The Endless Volcano Climb

Transcript

1. 0:04

   Bonjour tout le monde, on se retrouve pour un nouveau let's play,

   Hello everyone, we're back for a new Let's Play,

2. 0:07

   ça faisait longtemps, sur Super Mario 64,

   It's been a long time, and today it's Super Mario 64,

3. 0:09

   donc avec cette version un peu HD du jeu. Et on va tout de suite aller dans le

   specifically this slightly HD-enhanced version. We’ll head straight into

4. 0:14

   niveau de la lave, donc un

   the Lava level—a

5. 0:16

   niveau dangereux.

   dangerous level.

6. 0:18

   Alors le lapin est de retour.

   So the rabbit is back!

7. 0:21

   mais je sais pas s'il va me filer une nouvelle étoile ou si c'est la même qu'avant

   but I’m not sure whether it’ll give me a new star or the same one as before.

8. 0:25

   j'irai vérifier avant de m'embêter à le prendre

   I’ll check first before bothering to catch it.

9. 0:27

   On va aller tout de suite dans la lave.

   Let’s head straight into the lava!

10. 0:30

    Alors il faut faire bouillir le gros bulli, c'est le mec qui te harcèle,

    First, we need to boil the big Bulli—the guy who chases you around,

11. 0:35

    c'est ça? Bon, c'est le gros machin qui est tout au bout,

    right? Well, it’s that big thing at the far end,

12. 0:38

    qui ressemble un peu à un bobombe.

    which looks a bit like a Bob-omb.

13. 0:40

    On va y aller tranquillement, le début est pas trop dur de mémoire,

    We’ll take it easy—the beginning isn’t too hard, if I recall correctly,

14. 0:44

    mais alors après il y a toute la partie dans le volcan dont je me souviens pas trop.

    but then comes the whole volcanic section, which I don’t remember very well.

15. 0:49

    on va bien voir.

    We’ll see how it goes!

16. 0:58

    Yeah. Ok, le voilà.

    Yeah! Okay, here he is!

17. 1:06

    Donc là, il faut que j'essaye de pas le...

    So now I need to avoid getting hit by him…

18. 1:08

    Et bah c'était parfait!

    And wow—it was perfect!

19. 1:10

    ça se passe rarement aussi bien quand même

    Things rarely go this smoothly,

20. 1:13

    donc c'est plutôt une bonne façon de commencer c'est super

    so this is a really great way to start—awesome!

21. 1:18

    On prend notre petite étoile et c'est très bien.

    We grab our little star—and all goes very well!

22. 1:24

    alors là il faut embêter les embêteurs en gros donc je crois que c'est à peu près le

    Now we need to bother the bothersome guys—basically the same idea as before,

23. 1:28

    même truc sauf que c'est avec les petits au lieu d'être avec le gros a

    except now it’s with the small ones instead of the big one.

24. 1:32

    priori c'est pas cela

    But apparently, that’s not right.

25. 1:34

    C'est encore le gros qui est là.

    It’s still the big one who’s here.

26. 1:35

    Ah oui, ils sont là- bas, d'accord.

    Ah yes, they're over there, okay.

27. 1:37

    Ok, je viens de comprendre.

    Okay, I've just understood.

28. 1:53

    Ok, et de un. Et de deux.

    Okay, one! Two!

29. 2:04

    Et le trois, allez.

    And three—go!

30. 2:06

    Ah non, je me souvenais plus que il faut rebattre le gros ah!

    Ah no—I'd forgotten we need to reshuffle the big one!

31. 2:11

    j'ai crié victoire beaucoup trop vite

    I declared victory way too soon.

32. 2:14

    alerte Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe

    Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!

33. 2:20

    aïe a Ah ah! C'est pas une bonne idée ce que je fais là.

    Ouch! Ah ha! What I'm doing here isn't a good idea.

34. 2:34

    Non, c'est pas bien, c'est pas bien.

    No, this isn't right—it's really not right.

35. 2:39

    Putain mais j'y arrive pas, sans déconner, sans déconner!

    Damn it! I just can't do it—seriously, seriously can't!

36. 2:41

    Mais bon, il m'a lâché.

    But anyway, it let go.

37. 2:43

    Faut que j'en fasse comme tout à l'heure, c'était bien, non,

    I need to do it again like just now—that worked well, right?

38. 2:45

    c'était pas bien ça!

    No—that wasn't good at all!

39. 2:46

    Aïe aïe aïe! Est- ce que je vais essayer de choper les pièces là?

    Ouch! Ouch! Ouch! Should I try grabbing those pieces over there?

40. 2:50

    C'est peut- être une bonne idée.

    That might actually be a good idea.

41. 2:51

    C'était où, le?

    Where was it—the one?

42. 2:51

    Je sais pas si c'était une si bonne idée que ça.

    I'm not sure this idea was such a good one after all.

43. 2:57

    Ok, je suis pas du tout serein là, je sais pas si ça se ressent.

    Okay, I'm totally not calm right now—I'm not sure if it shows.

44. 3:08

    Comment je remonte maintenant?

    How do I climb back up now?

45. 3:11

    C'était vachement malin ce que je viens de faire, mais...

    What I just did was incredibly clever—but...

46. 3:15

    Ok, c'est bon, je suis de retour.

    Okay, all good—I'm back.

47. 3:20

    Non! Salopard!

    No! Bastard!

48. 3:28

    Je n'y arrive tout simplement pas.

    I simply can't do it.

49. 3:30

    Mais putain, c'est pas...

    But damn it, this isn't even...

50. 3:35

    Ok, je suis mort comme une merde.

    Okay—I'm completely done for.

51. 3:42

    On est reparti.

    We're off again.

52. 3:43

    Ne tombe pas s'il te plaît.

    Please don't fall.

53. 3:47

    Il faut que je me refasse les trois petits machins.

    I need to reassemble those three small parts.

54. 4:08

    Ok, bon, maintenant il s'agit de ne pas mourir.

    Okay, well, now the key is not to die.

55. 4:15

    Ah le fumier quoi.

    Ah, what a jerk!

56. 4:17

    Ah, merci. Et B.

    Ah, thanks. And B.

57. 4:26

    Je pensais que ça allait être plus simple.

    I thought it would be simpler.

58. 4:29

    Les huit pièces rouges, alors.

    So, the eight red pieces.

59. 4:33

    je sais que d'habitude je fais enfin sauf la dernière fois j'avais oublié mais je

    I know I usually do...

60. 4:35

    fais les pièces jaunes en même temps mais là je pense que je vais faire les pièces

    …except last time I forgot—but this time I planned to install the yellow pieces simultaneously,

61. 4:39

    jaunes juste après mais

    but now I think I'll install the yellow ones right after.

62. 4:42

    oulala c'était quoi ça

    Whoa—what was that?

63. 4:44

    je suis pas sûr qu'il y ait assez de pièces jaunes juste à la surface c'est

    I'm not sure there are enough yellow pieces just on the surface,

64. 4:50

    possible qu'il faille aller dans le volcan donc au cas où

    it's possible we'll need to go inside the volcano, so just in case—

65. 4:53

    Je préfère faire les pièces.

    I'd rather finish the red pieces first.

66. 4:59

    les pièces jaunes dans un deuxième temps

    We'll handle the yellow pieces in the second step.

67. 5:03

    voilà donc là on va faire les pièces rouges c'est très bien

    Alright, so now we'll install the red pieces—that's great.

68. 5:06

    Juste après on fait les pièces jaunes.

    Right after that, we'll install the yellow ones.