B1 · Episode 7 · 5:41
The Eel Under the Sunken Ship
Mario explores the underwater sunken ship level, avoids a predatory eel, searches for a hidden star, and solves a chest-based puzzle to earn his first star of the episode.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
Et bonjour tout le monde, on
Hello everyone,
se retrouve encore une fois pour un
we’re meeting again,
nouvel épisode.
for a brand-new episode.
Deux solèces Play sur Super Mario 64, et on va aller dans le niveau 3.
Two-player Super Mario 64—and we’re heading into Level 3.
Alors il y a marqué 3 sur la porte,
There’s a ‘3’ marked on the door,
mais c'est pas parce que c'est le niveau 3,
but it’s not because this is Level 3,
c'est parce qu'il faut trois étoiles pour le débloquer.
it’s because you need three stars to unlock it.
On est censé le faire normalement beaucoup plus tôt, mais bon,
We’re actually supposed to do this level much earlier—but anyway,
comme j'essaye, je voulais débloquer les casquettes la dernière fois,
last time I tried unlocking the caps,
on a fait ça. Ah oui, il y a une petite étoile secrète ici qu'on ira voir
so we ended up doing it. Ah—there’s a little secret star here,
tout à l'heure.
which we’ll check out later.
Voilà, alors. Ce niveau qui s'appelle Joel et Roger Bay,
Here we are—this level is called ‘Jolly Roger Bay’,
je ne me souviens plus comment ça s'appelle en français,
I can’t quite recall its French name,
Under the Sunken Ship. Ouais, on va
in English: ‘Under the Sunken Ship.’ Yeah,
aller dans le petit bateau.
we’re heading into that little boat.
Qu'est- ce que c'est beau, qu'est- ce que c'est beau avec ce mode et puis cette
How beautiful—how absolutely beautiful!
musique elle est vraiment top.
With this mode and this music—it’s truly top-notch!
très très calme, très très sympa.
It’s so calm—so very pleasant.
Alors ce niveau- là, j'ose espérer que ce sera un épisode court,
For this level, I’m hoping this episode will be short,
j'ai l'impression qu'il ne
though I have a feeling…
faut pas trop que je dise ça, ça a tendance à me porter la poisse,
I shouldn’t say that—it tends to jinx me,
mais. Comme c'est un épisode où il n'y a pas de vide,
but since there’s no falling damage in this level,
je devrais pas mourir trop souvent normalement.
I shouldn’t die too often, normally.
Donc voilà, on va y aller tranquillement.
So—let’s take it easy and go for it.
Celle- ci, c'est pas bien compliqué, de mémoire il faut juste...
This one—I remember—isn’t too complicated; you just need to…
Faire sortir la bébête du bateau, la murène ici.
Get the beast out of the boat—the moray eel here.
essaye de nous bouffer donc de mémoire il faut pas trop se rapprocher sinon on se
It’s trying to eat us, so from memory, don’t get too close—or you’ll get…
fait bouffer Eh, cocotte.
eaten! Hey, chick!
Bon, par contre, peut- être que je reprends des pièces au bout d'un moment.
But then again, maybe I’ll pick up more parts after a while.
Voilà, on va changer un petit peu.
There we go—we’ll change things up a bit.
toujours pas, je vais vraiment finir par me faire bouffer.
Still no luck—I’m really going to get eaten!
Il faut quoi là?
What do we need here?
Je vais remonter.
I’m going to surface.
Bon, on va respirer un peu, hop.
Alright, let’s catch our breath—hop!
Et on est reparti.
And off we go again!
Ah bah si elle est sortie, ça y est.
Ah—she’s out! Done!
Bon, j'ai pas bien compris.
Well, I didn’t quite get it.
En tout cas, on peut rentrer dans le bateau et là je crois que c'est une énigme avec
Anyway, we can enter the boat—and there, I think, is a puzzle involving…
des coffres, si je dis pas de bêtises.
…chests—if I’m not mistaken.
Je dis aussi beaucoup si je dis pas de bêtises,
I say ‘if I’m not mistaken’ a lot—
j'ai remarqué en faisant les montages.
I noticed that while editing.
Ok, alors les coffres par contre,
Okay, as for the chests—
je sais pas dans quel ordre il faut les ouvrir, bien sûr.
