B1 · 第6集 · 4:31
超级马里奥64：石块与猫头鹰
玩家探索城堡庭院关卡，收集100枚金币、击败Thwomp、与猫头鹰互动，并体验重制版新增的3D摄像机功能。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
Ah oui, alors c'est ici.
啊，对，就在这里。
Je sais plus comment on le fait tomber.
我忘了怎么把它打下来了。
Pas mal ça. Ah bah voilà.
不错嘛！啊，有了！
Ok. ça c'est bien pratique d'avoir la caméra qui se met au dessus
好的，摄像头自动升到上方，真方便。
Ça c'est l'étoile des 100 pièces.
这颗是百币星。
Ok très bien. Bon déjà ça c'est sauvegardé, donc même si je tombe là,
好，很好。好了，已经存档了，所以就算我这儿掉下去——
ce qui est possible.
——也是有可能的。
Au moins, on a les 100 pièces, hop.
至少我们拿到了100枚金币，搞定！
Et la dernière pièce rouge, je crois, est ici.
最后一颗红色金币，我想，应该在这儿。
Ah non, j'en ai loupé une.
啊，不对，我漏掉了一枚！
Ah bah oui c'est celle qui est sur le pont là bas, quel idiot.
啊，对！是桥那边那枚，我真是个傻瓜。
Ok. ça aurait été beau mais non
好吧，那样就太完美了，可惜不行。
avec non seulement je suis un joueur moyen mais si en plus j'essaie de faire des
毕竟，我本就是个普通玩家，
trucs stylés comme ça sans y arriver ça va pas améliorer les choses bon du
要是还硬要耍酷，
coup on va attendre sagement ici
结果又做不成功，
et la prendre comme un noob.
那只会让情况更糟。算了，咱们就老老实实等在这儿，
Voilà. Je pensais pas que ce serait aussi laborieux, dis donc.
然后像新手一样把它拿走。
Ah, encore une vie.
好了！没想到会这么费劲啊。
Encore une vie qu'on n'aura pas, donc tant pis.
啊，又一条命。
Hop là, et voilà donc
又一条命，我们终究还是没保住，算了。
douzième étoile.
来啦！这就是第十二颗星星。
Allez dans l'île, l'île en cage.
走，去岛屿，去那个笼中岛！
Allez, ça il faut choper le hibou là, et ça, la chouette.
来吧，得抓住那只猫头鹰，还有那只雪鸮。
Qui est là? Qui?
谁在那儿？是谁？
Who's there? Oui, bon bah ça du coup c'est difficilement traduisible avec l'effet.
谁在那儿？对，嗯……这样带音效的话，实在很难翻译。
Qui est- ce qui m'a réveillé?
是谁把我吵醒的？
C'est encore le jour, je devrais dormir, oui, c'est pas de ma faute.
天还亮着，我本该继续睡觉——对，这真不怪我。
Ah si, c'est de ma faute.
啊，其实是我的错。
Mais je suis réveillé, alors t'as qu'à voler avec moi.
可我已经醒了，那你就陪我一起飞吧！
Ok, eh ben c'est parti.
好，那就出发吧！
On ne te barre pas, par contre.
不过，我们可不会拦着你。
ouais ouais je saute pas là moi je vais tomber
嗯嗯，我才不从这儿跳呢——我会摔下去的！
voilà ok alors là l'avantage c'est aussi de pouvoir changer de caméra de
好了，现在这样有个好处：能切换摄像机视角，
mémoire c'était un peu galère truc alors faut regarder avec l'ombre
之前用内存修改器时挺麻烦的，得靠影子来判断……
Ah pas, ok donc il y a un petit décalage quand même, ça saute pas exactement où
啊，不是完全同步——还是有点延迟，
on veut. est ce qu'il faut que je quitte le niveau
画面跳转的位置，并不完全是我们想要的地方。需要退出当前关卡吗？
ah oui alors un truc rigolo avec le changement de caméra qu'il y avait pas dans le
对了，摄像机切换还有个有趣的小细节——原版游戏里根本没有这个功能：
jeu original en fait les arbres à la base c'était juste un
当初那些树，其实只是个二维贴图，一张图片而已；
sprite une image deux d alors là dans le mode là c'est quand même un truc en trois d
而现在的模式下，它们已经是真正的三维模型了。
mais par contre il y a toujours cet effet où c'est toujours aligné avec la caméra
不过，它们依然保持始终正对摄像机的效果，
donc ça fait des trucs un peu un peu bizarres
所以看起来有点奇怪。
Et d'ailleurs si on monte dessus, du coup
而且，要是我们跳到树上，
l'arbre est complètement décalé par rapport à Mario.
树就会完全偏离马里奥的位置。
ça on peut pas trop en vouloir aux développeurs de Nintendo,
其实，我们也不能太怪任天堂的开发者们，
c'était pas prévu qu'on puisse changer de caméra comme ça.
毕竟当初根本没设计过这种自由切换摄像机的功能。
Alors, c'est reparti.
好了，重新开始！
Donc on va un petit peu mettre de délai,
我们先稍等一下，
on va attendre que l'ombre soit un peu sortie de la cage, enfin pas sortie,
等影子稍微移出笼子——倒也不是完全出去，
mais genre ici.
大概就停在这里吧。
En plein dessus.
正正好好就在上面！
Et ce sera normalement la dernière étoile de ce niveau,
而且这通常就是本关的最后一颗星星，
de base elle est très facile, je m'en souviens, si c'est...
基础难度下它非常简单——我记得很清楚，如果只是……
Juste s'envoyer dans le mur,
朝墙上撞一下，
ou rien de bien compliqué.
或者没什么特别复杂的操作。
On va voir notre ami le bombombe.
我们来见见朋友炸弹仔。
Bonjour. Bonjour.
你好！你好！
Ah, il a préparé le canon pour moi, c'est très aimable.
啊，他已为我架好炮台了，真贴心！
Hop. Un petit peu au dessus mais pas trop comme ça.
好嘞！稍微抬高一点，但别太高，就这样。
Et voilà. Bon ça fait un peu mal mais c'est pas très grave.
好了！嗯……有点疼，不过问题不大。
Hop, on prend un peu les pièces, de l'énergie.
好嘞，捡些金币和能量吧。
On serait bien sur la longueur d'ici, mais je suis bien capable de me planter,
从这儿横着过去其实挺顺的，但我很可能失误，
donc on va plutôt y aller comme ça.
所以我们还是这样走吧。
Voilà. Bon bah voilà, c'était...
好了！嗯……这就……
encore une fois probablement pas l'épisode le plus long que je ferai quatorze
再次说明，这大概不会是我制作的最长一集；
étoiles on s'arrête là et la prochaine fois je pense qu'on ira faire bowser et puis
十四颗星星，我们就此收工；
on ira récupérer un peu toutes les
接着去收集所有必需的帽子，
casquettes nécessaires pour faire certains niveaux dans le jeu et puis comme ça on
以便解锁游戏中某些关卡；
pourra retourner dans le monde des bonbons voilà
这样我们就能重返糖果世界啦！
À plus.
下次见！