B1 · 第7集 · 5:41
沉船下的鳗鱼
马里奥在沉船关卡中躲避鳗鱼，寻找隐藏星星并解开宝箱谜题。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
Et bonjour tout le monde, on
大家好，
se retrouve encore une fois pour un
我们又见面了，
nouvel épisode.
迎来全新一集。
Deux solèces Play sur Super Mario 64, et on va aller dans le niveau 3.
《超级马里奥64》双人游玩，这次进入第3关。
Alors il y a marqué 3 sur la porte,
门上标着数字‘3’，
mais c'est pas parce que c'est le niveau 3,
但这并非因为它是第3关，
c'est parce qu'il faut trois étoiles pour le débloquer.
而是因为需要三颗星星才能解锁它。
On est censé le faire normalement beaucoup plus tôt, mais bon,
按理说，我们本该更早通关这一关，不过呢，
comme j'essaye, je voulais débloquer les casquettes la dernière fois,
上次我想解锁帽子，就试着挑战了，
on a fait ça. Ah oui, il y a une petite étoile secrète ici qu'on ira voir
所以就先打了这里。啊，这儿还藏着一颗小星星，
tout à l'heure.
稍后我们会去看看。
Voilà, alors. Ce niveau qui s'appelle Joel et Roger Bay,
好了，这个关卡名叫‘乔尔与罗杰湾’，
je ne me souviens plus comment ça s'appelle en français,
法语名我记不太清了，
Under the Sunken Ship. Ouais, on va
中文叫‘沉船之海’。对，
aller dans le petit bateau.
我们这就进那艘小船。
Qu'est- ce que c'est beau, qu'est- ce que c'est beau avec ce mode et puis cette
真美啊，真美啊！
musique elle est vraiment top.
配上这个模式和这首音乐，简直棒极了！
très très calme, très très sympa.
氛围非常宁静，非常惬意。
Alors ce niveau- là, j'ose espérer que ce sera un épisode court,
这一关，我希望这期视频能短一点，
j'ai l'impression qu'il ne
但我觉得……
faut pas trop que je dise ça, ça a tendance à me porter la poisse,
我不该这么讲，好像一说就会倒霉似的，
mais. Comme c'est un épisode où il n'y a pas de vide,
不过呢，这一关没有掉落伤害，
je devrais pas mourir trop souvent normalement.
正常情况下，我应该不会频繁死亡。
Donc voilà, on va y aller tranquillement.
好了，咱们慢慢来吧。
Celle- ci, c'est pas bien compliqué, de mémoire il faut juste...
这一颗嘛，我记得并不难，只需……
Faire sortir la bébête du bateau, la murène ici.
把怪物从船里弄出来，就是这条海鳝。
essaye de nous bouffer donc de mémoire il faut pas trop se rapprocher sinon on se
它想吃掉我们，所以记得别靠太近，否则会被……
fait bouffer Eh, cocotte.
吃掉！哎，小母鸡！
Bon, par contre, peut- être que je reprends des pièces au bout d'un moment.
不过，过一会儿我可能得再捡些零件。
Voilà, on va changer un petit peu.
好了，咱们稍微调整一下。
toujours pas, je vais vraiment finir par me faire bouffer.
还是不行，我真要被吃掉了！
Il faut quoi là?
这里需要什么？
Je vais remonter.
我要上浮了。
Bon, on va respirer un peu, hop.
好啦，咱们喘口气，来！
Et on est reparti.
接着出发！
Ah bah si elle est sortie, ça y est.
啊，它真的出来了，搞定！
Bon, j'ai pas bien compris.
嗯，我没太明白。
En tout cas, on peut rentrer dans le bateau et là je crois que c'est une énigme avec
总之，我们可以进船里，那里好像有个谜题，
des coffres, si je dis pas de bêtises.
跟几个宝箱有关，如果我没记错的话。
Je dis aussi beaucoup si je dis pas de bêtises,
我还老爱说‘如果我没记错’，
j'ai remarqué en faisant les montages.
剪辑时我注意到了这点。
Ok, alors les coffres par contre,
好吧，至于这些宝箱，
je sais pas dans quel ordre il faut les ouvrir, bien sûr.
当然，我不知道该按什么顺序打开它们。
Perdu. Ne t'épale pas dans ce temps- là, hop, on va vite remonter.