I definitely don’t know the correct order to open them.
Perdu. Ne t'épale pas dans ce temps- là, hop, on va vite remonter.
Lost! Don’t panic now—quick, surface!
Il y a une petite bulle d'air normalement, voilà.
There should be a small air bubble—there it is.
Mets une toile quand même, Mario.
Mario, lay down a tarp anyway.
Ça va, ça va, ils sont pas trop méchants.
It’s fine, it’s fine—they’re not too aggressive.
Qu'est- ce qu'il m'a fait là?
What did he just do to me?
En plus il bug.
And it’s glitching, too.
Non mais va respirer, voilà.
No—go breathe, right now—there!
Ok, on est reparti.
OK, we're off again.
Donc c'est pas celui du milieu.
So it's not the one in the middle.
Petite énigme comme il y en a souvent, on essaye,
A little riddle—there are often ones like this; let's give it a try,
on se trompe et puis on
we get it wrong, and then learn from it.
apprend. Je suis pas sûr non plus ce que j'ai quand même le temps d'essayer un
I'm not even sure I still have time to try once more,
deuxième. Si je meurs, c'est la vie.
but if I die, well—that's life.
Ok, bon bah c'est le dernier, c'est bien,
OK, well then—it's the last one, great,
comme ça on le saura.
so now we'll find out for sure.
Allez. Je sais, c'est palpitant toujours.
Go on! I know—it's always thrilling.
Ah, voilà. Une bulle d'air,
Ah, there it is—a bubble of air!
allez, ça fait toujours plaisir, bon là.
Go on—always nice to see, alright.
Je sais plus en tête si celui en face là.
I can't quite recall—was it the one facing me?
C'était pas ça.
That wasn't it.
J'espère que là je vais pas me planter, s'il vous plaît.
I hope I don't mess this up—please!
Perdu. Ah c'est pas possible, bon.
Lost. Ah, no way—okay.
Ah non mais il faut recommencer, c'est vrai.
Ah no—but we really do need to start over.
Je suis bête. Bon, moi c'est gentil, la bûcherne me redonne tout.
I'm so silly. Well, kindly, the axe gives everything back to me.
Bon, ici je suis là pour de vrai du coup, et tu es celui- là,
Alright, now I'm truly here—and you're the one—
chouette. Allez, on va se dire que c'est...
Great! Let's just say it's...
Allez, très bien, bon bah ça s'est pas trop mal passé.
Go on—very good! Well, that went pretty well.
Du coup le dernier c'est celui- ci.
So the last one is this one.
Petite musique de victoire, on va essayer de remonter le plus possible avant que
A little victory tune—we'll try to climb as high as possible before—
l'eau descende.
the water level drops.
Hop, et bien on est très bien là.
Hop—and hey, we're doing really well right here.
Ah bah on est pas très bien.
Ah—well, actually, we're not doing very well.
Ok, bon. Un petit peu quand même.
Okay, fine. A little bit, though.
Et tu me fais la même là.
And you do the same thing here.
Très bien. Première étoile de l'épisode, du coup.
Very good! First star of this episode.
Encore une fois, je pense que ça devrait
Once again, I think
pas être trop long de faire toutes les étoiles.
it shouldn’t take too long to collect all the stars.
On retourne. Est- ce que Longy veut venir jouer?
Let’s go back. Does Longy want to play?
Il est déjà sorti.
He’s already gone out.
Il est re- rentré du coup.
So he’s come back in.
Ah non, alors là le bateau est en haut.
Ah no— the boat is up there now.
Donc l'anguille doit être...
So the eel must be…
habile. Ah, elle est coincée dans le mur, c'est ça.
very agile. Ah—it’s stuck in the wall, that’s it.
Donc c'est pareil, il faut encore la tirer,
So it’s the same: we still need to pull it out,
il y a une étoile en bas là aussi, celle- ci il faut la casquette.
and there’s a star down there too— for this one, we need the cap.
Quête bleue, je crois.
Blue quest, I think.
Ok, c'est pareil, il faut que j'arrive à passer devant sans me faire bouffer.
Okay, same thing—I need to get past the front without getting eaten.
Ah, c'est loupé.
Ah— missed it.
Vite, vite, dégage, dégage.
Quick, quick— move, move!