B1 · Episode 13 · 4:57
The Endless Volcano Climb
The player tackles the volcanic level in Super Mario 64, collecting blue coins while avoiding lava, struggling with precise controls and limited health recovery, and aiming to gather enough coins to unlock stars.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
ok alors là il y a un espèce de machin qui je crois était pas dans le jeu original
OK, so there's some kind of thing here that I think wasn't in the original game.
normalement il y avait une carapace ici alors je sais pas comment on fait pour
Normally, there should be a shell here,
l'avoir cette foutue carapace mais ça m'aurait arrangé qu'on puisse l'utiliser
but I don’t know how to get this darn shell— it would’ve really helped if we could use it.
Il nous file quoi, une pièce toujours ça de pris.
It gives us a coin— at least that’s something gained.
Petite pièce bleue qui fait bien plaisir.
A small blue coin— what a delight!
Ouais, du coup les parties qui
Yeah, so the sections
sont sur la lave, je sais pas bien
located over lava,
si je vais réussir à les prendre un jour, probablement pas.
I’m not sure I’ll ever manage to collect them—I probably won’t.
C'était très dangereux ce que je viens de faire.
What I just did was extremely dangerous.
On va chercher les pièces sans se faire bousculer.
Let’s collect coins without getting knocked off.
Yahoo! Wow. Est- ce qu'il y a d'autres pièces pas trop dures à attraper?
Yahoo! Wow— are there any other coins that aren’t too hard to grab?
Il y en a là encore.
There’s another one over there.
le problème c'est que plus je prends de pièces et plus c'est dangereux si je tombe
The problem is, the more coins I collect,
dans la lave parce que j'ai plus de
the more dangerous it becomes if I fall into the lava,
quoi me soigner.
because I’ll have nothing left to heal myself with.
Ça, ça m'arrange pas.
That doesn’t work out for me.
Wow. bon j'ai soixante- quatre pièces j'espère qu'il y en a assez dans la pyramide
Wow! Okay, I’ve got 64 coins—I hope there are enough inside the pyramid.
dans le oh là là Qu'est- ce que je raconte?
Inside the— oh no, what am I even saying?
Dans le volcan donc.
It’s inside the volcano.
67 pièces, allez, on le tente.
67 coins— let’s go for it!
Ouais, bon, on va vachement le tenter.
Yeah, okay—we’re really going for it now.
On regarde alors ce qu'il faut en termes de pièces.
Let’s check how many coins we need.
Non. On va croiser les doigts.
No—we’ll just have to cross our fingers.
Oh là là. c'est vrai qu'on arrive quand même dans les niveaux où je suis pas méga
Oh dear—we’ve really reached levels where
méga à l'aise je ne sais pas si ça se ressent à l'image
I’m definitely not super comfortable,
Voilà, par exemple.
like this one— not sure if it shows on screen.
Bah la pièce là c'est foutu.
Well, this level is ruined.
Inquiétant un petit peu.
A bit alarming.
Vite, magne- toi s'il te plaît.
Hurry up, please!
Oh là là. C'est horrible, j'ai un petit lag dans mes contrôles.
Oh no! It's horrible—I'm getting input lag.
Faut pas que ça arrive au mauvais moment parce que sinon je suis décédé directement.
It mustn't happen at the wrong moment—otherwise I'll die instantly.
mais alors de manière assez claire
but quite clearly,
81 pièces, on est pas mal.
81 coins—we're doing pretty well.
ça, ça fait toujours plaisir.
This always feels good.
c'est quand même ah non l'étoile est là mince il y a vraiment pas
This… the star is right here! Darn—it really isn't…
Attends, je suis pas sûr qu'il y a assez de pièces,
Wait—I'm not sure we have enough coins,
j'ai peut- être fait des conneries.
I might've messed up.
Merde. Il y a deux étoiles, ah non, il n'y a pas assez de pièces,
Damn! There are two stars? Ah no—still not enough coins!
sans blague. ah je suis blasé
No kidding? Ah—I'm totally jaded.
putain c'est con ça c'est super con surtout quand t'as pas de pièces pour te soigner
Ugh, this is so stupid—especially when you've got no coins to heal!
espèce d'abruti Ah là là.
You idiot! Oh dear…
je suis à quatre- vingt- huit pièces sans déconner c'est pas juste et ici rien
I only have 88 coins—no joke, it's unfair! And here? Nothing at all…
qu'ici on récolte la moitié du sel français bon bah écoutez s'il n'y a pas assez de
This place produces half of France's salt! Well then—if there aren't enough…
pièces en haut de cette montée bah on va
…coins at the top of this hill…
on prendra les toiles et tant pis
…then we'll just grab the star and deal with it!
on fera les pièces je sais pas quand je
We'll collect coins later—
sais pas quand est ce qu'on peut les faire ok
I don't know when we'll get them—but okay!
Vas y, monte, monte, monte, monte.
Go on—climb! Climb! Climb! Climb!
Ah non, il n'a pas assez, quoi.
Ah no—he still doesn't have enough!
Je suis dégoûté, dégoûté.
I'm furious—absolutely furious!
Bon bah je prends l'étoile.
Fine then—I'll take the star.
Tant pis. Alors on va prendre l'étoile suivante, du coup c'est le log,
Too bad. Then we'll take the next star, so it's 'Log,'
c'est la... J'ai du mal, la bûche de bois je crois, un truc comme ça,
that is... I'm struggling—maybe 'log' or something like that,
qui roule. Je vois où c'est, c'est derrière le truc,
which rolls. I see where it is—it's behind that object,
mais par contre je me demande s'il ne fallait pas...
but then again, I wonder whether we shouldn't have...
Il fallait une carapace et il y a l'autre.
needed a shell—and the other one is right there.
C'est chiant ce truc là, normalement il y a une carapace ici,
This thing is annoying—there should definitely be a shell here,
comment je fais pour...
so how do I...?
Oui forcément, c'est un
Yes, of course—it's a...
truc qui me balance dans la lave ça je pense.
thing that flings me straight into the lava—I think.
ouais c'est sympa mais enfin
Yeah, it's fun—but still...
il y a une carapace là sans déconner vas y monte sur la carapace
There really *is* a shell here—go on, jump onto it!
Bon, on va essayer d'y aller sans carapace, je sais pas si c'est possible.
Alright, let's try getting there without a shell—I'm not sure if it's possible.
Ça, je crois que c'était typiquement un niveau dont j'avais un peu horreur quand
This level—I remember really hating it as a kid because...
j'étais petit parce qu'il faut être très précis dans les contrôles et
you need extremely precise controls, and...
c'est pas mon truc, la précision.
precision isn't really my thing.
Vous allez me dire c'est con pour un jeu de plateforme, mais
You might say, 'Well, precision is basic in platformers, right?'
de fait je me souviens que je galérais pas mal dans ce niveau.
But truthfully, I clearly remember struggling badly on this level.
C'est possible que là je fasse des étoiles que j'avais jamais fait à l'époque,
It's possible I'm collecting stars here that I never got back then,
je me souviens plus.
but I just don't remember.