B1 · Episode 6 · 4:31
Super Mario 64: Thwomp, Owls, and Camera Tricks
The player explores the Castle Courtyard level of Super Mario 64, collecting 100 coins, navigating Thwomp traps, interacting with owls, and experimenting with the remastered 3D camera system—including its quirks with sprites and shadows.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
Ah oui, alors c'est ici.
Ah, yes, so it's here.
Je sais plus comment on le fait tomber.
I don't remember how to knock it down.
Pas mal ça. Ah bah voilà.
Not bad! Ah, there it is!
Ok. ça c'est bien pratique d'avoir la caméra qui se met au dessus
OK—having the camera automatically rise above is really convenient.
Ça c'est l'étoile des 100 pièces.
This is the 100-coin star.
Ok très bien. Bon déjà ça c'est sauvegardé, donc même si je tombe là,
OK, great. Well, this part’s already saved, so even if I fall here—
ce qui est possible.
—which is possible.
Au moins, on a les 100 pièces, hop.
At least we’ve got the 100 coins—done!
Et la dernière pièce rouge, je crois, est ici.
And the last red coin—I think—is right here.
Ah non, j'en ai loupé une.
Ah no—I missed one!
Ah bah oui c'est celle qui est sur le pont là bas, quel idiot.
Ah, right—it’s the one on that bridge over there; what an idiot I am.
Ok. ça aurait été beau mais non
OK—would’ve been nice, but no.
avec non seulement je suis un joueur moyen mais si en plus j'essaie de faire des
After all, I’m only an average player—
trucs stylés comme ça sans y arriver ça va pas améliorer les choses bon du
and if on top of that I try to pull off flashy moves—
coup on va attendre sagement ici
but fail at them—
et la prendre comme un noob.
that won’t help things. So now, let’s just wait patiently here—
Voilà. Je pensais pas que ce serait aussi laborieux, dis donc.
and grab it like a total newbie.
Ah, encore une vie.
There! I didn’t think it’d be this laborious, honestly.
Encore une vie qu'on n'aura pas, donc tant pis.
Ah—another life.
Hop là, et voilà donc
Another life we won’t get to keep—oh well.
douzième étoile.
Here we go—so this is the twelfth star.
Allez dans l'île, l'île en cage.
Let’s go to the island—the caged island!
Allez, ça il faut choper le hibou là, et ça, la chouette.
Come on—we need to catch that owl there, and this one, the snowy owl.
Qui est là? Qui?
Who’s there? Who is it?
Who's there? Oui, bon bah ça du coup c'est difficilement traduisible avec l'effet.
Who’s there? Yes—well… with the sound effect, this is hard to translate directly.
Qui est- ce qui m'a réveillé?
Who woke me up?
C'est encore le jour, je devrais dormir, oui, c'est pas de ma faute.
It's still daytime—I should be sleeping. Yes, it's not my fault.
Ah si, c'est de ma faute.
Ah, actually, it *is* my fault.
Mais je suis réveillé, alors t'as qu'à voler avec moi.
But I'm already awake—so you might as well fly with me!
Ok, eh ben c'est parti.
OK, let's go!
On ne te barre pas, par contre.
We won't stop you, though.
ouais ouais je saute pas là moi je vais tomber
Yeah, yeah—I won’t jump from here; I’d fall!
voilà ok alors là l'avantage c'est aussi de pouvoir changer de caméra de
Alright—here’s an advantage: we can switch camera angles.
mémoire c'était un peu galère truc alors faut regarder avec l'ombre
Before, using memory editing was tricky—we had to rely on shadows.
Ah pas, ok donc il y a un petit décalage quand même, ça saute pas exactement où
Ah, no—it’s not perfectly synced.
on veut. est ce qu'il faut que je quitte le niveau
The jump doesn’t land exactly where we want. Should I exit this level?
ah oui alors un truc rigolo avec le changement de caméra qu'il y avait pas dans le
Oh, and here’s a fun quirk about camera switching—it wasn’t in the original game at all.
jeu original en fait les arbres à la base c'était juste un
Originally, those trees were just 2D sprites—a single image.
sprite une image deux d alors là dans le mode là c'est quand même un truc en trois d
But in this mode, they’re full 3D objects.
mais par contre il y a toujours cet effet où c'est toujours aligné avec la caméra
Still, they always face the camera directly.
donc ça fait des trucs un peu un peu bizarres
So they look a bit odd.
Et d'ailleurs si on monte dessus, du coup
And if we jump onto one,
l'arbre est complètement décalé par rapport à Mario.
the tree ends up totally misaligned with Mario.
ça on peut pas trop en vouloir aux développeurs de Nintendo,
Honestly, we can’t really blame Nintendo’s developers too much,
c'était pas prévu qu'on puisse changer de caméra comme ça.
since this kind of free camera switching wasn’t planned at all.
Alors, c'est reparti.
Alright—let’s go again!
Donc on va un petit peu mettre de délai,
So we’ll add a little delay,
on va attendre que l'ombre soit un peu sortie de la cage, enfin pas sortie,
and wait until the shadow moves slightly out of the cage—not fully out,
mais genre ici.
but roughly right here.
En plein dessus.
Exactly right on top!
Et ce sera normalement la dernière étoile de ce niveau,
And this will normally be the last star of this level,
de base elle est très facile, je m'en souviens, si c'est...
and by default it’s very easy—I remember clearly—if it’s just…
Juste s'envoyer dans le mur,
smashing straight into the wall,
ou rien de bien compliqué.
or nothing particularly complicated.
On va voir notre ami le bombombe.
We’ll meet our friend Bombomb.
Bonjour. Bonjour.
Hello! Hello!
Ah, il a préparé le canon pour moi, c'est très aimable.
Ah, he’s already set up the cannon for me—how thoughtful!
Hop. Un petit peu au dessus mais pas trop comme ça.
There we go! A little higher—but not too high—just like that.
Et voilà. Bon ça fait un peu mal mais c'est pas très grave.
There! Well, it stings a bit, but it’s no big deal.
Hop, on prend un peu les pièces, de l'énergie.
There we go—grab some coins and energy.
On serait bien sur la longueur d'ici, mais je suis bien capable de me planter,
Going straight across from here would be ideal, but I might mess it up,
donc on va plutôt y aller comme ça.
so let’s do it this way instead.
Voilà. Bon bah voilà, c'était...
There! Well, that was…
encore une fois probablement pas l'épisode le plus long que je ferai quatorze
once again, this probably won’t be the longest episode I’ll make—
étoiles on s'arrête là et la prochaine fois je pense qu'on ira faire bowser et puis
fourteen stars—we’ll stop here—and next time, I think we’ll head to Bowser’s,
on ira récupérer un peu toutes les
then collect all the necessary caps,
casquettes nécessaires pour faire certains niveaux dans le jeu et puis comme ça on
to unlock certain levels in the game,
pourra retourner dans le monde des bonbons voilà
and then we can return to the Candy World!
À plus.
See you next time!