FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 10 · 5:27

Super Mario 64: Ghost-Busting Adventure

This episode features gameplay in Super Mario 64's haunted mansion level, where the player defeats ghosts one by one, battles a large boss twice, collects stars and coins, and navigates carousel-style mechanics.

Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0

Transcript

  1. Bonjour tout le monde, et bienvenue pour un nouveau let's play sur Super Mario 64.

    Hello everyone, welcome to a new Let's Play of Super Mario 64!

  2. Et on va aller tout de suite dans le niveau suivant qui est le niveau des boufs.

    And we’ll head straight into the next level: the Bullies’ level.

  3. Alors je vous espère que cet épisode sera plus court que le précédent,

    I hope this episode will be shorter than the last one,

  4. ils ont une drôle de tête les boufs dans cette version.

    because these Bullies look quite odd in this version.

  5. Oui, étant donné que ce niveau normalement ne comporte pas de vide,

    Yes—normally this level has no bottomless pits,

  6. pas de glissade chiante et pas de pingouin, ça devrait bien se passer.

    no annoying slides, and no penguin—so things should go smoothly.

  7. Alors là, on a Ghost Hand, voilà, je crois qu'il faut juste...

    Here’s Ghost Hand—okay, I think we just need to…

  8. Il faut juste faire tous les fantômes un par un.

    defeat all the ghosts, one by one.

  9. Il a un peu bugué, non?

    It glitched a bit just now, didn’t it?

  10. Ouais, bon. There's something strange in your

    Yeah, well. There’s something strange in your

  11. neighborhood. Who you gonna call?

    neighborhood. Who you gonna call?

  12. Il y a quelque chose de bizarre, et ça ne va pas.

    Something really strange is going on—and it’s not right.

  13. Who you gonna call?

    Who you gonna call?

  14. Ah, ça y est, ils ont libéré le gros bouffe.

    Ah—there it is! They’ve released the Big Bully.

  15. Il n'y a plus qu'à laisser le faire et après on est tranquille.

    Now we just let it do its thing—and then we’re safe.

  16. Round one, fight!

    Round one, fight!

  17. You win! Perfect!

    You win! Perfect!

  18. Super, et bien c'était la première étoile.

    Great! That was the first star.

  19. Si toutes les autres vont aussi vite,

    If all the others go just as quickly,

  20. ce sera effectivement un épisode très court. Il

    this really will be a very short episode. We need to go to the Big Bully’s merry-go-round.

  21. faut aller sur le merry go round du big bouffe.

    (merry-go-round)

  22. Ça veut dire un truc genre manège, ça je crois.

    ‘Merry-go-round’ means something like a carousel—I think that’s it.

  23. Un carrousel, donc ça doit être là dedans, je pense.

    A carousel—so it must be inside there, I reckon.

  24. Si mes souvenirs sont bons.

    If my memory serves me right.

  25. Il est vraiment buggé ce truc, c'est un

    This thing is seriously glitchy—

  26. peu dommage. Allez.

    a bit of a shame. Let’s go!

  27. Hyper hyper palpitant.

    Super super exciting!

  28. Ah bah ouais, voilà, revoilà le gros bout.

    Ah, yeah, there it is—the big chunk again.

  29. Revoilà la sous préfète.

    Here comes the deputy prefect again.

  30. Round two, fight!

    Round two—fight!

  31. You win! Perfect!

    You win! Perfect!

  32. Bon bah voilà, c'était vraiment pas dur.

    Well then—that was really not hard.

  33. J'ai pas eu la petite musique.

    I didn’t hear the little jingle.

  34. Le secret des livres hantés, alors

    The secret of the haunted books—

  35. ça, je m'en rappelle déjà, moi.

    that, I already remember.

  36. Ah, il y a des bouquins.

    Ah—there are books.

  37. C'est bon, on est là aussi.

    All right—we’re here too.

  38. Non mais mets pas la caméra comme ça.

    Don’t point the camera like that.

  39. Ok, c'est pas ça.

    OK, not this one.

  40. Pas ça non plus.

    Not this one either.

  41. Ah d'accord, encore un truc qu'il faut retenir les positions.

    Ah, got it—another thing to memorize: positions.

  42. Bon, c'est bien, je me suis pas fait toucher.

    Good—I wasn’t hit at all.

  43. J'espère que j'arrive à. . .

    Hope I can…

  44. Ok. Bon. Ah bah dis donc c'était vraiment pas dur.

    OK. Well. Ah—honestly, that was really not hard.

  45. Ok, ça va être peut- être l'épisode le plus rapide de la série,

    OK—this episode might be the fastest in the whole series—

  46. ne jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais enfin bon.

    ‘Don’t sell the bear’s skin before you’ve killed the bear’—but anyway.

  47. Les huit pièces rouges, et bien c'est parti,

    The eight red coins—let’s go!

  48. et donc on va faire encore une fois les cent pièces jaunes.

    And now we’ll collect the hundred yellow coins again.

  49. Encore un petit peu de live, ça faisait longtemps.

    A bit more live action—it’s been a while.

  50. Donc là. On va surtout tuer des ennemis,

    Right now, we’ll mainly kill enemies—

  51. parce que ça nous rapporte plein de pièces, surtout les boules,

    because they give us lots of coins—especially the round ones—

  52. et puis aussi c'est pas mal, trois pièces, hop.

    and also—they give three coins each. Done!

  53. Ça c'est quoi?

    What is this?

  54. C'est des pièces, et bah c'est génial.

    They’re coins—and wow, that’s great!

  55. C'est toujours ça de pris.

    At least it’s something.

  56. Est- ce que là il y a quelque chose?

    Is there anything here?

  57. J'ai pas le droit de changer de caméra, c'est ça l'idée, ok,

    I’m not allowed to switch cameras—that’s the idea, okay,

  58. sympa. Ah ok, ah aïe aïe aïe.

    Nice. Ah, okay—oh no, oh no, oh no!

  59. Ouais, bon, c'était pas mal quand même.

    Yeah, well, it wasn’t bad anyway.

  60. OK, nickel.

    OK, perfect.