B1 · 第2集 · 5:24
超级马里奥64初体验
玩家尝试通关《超级马里奥64》的早期关卡，完成跳跃、竞速和空中岛屿等任务，收集星星。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
En vrai, moi, ma bête
说实话，我在这类游戏里
noire dans ce genre de jeu, c'est les sauts.
最怕的就是跳跃。
Alors je sais, prendre
我知道，像马里奥那样跳
comme Mario, c'est pas super malin.
其实并不明智。
Mais donc tous les niveaux où il y a du vide,
所以所有有悬崖、有空隙的关卡，
notamment les derniers avec la course arc- en- ciel, tout ça,
尤其是最后那几关，比如彩虹赛道之类的，
je suis très très très nul.
我简直弱爆了。
Quoi, j'ai perdu.
什么？我输了。
Allez. Je vois pas de tout mon temps à faire tous les dialogues,
来吧，我可没时间把所有对话都看完，
donc ça va, c'est vite saoulé.
所以还好，很快就会觉得无聊。
Donc première étoile, ça c'est bien chouette.
第一颗星星，这还挺棒的。
Donc, je me souviens que j'avais
我记得以前我从来没集齐过120颗星星，
jamais eu les 120 étoiles, comme je disais,
就像我之前说的那样，
je sais plus exactement combien j'en avais eu.
现在也记不清到底拿过多少颗了。
là j'ai ouvert les portes avec l'étoile un on s'en fout on retourne chez les bonbons
现在我用第一颗星打开了门，无所谓啦，我们回糖果屋去吧。
ouais je sais plus combien j'en avais eu mais je pense que je vais avoir tout Un peu
嗯……我真不记得具体有多少颗了，但估计这次能拿到差不多全部，
moins d'une centaine, quelque chose comme ça, et
可能差不到一百颗，大概就这个数，
je pense que notamment sur les tout derniers niveaux.
尤其最后几个关卡上。
je vais vraiment pas en avoir beaucoup,
那些关卡我肯定拿不了几颗，
typiquement la course de l'horloge et la course arc en ciel.
比如时钟赛道和彩虹赛道。
Oui, c'est Koopa Rapido, Koopa the Quick en anglais du coup,
对，是库巴迅捷（法语名），英文叫‘快脚库巴’，
je me souviens de son nom en français.
我还记得他的法语名字。
Et donc il veut faire la course avec Mario,
他想跟马里奥比赛跑步，
et que Koopa est aussi très joli par rapport à la version originale.
而且相比原版，现在的库巴看起来更帅气了。
Donc on va faire la course, de toute façon le premier niveau est quand même pas très
所以我们来比一场吧——反正第一关也没那么难，
compliqué. Donc là, dans la course, je
这一场呢，我想只要不着急，
pense que sans se presser, on y arrive quand même pas trop mal.
还是能顺利过关的。
Moi j'ai pas les stratégies de speedrunner pour vraiment faire les courses à fond et
我可没有速通玩家那种全力冲刺过关的策略，
tout, donc j'y vais tranquille, bah je fais n'importe quoi d'ailleurs.
所以我就悠着点来——其实我随便怎么玩都行。
Ah mais je l'ai, bah vif!
啊，但我反应很快！
Non mais je suis bien capable de la paumer, je disais que ça irait vite,
不，我确实可能搞砸，刚才我说会很快，
mais enfin. J'ai failli me prendre la gueule.
但总之……我差点摔个大跟头。
Bon ça va, je l'ai dépassé, on est tranquille.
好啦，搞定，我们安全了。
Normalement. en faisant un peu des yao tout le temps ça devrait bien se passer il
正常情况下，只要一直灵活走位，
est déjà très loin derrière nous de toute façon faut juste pas
他早就远远落在我们后面了；反正只要
que je me casse la figure Je sais plus si on a le droit de prendre le raccourci,
我不摔倒就行。我不记得能不能走捷径了，
donc dans le doute, je vais pas le prendre,
所以为保险起见，我就不走了，
c'est pour qu'il me dise" t'as triché" machin.
免得他指责我‘你作弊’什么的。
ça sert à rien, donc on va prendre le chemin normal.
反正走捷径也没用，我们就走常规路线吧。
Bah oui, là en bas, loser, loser.
对啊，看下面——输家，输家！
Je regarderai moins sur d'autres trucs.
接下来我会少分心看别的东西。
C'est quand il veut.
这得看他什么时候出手。
Eh oui, t'as perdu, file ton étoile.
嘿，没错，你输了，快把星星交出来！
Et voilà donc deuxième étoile du jeu, deuxième étoile des bombes.
