B1 · Episode 11 · 5:34
Super Mario 64: Ghostbusting in the Castle
The player navigates Peach's castle in Super Mario 64, collecting stars and red coins, battling enemies like Goombas, discovering hidden areas (including behind the piano and in the attic), and overcoming platforming challenges to complete the level.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
Allez, on va le faire tourner en bourrique, même s'il est un peu buggé,
Come on, let's drive it crazy—even though it's a bit buggy,
ça devrait marcher quand même.
it should still work.
Ça marche, c'est une pièce bleue aussi, eh bien c'est super.
It works! This is also a blue piece—great!
Ah non non non!
Ah, no no no!
Et merde! Bon c'est pas très grave, c'est pas comme si j'étais mort.
Damn it! Well, it's not serious—not like I'm dead.
On va pouvoir aller flinguer les boucs qui sont là dedans.
We can go shoot the goats inside there.
Si elle réapparaisse, je sais pas si elle réapparaisse.
If it reappears, I don’t know whether it will reappear.
Ah peut- être pas.
Ah—maybe not.
Ah si. C'est un peu l'abattoir là.
Ah—yes! It’s a bit like a slaughterhouse here.
Bon, le gros bouge, m'en fous.
Okay, the big one’s moving—I don’t care.
Lui, on va se le faire aussi.
Him—we’ll take him down too.
bon on est à quatre- vingt- trois pièces c'est ce qui nous semblait ça va quand même
Alright, we’ve got eighty-three pieces—just as we thought—
pas être bien compliqué
it shouldn’t be too hard.
Est- ce qu'il y a quelque chose ici?
Is there anything here?
Il y a une pièce rouge, eh bien sûr!
There’s a red piece—of course!
Tout, tout, tout, il me reste deux pièces, ça devrait aller.
All, all, all… I’ve got two pieces left—it should be fine.
Ah bah oui, lui il va nous filer l'étoile tout de suite.
Ah, yes—he’ll give us the star right away.
Ouais. Voilà, il va nous filer l'étoile des 100 pièces, ça va être bien.
Yeah—there it is! He’ll give us the 100-piece star—this’ll be great!
Voilà. Alors qu'est- ce qui se passe ici?
Here we go—so what’s happening here?
Ah, pièce rouge, sympa.
Ah—a red piece—nice!
Il y a rien, il y en a une.
Nothing here—oh, wait, there is one.
Ok, alors j'en suis à combien?
OK—so how many do I have now?
Six. Six. Il y en a une ici, là il y a le petit plancher.
Six. Six. There’s one here—and over there is the small floorboard.
qui tombe et encore un gros ah oui mais ce gros bout là
It drops down—and another big chunk—ah yes, that big piece there—
Et après, le problème, c'est que lui, si je le...
and then the problem is—if I… him…
Si je le tape maintenant, je vais trouver l'étoile et c'est pas ce que je veux.
If I press it now, I'll find the star, but that's not what I want.
Non, il me manque juste une étoile, une pièce rouge là.
No, I'm just missing one star—a red piece, right there.
Où c'est qu'elle est?
Where is it?
Ah mais je suis déjà passé aussi.
Ah, I've already been here before.
Là, il y en avait deux, c'était bien.
There were two there—it was good.
Ça c'est quoi déjà?
What's this again?
C'est là où il y a le piano.
This is where the piano is.
Ah, un truc planqué.
Ah, something hidden.
Ah oui, c'est ça, elle est derrière le piano.
Ah yes, that's it—it's behind the piano.
ok et ben c'est bon aïe aïe aïe aïe aïe il ne meurt pas s'il te plaît
OK, great! Oh no no no no—please don’t let it die!
et Une nouvelle étoile, c'est très bien.
And a new star—great!
Alors le balcon du gros bout, et ben voilà, c'est là où on était tout à l'heure.
So the balcony where the big guy is—that’s where we were just now.
Il n'y a qu'à aller tuer le gros bout sur le balcon.
We just need to go kill the big guy on the balcony.
Je trouve qu'on aura beaucoup tué le gros bout.
I think we’ve killed the big guy many times already.
C'est un peu de l'acharnement de la part de Mario, c'est pas très gentil.
Mario’s being a bit relentless here—it’s not very nice.
Round three, fight!
Round three—fight!
You win, perfect.
You win—perfect!
C'était facile, oh non.
That was easy—oh no…
Ça c'est pas cool de me la mettre sur le toit.
Putting it on my roof like that—not cool.
Comment je fais pour monter là moi?
How do I get up there?
Je peux vraiment monter là dessus sans glisser moi?
Can I really stand on it without slipping?
Sans déconner.
Seriously?
C'est dégueulasse.
That’s disgusting.
Ah, il y a une clé là bas aussi.
Ah, there’s a key over there too.
Ouais. Non. Ah ouais ok, si on peut monter sur le toit sans se casser la figure,
Yeah. No… Ah, right—I see: if we can climb onto the roof without falling,
ok. Ah mais non, mais non, mais pas complètement en fait.
OK. Ah—but no, no—not completely, actually.
Ok, qu'est- ce qu'il y a ici?
OK, what's here?
Une vie, ok. Là- bas il y a une petite clé, bon,
A life—OK. Over there is a small key, well…
j'avoue que je les ai pas trop cherchées jusqu'à maintenant.
I admit I haven’t really looked for them until now.
Du coup, je vais pas les prendre.
So I won’t pick them up.
On verra à l'usage.
We’ll see how it goes in practice.
Je sais que c'est pour changer de personnage, il me semble, mais...
I know this is for switching characters—I think—but…
I to I in the secret room.
I’m in the secret room.
Ouais, et ben j'allais dire je sais pas où c'est,
Yeah—and I was about to say I don’t know where it is,
mais vu que c'est l'endroit où je suis pas allé, c'est le...
but since it’s the place I haven’t visited yet, it must be…
Le truc où il faut la casquette bleue dans le grenier, je suppose que c'est là.
the spot in the attic where you need the blue cap—I suppose that’s it.
On va y aller.
Let’s go there.
Alors il faut que j'arrive à choper la casquette bleue et à monter dans le grenier
I need to grab the blue cap and climb up to the attic,
avant que la casquette bleue ne
and do it before the blue cap’s effect wears off,
s'arrête. Ça va être compliqué parce que c'est pas simple de rentrer dans le
which will be tricky—getting into the attic isn’t easy.
grenier. J'ai perdu du temps.
I’ve already lost time.
Oh c'est incroyable, je
Oh, incredible—I…
pensais pas que j'allais y arriver si vite donc.
didn’t expect to get there so quickly!
Youpi, oula, ah oui c'est vraiment un gros œil, ouais.
Yay! Whoa—ah yes, it’s truly a huge eye, yeah!
Ah d'accord, oh bah ça va, c'était simple.
Ah, got it! Oh, phew—it was actually simple.
Ben voilà. Je crois que c'était la dernière?
There we go. I think that was the last one?
Oui, c'était bien la dernière, et bah du coup c'est la fin de l'épisode,
Yes, that was indeed the last one—so this episode ends here.
c'était effectivement je pense l'épisode le plus court jusqu'à maintenant.
It was, I think, definitely the shortest episode so far.
Et bah bonne journée ou bonne soirée, et puis bah à la prochaine.
Have a great day—or a lovely evening—and see you next time!