迷路了！别在这时候慌神——快，赶紧上浮！
Il y a une petite bulle d'air normalement, voilà.
正常情况下这儿有小气泡，看，就在那儿。
Mets une toile quand même, Mario.
马里奥，你还是铺张布吧。
Ça va, ça va, ils sont pas trop méchants.
没事，没事，它们不太凶。
Qu'est- ce qu'il m'a fait là?
它刚才对我干了什么？
En plus il bug.
而且它还卡住了。
Non mais va respirer, voilà.
不，快去呼吸一下，对，就这样！
Ok, on est reparti.
好的，我们重新开始。
Donc c'est pas celui du milieu.
所以不是中间那个。
Petite énigme comme il y en a souvent, on essaye,
来个小谜题——这类题经常出现，我们先试试看，
on se trompe et puis on
结果错了，然后就学到了。
apprend. Je suis pas sûr non plus ce que j'ai quand même le temps d'essayer un
我也不太确定自己还有没有时间再试一次，
deuxième. Si je meurs, c'est la vie.
如果死了，那也没办法。
Ok, bon bah c'est le dernier, c'est bien,
好的，好吧，这是最后一个了，挺好，
comme ça on le saura.
这样我们就能知道了。
Allez. Je sais, c'est palpitant toujours.
来吧！我知道，这总是让人激动不已。
Ah, voilà. Une bulle d'air,
啊，有了！一个气泡，
allez, ça fait toujours plaisir, bon là.
来吧，看到它总让人心情愉快，好了。
Je sais plus en tête si celui en face là.
我一时想不起来对面那个是不是……
C'était pas ça.
不是这个。
J'espère que là je vais pas me planter, s'il vous plaît.
希望这次别搞砸了，拜托！
Perdu. Ah c'est pas possible, bon.
失败了。啊，不可能吧，算了。
Ah non mais il faut recommencer, c'est vrai.
啊，不行，真得重来了。
Je suis bête. Bon, moi c'est gentil, la bûcherne me redonne tout.
我真傻。不过没关系，这把斧头又把所有东西还给我了。
Bon, ici je suis là pour de vrai du coup, et tu es celui- là,
好了，这次我可是真站在这儿了，而你就是那个——
chouette. Allez, on va se dire que c'est...
太棒了！来吧，我们就当它是……
Allez, très bien, bon bah ça s'est pas trop mal passé.
来吧，非常棒！嗯，整体还挺顺利的。
Du coup le dernier c'est celui- ci.
那么，最后一个就是这个了。
Petite musique de victoire, on va essayer de remonter le plus possible avant que
来点胜利的小音乐，我们赶紧尽量往上爬，
l'eau descende.
水位下降。
Hop, et bien on est très bien là.
跳！嗯，我们在这儿状态非常好。
Ah bah on est pas très bien.
啊，其实我们状态不太好。
Ok, bon. Un petit peu quand même.
好的，行吧。还是有一点点。
Et tu me fais la même là.
你在这儿也给我做一遍。
Très bien. Première étoile de l'épisode, du coup.
很好！这是本集的第一颗星星。
Encore une fois, je pense que ça devrait
再说一次，我觉得
pas être trop long de faire toutes les étoiles.
完成所有星星应该不会花太长时间。
On retourne. Est- ce que Longy veut venir jouer?
我们回去吧。龙尼想来玩吗？
Il est déjà sorti.
他已经出去了。
Il est re- rentré du coup.
所以他又进来了。
Ah non, alors là le bateau est en haut.
啊，不对，船现在在上面。
Donc l'anguille doit être...
那鳗鱼一定得……
habile. Ah, elle est coincée dans le mur, c'est ça.
很灵巧才行。啊，它卡在墙里了，是这样。
Donc c'est pareil, il faut encore la tirer,
所以还是一样，得再把它拉出来，
il y a une étoile en bas là aussi, celle- ci il faut la casquette.
下面也有一颗星星，这颗得用帽子。
Quête bleue, je crois.
蓝色任务，我猜。
Ok, c'est pareil, il faut que j'arrive à passer devant sans me faire bouffer.
好的，一样，我得设法从前面通过，又不被吃掉。
Ah, c'est loupé.
啊，失败了。
Vite, vite, dégage, dégage.
快，快，快闪开！