B1 · Episode 3 · 5:33
Super Mario 64: Bob-omb Battlefield
The player completes the Bob-omb Battlefield level in Super Mario 64, collects two stars—including one for finishing a race and another for doing so under a time limit—and explores optional secrets like character unlocks and shortcuts.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
Et voilà. Il n'y a plus qu'à aller chercher notre petite
And there we go. Now all that's left is to go fetch our little star.
étoile et On a fini avec les huit pièces rouges.
We've finished with the eight red pieces.
On y retourne encore une fois.
Let's head back there once more.
Alors ouais, celle- là, Mario, elle est dans les cieux,
So yeah, Mario—this one's up in the sky,
on peut pas la faire pour le moment.
so we can't get it right now.
Je crois qu'on peut la faire en tirant plein de fois, mais un peu la flemme,
I think we could get it by jumping repeatedly, but I'm feeling a bit lazy,
donc on va faire celle qui reste, qu'on la voit ici,
so instead, let's do the one that remains—the one we can see right here,
c'est celle derrière le champ, qui normalement est pas super dur,
the one behind the field, which normally isn't very hard,
mais comme je suis pas très très bon,
but since I'm not super skilled,
je suis bien capable de me faire bouffer. Allez,
I might easily get eaten. Come on—get out of the way!
dégage! Ok. Ça va, je me débrouille pas trop mal.
OK! I'm doing pretty well so far.
Merci. Ok. C'est pas possible de viser aussi mal.
Thanks. OK—there's no way I could aim this badly!
Il m'a vu, là.
It spotted me just now!
Bon, voilà, ça c'est fait.
Well, that's done!
Bon, je m'attendais à pire.
Well, I expected it to be worse.
J'ai pas eu besoin d'aller chercher de pièces à côté pour reprendre de la vie.
I didn't need to run off and collect coins nearby to restore health.
Considère que ça s'est pas trop trop mal passé.
Let's say things went reasonably well overall.
Allez. Du coup, c'est tout pour le moment pour le niveau Bobom parce qu'on peut pas
Alright, that's it for the Bob-omb level for now, because we can't...
aller... On peut pas aller chercher encore l'étoile dans le ciel et donc on peut pas
go back up to grab that star in the sky,
non plus faire les 100 pièces.
and therefore can't collect the 100 coins either.
Et là on va aller se faire une ou deux étoiles secrètes pour conclure l'épisode.
Now, let's grab one or two secret stars to wrap up this episode.
alors ça c'est un petit ajout aussi du mode dans lequel on est qui va permettre au
This is a small addition to the game mode we're in:
bout d'un moment de changer de personnage de pouvoir jouer avec luigi ou wario ça il
after a while, you'll be able to switch characters—to play as Luigi or Wario.
faut trouver des clés et je vous avoue je sais pas trop où elles sont donc pour le
But you need to find keys—and honestly, I'm not quite sure where they are,
moment on s'en occupe pas
so for now, we'll leave that alone.
Et donc on va faire, qu'est-
So then—what exactly is this?
ce que c'est que ça?
What is this?
Un truc de temps de l'ouest, ça se ramasse.
An item from the West Area—it can be collected.
Parce que c'est pas intéressant,
Because it’s not interesting,
parce qu'il n'y a pas d'école de pêche à Madagascar.
and because there’s no fishing school in Madagascar.
Donc là on a deux étoiles,
Right now we have two stars,
on en a une si on finit la course.
and we’ll earn one if we finish the course.
Et celle d'après, c'est si on la finit sous un certain temps,
The next star requires finishing within a certain time limit,
je me souviens plus combien exactement, peut- être que je vérifie.
I don’t recall the exact time—maybe I’ll double-check.
Visiblement, c'était pas le temps là.
Clearly, we didn’t hit that time just now.
Donc, c'est l'ouvre feu de la fin, nous sommes un certain temps,
So this is the opening stretch of the final level—we’ve already used up some time,
je vous avoue que je sais pas trop si je vais y arriver facilement,
and honestly, I’m not sure I’ll pull it off easily,
parce que je suis pas très très doué pour ce genre de choses non plus,
because I’m not particularly good at this kind of thing either,
pour aller très très vite comme ça.
like going extremely fast like this.
donc on va la retenter donc
So we’ll try again.
là on était à un peu plus de vingt et un secondes on va voir c'est peut être en
Last time we got just over 21 seconds—let’s see if we can…
dessous de vingt secondes
get under 20 seconds.
