B1 · 第11集 · 5:34
超级马里奥64：抓鬼小队
玩家在城堡中收集星星和红金币，击败敌人、探索隐藏区域，最终完成关卡。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
Allez, on va le faire tourner en bourrique, même s'il est un peu buggé,
来吧，我们把它搞得抓狂，尽管它有点小毛病，
ça devrait marcher quand même.
但应该还是能用的。
Ça marche, c'est une pièce bleue aussi, eh bien c'est super.
行了！这也是一块蓝色零件，太棒了！
Ah non non non!
啊，不不不！
Et merde! Bon c'est pas très grave, c'est pas comme si j'étais mort.
该死！不过没关系，又不是我死了。
On va pouvoir aller flinguer les boucs qui sont là dedans.
咱们可以去干掉里面那些山羊了。
Si elle réapparaisse, je sais pas si elle réapparaisse.
如果它重新出现，我不知道它会不会再出现。
Ah peut- être pas.
啊，也许不会。
Ah si. C'est un peu l'abattoir là.
啊，会的！这儿简直像屠宰场。
Bon, le gros bouge, m'en fous.
好，那个大块头在动，我才不管呢。
Lui, on va se le faire aussi.
他，咱们也得搞定。
bon on est à quatre- vingt- trois pièces c'est ce qui nous semblait ça va quand même
好了，我们已有八十三块零件，这和我们预估的一样，
pas être bien compliqué
应该不会太难。
Est- ce qu'il y a quelque chose ici?
这儿有什么东西吗？
Il y a une pièce rouge, eh bien sûr!
有一块红色零件，当然啦！
Tout, tout, tout, il me reste deux pièces, ça devrait aller.
全、全、全……我还剩两块，应该没问题。
Ah bah oui, lui il va nous filer l'étoile tout de suite.
啊，对！他马上就把星星给我们了。
Ouais. Voilà, il va nous filer l'étoile des 100 pièces, ça va être bien.
对，他要给我们那颗‘一百块零件’星星，太棒了！
Voilà. Alors qu'est- ce qui se passe ici?
好了，这儿到底发生了什么？
Ah, pièce rouge, sympa.
啊，红色零件，不错！
Il y a rien, il y en a une.
什么都没有，哦，其实有一块。
Ok, alors j'en suis à combien?
好的，那我现在总共多少块了？
Six. Six. Il y en a une ici, là il y a le petit plancher.
六块。六块。这儿有一块，那儿是小地板。
qui tombe et encore un gros ah oui mais ce gros bout là
它会掉下去，还有一大块——啊，对，就是那一大块，
Et après, le problème, c'est que lui, si je le...
之后的问题是，如果我……他的话……
Si je le tape maintenant, je vais trouver l'étoile et c'est pas ce que je veux.
如果我现在按下去，就会找到星星，但这不是我想要的。
Non, il me manque juste une étoile, une pièce rouge là.
不，我只是缺一颗星星，一颗红色的零件，就在那儿。
Où c'est qu'elle est?
它在哪儿？
Ah mais je suis déjà passé aussi.
啊，我刚才已经来过这儿了。
Là, il y en avait deux, c'était bien.
那儿本来有两颗，挺好的。
Ça c'est quoi déjà?
这又是什么？
C'est là où il y a le piano.
这是有钢琴的地方。
Ah, un truc planqué.
啊，是个藏起来的东西。
Ah oui, c'est ça, elle est derrière le piano.
啊对，就是这儿，它在钢琴后面。
ok et ben c'est bon aïe aïe aïe aïe aïe il ne meurt pas s'il te plaît
好，行了！哎呀呀呀呀——求你别让它死了！
et Une nouvelle étoile, c'est très bien.
又得到一颗新星星，太棒了！
Alors le balcon du gros bout, et ben voilà, c'est là où on était tout à l'heure.
那么，大块头所在的阳台，喏，就是我们刚才待过的地方。
Il n'y a qu'à aller tuer le gros bout sur le balcon.
只要去阳台上干掉那个大块头就行了。
Je trouve qu'on aura beaucoup tué le gros bout.
我觉得我们已经把大块头杀了好多次了。
C'est un peu de l'acharnement de la part de Mario, c'est pas très gentil.
马里奥这么做有点儿死缠烂打，不太友好。
Round three, fight!
第三回合，开始！
You win, perfect.
你赢了，完美！
C'était facile, oh non.
这很简单，哦不……
Ça c'est pas cool de me la mettre sur le toit.
把它放在我屋顶上，可真不厚道。
Comment je fais pour monter là moi?
我该怎么爬上去呢？
Je peux vraiment monter là dessus sans glisser moi?
我真的能踩上去还不打滑吗？
Sans déconner.
真的假的？
C'est dégueulasse.
这也太恶心了。
Ah, il y a une clé là bas aussi.
啊，那边还有一把钥匙。
Ouais. Non. Ah ouais ok, si on peut monter sur le toit sans se casser la figure,
对，不……啊，对，明白了：如果能爬上屋顶又不摔跤，
ok. Ah mais non, mais non, mais pas complètement en fait.
好。啊，不对，不对，其实并不是完全……
Ok, qu'est- ce qu'il y a ici?
好的，这里有什么？
Une vie, ok. Là- bas il y a une petite clé, bon,
一条生命，好的。那边有一把小钥匙，嗯……
j'avoue que je les ai pas trop cherchées jusqu'à maintenant.
我得承认，到现在为止我还没怎么找过它们。
Du coup, je vais pas les prendre.
所以，我就不拿了。
On verra à l'usage.
等用到时再看吧。
Je sais que c'est pour changer de personnage, il me semble, mais...
我知道这是用来切换角色的，我觉得是这样，但……
I to I in the secret room.
我在密室里。
Ouais, et ben j'allais dire je sais pas où c'est,
对，我正想说我不知道它在哪儿呢，
mais vu que c'est l'endroit où je suis pas allé, c'est le...
但既然这是我还没去过的地方，那应该就是……
Le truc où il faut la casquette bleue dans le grenier, je suppose que c'est là.
阁楼里需要戴蓝色帽子的那个地方，我想就是那儿了。
On va y aller.
我们过去吧。
Alors il faut que j'arrive à choper la casquette bleue et à monter dans le grenier
我得先拿到蓝色帽子，然后爬上阁楼，
avant que la casquette bleue ne
而且得赶在蓝色帽子效果消失前，
s'arrête. Ça va être compliqué parce que c'est pas simple de rentrer dans le
这可不容易，因为进阁楼本来就不简单。
grenier. J'ai perdu du temps.
我已经浪费了不少时间。
Oh c'est incroyable, je
哦，太不可思议了！我……
pensais pas que j'allais y arriver si vite donc.
真没想到这么快就能到达！
Youpi, oula, ah oui c'est vraiment un gros œil, ouais.
耶！哎呀，啊，对，这真是个超大的眼睛，没错！
Ah d'accord, oh bah ça va, c'était simple.
啊，明白了！哦，还好，原来挺简单的。
Ben voilà. Je crois que c'était la dernière?
喏，就这样。我想这是最后一个了吧？
Oui, c'était bien la dernière, et bah du coup c'est la fin de l'épisode,
对，确实是最后一个。那么，这一集就到此结束了。
c'était effectivement je pense l'épisode le plus court jusqu'à maintenant.
我想，这大概也是到目前为止最短的一集了。
Et bah bonne journée ou bonne soirée, et puis bah à la prochaine.
祝您今天愉快，或晚上愉快！下次见！