B1 · Episode 2 · 5:24
Super Mario 64 First Steps and Star Challenges
The player navigates early levels of Super Mario 64, attempting jumps, a timed Koopa race, and reaching a floating island to collect stars—while sharing humorous self-assessments and gameplay strategies.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
En vrai, moi, ma bête
Honestly, my biggest weakness in this kind of game
noire dans ce genre de jeu, c'est les sauts.
is jumping.
Alors je sais, prendre
I know—it’s not very smart
comme Mario, c'est pas super malin.
to jump like Mario does.
Mais donc tous les niveaux où il y a du vide,
So in every level with gaps or voids,
notamment les derniers avec la course arc- en- ciel, tout ça,
especially the final ones—like the Rainbow Race and so on—
je suis très très très nul.
I’m extremely, extremely bad.
Quoi, j'ai perdu.
What? I lost.
Allez. Je vois pas de tout mon temps à faire tous les dialogues,
Come on—I don’t have time to read all the dialogue,
donc ça va, c'est vite saoulé.
so it’s fine; it gets boring fast.
Donc première étoile, ça c'est bien chouette.
The first star—that’s pretty great.
Donc, je me souviens que j'avais
I remember I’d never collected all 120 stars before,
jamais eu les 120 étoiles, comme je disais,
as I mentioned earlier.
je sais plus exactement combien j'en avais eu.
I can’t recall exactly how many I’d gotten.
là j'ai ouvert les portes avec l'étoile un on s'en fout on retourne chez les bonbons
Now I’ve opened the doors with Star #1—whatever, let’s head back to the Candy House.
ouais je sais plus combien j'en avais eu mais je pense que je vais avoir tout Un peu
Yeah… I don’t remember the exact number, but I think I’ll get almost all of them,
moins d'une centaine, quelque chose comme ça, et
maybe just under a hundred—something like that—
je pense que notamment sur les tout derniers niveaux.
especially on the very last levels.
je vais vraiment pas en avoir beaucoup,
I’ll really get only a few on those,
typiquement la course de l'horloge et la course arc en ciel.
like the Clock Race and the Rainbow Race.
Oui, c'est Koopa Rapido, Koopa the Quick en anglais du coup,
Yes—it’s Koopa Rapido in French, ‘Koopa the Quick’ in English,
je me souviens de son nom en français.
and I remember his French name.
Et donc il veut faire la course avec Mario,
He wants to race Mario,
et que Koopa est aussi très joli par rapport à la version originale.
and Koopa also looks much nicer than in the original version.
Donc on va faire la course, de toute façon le premier niveau est quand même pas très
So let’s race—after all, the first level isn’t too hard,
compliqué. Donc là, dans la course, je
and in this race, I think if we take it easy,
pense que sans se presser, on y arrive quand même pas trop mal.
we’ll still do pretty well.
Moi j'ai pas les stratégies de speedrunner pour vraiment faire les courses à fond et
I don’t have speedrunners’ strategies to race through courses at full throttle,
tout, donc j'y vais tranquille, bah je fais n'importe quoi d'ailleurs.
so I take it easy; honestly, I just do whatever I want.
Ah mais je l'ai, bah vif!
Ah, but I’m quick!
Non mais je suis bien capable de la paumer, je disais que ça irait vite,
No, I could totally mess this up—I said it’d go fast,
mais enfin. J'ai failli me prendre la gueule.
but anyway—I nearly face-planted.
Bon ça va, je l'ai dépassé, on est tranquille.
Alright, got past him—we’re safe now.
Normalement. en faisant un peu des yao tout le temps ça devrait bien se passer il
Normally, if I keep dodging and weaving constantly,
est déjà très loin derrière nous de toute façon faut juste pas
he’s already way behind us anyway—just need to make sure
que je me casse la figure Je sais plus si on a le droit de prendre le raccourci,
I don’t trip. I can’t recall whether shortcuts are allowed,
donc dans le doute, je vais pas le prendre,
so to play it safe, I won’t take it,
c'est pour qu'il me dise" t'as triché" machin.
so he won’t say, ‘You cheated!’ or something.
ça sert à rien, donc on va prendre le chemin normal.
It’s pointless anyway, so we’ll stick to the normal path.
Bah oui, là en bas, loser, loser.
Yeah, look down there—loser, loser!
Je regarderai moins sur d'autres trucs.
I’ll pay less attention to other things.
C'est quand il veut.
It depends entirely on when he decides to act.
Eh oui, t'as perdu, file ton étoile.
Hey yes—you lost! Hand over your star!
Et voilà donc deuxième étoile du jeu, deuxième étoile des bombes.
And there we go—second star of the game, second star in the Bomb course.
