没用任何作弊码。
Aucun glitch non plus, principalement parce que je sais pas les faire,
连一个漏洞技巧也没用——主要是因为我根本不会。
il faut être honnête.
这点得实话实说。
Et aussi, ah oui, on aurait dû préciser au début,
还有啊，对了，开头本该说明的：
mais ceci n'est pas un speedrun, je suis
这可不是速通挑战，我的游戏水平嘛……
assez moyen à ce jeu.
也就一般般。
Je suis pas mauvais, mais je suis pas terrible non plus.
我不算差，但也不算厉害。
Donc le challenge ça va surtout être déjà d'arriver à le finir.
所以真正的挑战，其实是先把游戏通关。
je suis le gros bobom et j'ai envie de te péter la gueule d'accord faisons comme ça
我是大块头波波姆，我想揍你一顿，好吧？就这么办！
je passe un petit peu
我稍微调整一下位置。
Voilà. Donc voilà, ça va pas être du speedrun, vous allez pas voir des
好了。总之呢，这不是速通，你们可看不到什么惊人的操作。
trucs de malade.
那些神乎其技的操作，咱们就不指望了。
Il y a juste voir un joueur, voilà, qui fait
你们只会看到一个普通玩家，就这样，
ce qu'il peut.
尽力而为罢了。
Déjà pour choper le ballon une deuxième fois, je galère,
就连第二次拿到球，我都费劲得很，
c'est pour vous dire à quel point ça va être dur après.
你们就知道后面会有多难了。