好了，这是游戏第二颗星，也是炸弹关卡的第二颗星。
On va continuer, de toute façon je vous dis je vais essayer de les faire dans
我们继续前进。之前说过，我会尽量按顺序通关，
l'ordre, je vais essayer de faire les niveaux dans
也就是按关卡顺序推进，
l'ordre et les étoiles dans l'ordre dans chaque niveau.
每个关卡里的星星也按顺序收集。
Je crois qu'il y a sept étoiles par niveau,
我记得每个关卡有七颗星星，
il y a les six qui sont indiquées et l'étoile des 100 pièces aussi.
其中六颗有明确提示，还有一颗是收集100枚金币获得的。
Shoot the island in the sky.
射击天空中的岛屿。
Ah, je sais plus si j'ai pas besoin.
啊，我不确定自己是否还需要……
Non, j'ai pas besoin de la casquette télé pour celui- là encore.
不，这一关还不需要帽子传送能力。
Ouh! Par contre, il me fait des petits coups de latte comme ça.
哎哟！不过，它老是这样踢我几下。
ça va aller. Oui, nous sommes les bonbons, mais on va ouvrir les canons.
没问题，我们是糖果，但得开炮了。
Ok, là il faut aller sur la petite île qu'on voit là haut.
好的，现在得去上面那座小岛。
Je pensais qu'il me fallait la casquette, mais en fait je crois que non.
我原以为需要那顶帽子，但其实好像不用。
Parce que si on arrive à s'accrocher genre à l'arbre, un truc comme ça,
因为如果能像这样抓住树干之类的东西，
il me semble que ça passe.
我觉得应该能过去。
Sinon, il faudra revenir plus tard.
不然的话，
Est ce que ça passe non, on va
我们就得这么来。
faire ça comme ça.
（接上句）
Ouf, bah il est long.
呼……哇，这根还挺长的。
Est- ce que je vais en effet le booster normalement l'étoile ça doit être ça.
我是不是真该给星星加速？应该就是这个吧。
Bon bah ça a été vachement facile aussi.
嗯，这关也太简单了！
Le début, je vous dis, ça devrait bien se passer.
开头部分，我跟你们说，应该会很顺利。
et puis c'est record de pièces c'est ça c'est la première fois que je prends deux
接着是‘金币纪录’——对，这是我第一次拿到两枚金币，
pièces ouais j'ai trois étoiles on peut aller ailleurs c'est pas grave on va encore
哦，我有三颗星了！可以去别处，没关系，我们再留一会儿——
rester là hop je crois qu'il y a
哎，我感觉这儿有个bug，
un bug au niveau des musiques là il y a des trucs en même temps les huit pièces
音乐出问题了，好几种声音同时响；还有那八枚红金币，
rouges là je crois qu'on peut
我觉得我们也能收集。
aussi les faire alors idéalement les huit pièces rouges je les ferai en même temps
理想情况下，我想同时收集八枚红金币，
que les cent pièces mais je crois par contre que les cent pièces ça va être
和一百枚金币一起；但反过来，一百枚金币可能……
compliqué de les faire
没帽子的话很难拿到。
Sans la casquette télé, donc du coup on va
所以，我们现在就不收集一百枚金币了。
pas faire les cent pièces maintenant.
（接上句）
Il est là bas.
它在那边。
Ok, il y en a une sur le poteau du champ.
好的，田边的柱子上有一枚。
Oh! Je me suis encore pas fait boucher une seule fois par le champ,
哦！我居然一次都没被田野击倒过，
ça m'étonne beaucoup parce que je suis assez nul à ça aussi normalement.
这真让我惊讶，因为按理说我在这方面也很差劲。
Et c'est ici que les toiles vont apparaître tout à l'heure.
接下来，画布就要在这里出现了。
Il fait des coups de lame comme ça, c'est ça.
他就是这样挥刀的，没错。
Aïe aïe aïe aïe aïe.
哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！
Une petite vie, un bonhomme qui va nous taper dessus, mais on s'en va,
一个小小的生命，一个要来打我们的小人儿，但我们要离开了，
c'est pas grave.
没关系。
j'arrive à faire le même coup de canon qu'avec tout à l'heure,
我能再打出刚才那样的炮击，
ça serait pas mal.
那就太棒了。
Je sais plus où j'étais, j'étais pas trop haut quand même, par la tête.
我都不记得自己刚才在哪儿了，不过至少没太高——头的位置。
Et oui ça passe c'est bon.
对，能通过，没问题！
Hop, alors ensuite.
好嘞，那接下来……
Ça se ramène un petit peu, mais bon, c'est pas grave.
它稍微往回缩了一点，不过没关系。
T'as pas mal, en vrai.
你其实伤得不重。
Et celle- ci.
还有这个。