On va continuer, de toute façon je vous dis je vais essayer de les faire dans
We’ll keep going. As I mentioned earlier, I’ll try to complete them in order,
l'ordre, je vais essayer de faire les niveaux dans
meaning I’ll tackle levels in sequence,
l'ordre et les étoiles dans l'ordre dans chaque niveau.
and collect stars within each level in order too.
Je crois qu'il y a sept étoiles par niveau,
I think there are seven stars per level,
il y a les six qui sont indiquées et l'étoile des 100 pièces aussi.
six are clearly marked, plus one for collecting 100 coins.
Shoot the island in the sky.
Shoot the island in the sky.
Ah, je sais plus si j'ai pas besoin.
Ah, I’m not sure if I still need it…
Non, j'ai pas besoin de la casquette télé pour celui- là encore.
No, I don’t need the cap-teleport ability for this one yet.
Ouh! Par contre, il me fait des petits coups de latte comme ça.
Ouch! However, it keeps kicking me like this.
ça va aller. Oui, nous sommes les bonbons, mais on va ouvrir les canons.
It’ll be fine. Yes, we’re the candies, but we’ll fire the cannons.
Ok, là il faut aller sur la petite île qu'on voit là haut.
OK, now we need to go to that small island up there.
Je pensais qu'il me fallait la casquette, mais en fait je crois que non.
I thought I’d need the cap, but actually, I don’t think so.
Parce que si on arrive à s'accrocher genre à l'arbre, un truc comme ça,
Because if we can grab onto something—like a tree trunk—
il me semble que ça passe.
it seems we’ll make it through.
Sinon, il faudra revenir plus tard.
Otherwise,
Est ce que ça passe non, on va
we’ll do it this way.
faire ça comme ça.
(continues previous)
Ouf, bah il est long.
Phew—well, it’s quite long.
Est- ce que je vais en effet le booster normalement l'étoile ça doit être ça.
Should I indeed boost the star normally? That must be it.
Bon bah ça a été vachement facile aussi.
Well, that was extremely easy too.
Le début, je vous dis, ça devrait bien se passer.
The beginning—I tell you—should go very smoothly.
et puis c'est record de pièces c'est ça c'est la première fois que je prends deux
Then comes the ‘coin record’—yes, it’s my first time collecting two coins,
pièces ouais j'ai trois étoiles on peut aller ailleurs c'est pas grave on va encore
and—yeah—I’ve got three stars! We can go elsewhere; no problem—we’ll stay here a bit longer—
rester là hop je crois qu'il y a
hop—I think there’s a bug here,
un bug au niveau des musiques là il y a des trucs en même temps les huit pièces
with the music—multiple sounds playing at once—and those eight red coins,
rouges là je crois qu'on peut
I think we can collect those too.
aussi les faire alors idéalement les huit pièces rouges je les ferai en même temps
Ideally, I’ll collect all eight red coins together,
que les cent pièces mais je crois par contre que les cent pièces ça va être
along with the hundred coins—but conversely, the hundred coins might be…
compliqué de les faire
hard to get without the Telecap.
Sans la casquette télé, donc du coup on va
So, we won’t collect the hundred coins right now.
pas faire les cent pièces maintenant.
(continues previous)
Il est là bas.
It’s over there.
Ok, il y en a une sur le poteau du champ.
OK, there’s one on the field’s post.
Oh! Je me suis encore pas fait boucher une seule fois par le champ,
Oh! I haven’t been knocked down by the field even once,
ça m'étonne beaucoup parce que je suis assez nul à ça aussi normalement.
which really surprises me, since I’m usually pretty bad at this too.
Et c'est ici que les toiles vont apparaître tout à l'heure.
And this is where the canvases will appear shortly.
Il fait des coups de lame comme ça, c'est ça.
He swings his blade like this—that’s it.
Aïe aïe aïe aïe aïe.
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Une petite vie, un bonhomme qui va nous taper dessus, mais on s'en va,
A tiny life—a little fellow who’ll attack us—but we’re leaving,
c'est pas grave.
It’s no problem.
j'arrive à faire le même coup de canon qu'avec tout à l'heure,
I can pull off the same cannon shot as just now,
ça serait pas mal.
and that would be great.
Je sais plus où j'étais, j'étais pas trop haut quand même, par la tête.
I don’t even remember where I was—I wasn’t too high, at least, judging by my head.
Et oui ça passe c'est bon.
Yes—it passes! Good!
Hop, alors ensuite.
Hop—so then, next up...
Ça se ramène un petit peu, mais bon, c'est pas grave.
It pulls back a bit, but no big deal.
T'as pas mal, en vrai.
You’re not hurt badly, honestly.
Et celle- ci.
And this one.