Alors je pense qu'il y a moyen de prendre des raccourcis, mais c'est pareil.
Apparently shortcuts exist—but it’s the same story.
Je connais pas trop, donc
I’m not too familiar with them, so…
s'il le faut, j'irai voir des solutions, mais ça se trouve.
if needed, I’ll look up solutions—but maybe…
Il y a moyen de pas avoir à le faire quand même.
we won’t even need to do it at all.
Oh, la caméra.
Oh—the camera!
Ah bah voilà. première mort ah non on meurt pas ça va on perd pas de vie je veux
Ah, there it is! First ‘death’—ah no, we didn’t die, it’s fine, no life lost—I mean…
dire première mort ce sera pas la dernière mais bon ça va comme c'est une étoile de
this first ‘death’ definitely won’t be the last—but it’s okay. This is the Princess Peach level’s star,
la princesse peach ah c'est pêche pardon
Ah—it’s fishing—sorry, slip of the tongue.
c'est une culture à la française quand même donc je vais mettre en caméra éloignée
It’s French culture after all, so I’ll switch to a zoomed-out camera view,
comme ça c'est mieux je sais pas aussi quelle est la meilleure stratégie au départ
which looks better. Honestly, though, I’m not sure what the best starting strategy is,
est ce qu'il vaut mieux faire un saut en longueur ou faire
whether to do a long jump, or…
ou autre chose ça me va pas trop mal ah non mais on est encore au dessus de ça j'ai
or something else? That feels okay—ah no, we’re still above that line,
fait encore plus long que tout à l'heure.
and I just jumped even farther than before.
Ça commence bien.
It's getting off to a good start.
ouais bon je pense que saut en longueur c'est pas mal pour démarrer en vrai j'en
Yeah, okay, I think long jump is actually pretty good for beginners, but I
sais rien du tout je sais pas du tout est- ce que là
know absolutely nothing about it—I have no idea at all. Is there
si on saute il y a pas un truc en dessous non
some kind of safety mat or cushion underneath when we jump?
Non, c'est naze.
No, it’s lame.
Je vais regarder les solutions.
I'll look at the solutions.
Quelle indignité.
What an indignity.
Ok, donc. apparemment on peut sauter au tout début de toute
OK, so apparently we can jump right at the very beginning.
façon on n'a pas besoin on peut peut- être le faire comme ça
Anyway, we don’t actually need to—we might just do it this way.
sans prendre de passage secret mais apparemment si on saute au tout début sur la
We don’t need a secret passage, but apparently, if we jump left right at the start,
gauche on peut atterrir quasiment en bas
we’ll land almost at the very bottom.
Donc on va tenter ça, de
So let’s try this approach.
toute façon vu que ça ne prend pas de vie, c'est pas très grave si on...
Besides, since it costs no health, it’s no big deal if we…
ah ouais mais non mais là c'était nul non mais mario
Ah, yeah, but no—this time was terrible, really, Mario
Ok, c'est pas grave, on la retente, allez.
OK, no problem—we’ll try it again, come on!
Je vais retirer mon doigt tout de suite du bouton d'attaque
I’m removing my finger from the attack button right now.
des vols. Oula, oula, oula.
Flights! Whoa, whoa, whoa!
C'est la fracture du coccyx.
This is a coccyx fracture.
C'est sûr, vas- y, continue, continue, vite, vite, vite.
That's for sure—go ahead, keep going, keep going, quickly, quickly, quickly.
et donc c'était en dessous de vingt et un secondes ça j'ai aussi vérifié du coup
So it was under 21 seconds—I double-checked that too.
donc c'est bon pour cette deuxième étoile secrète
So this second secret star is confirmed!
donc c'est la septième étoile alors on n'a pas encore assez d'étoiles pour aller
This is the seventh star—we still don’t have enough stars yet to go
voir la casquette télé qui se trouve là haut donc on verra ça au prochain épisode
up there to see the TV Cap. We’ll see that in the next episode!
merci d'avoir suivi j'espère que ça vous a plu et on se retrouve bientôt pour plus
Thanks for watching—I hope you enjoyed it! See you soon for more
de super mario soixante- quatre ciao
Super Mario 64 adventures! Ciao!