B1 · 第13集 · 4:57
火山无尽攀爬
玩家挑战《超级马里奥64》火山关卡，收集蓝色金币、躲避岩浆，努力凑够解锁星星所需的金币数。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
ok alors là il y a un espèce de machin qui je crois était pas dans le jeu original
好的，这里有个类似的东西，我觉得原版游戏里没有。
normalement il y avait une carapace ici alors je sais pas comment on fait pour
正常情况下，这里应该有一副盔甲，
l'avoir cette foutue carapace mais ça m'aurait arrangé qu'on puisse l'utiliser
但我不知道怎么才能拿到这该死的盔甲——要是能用它就好了。
Il nous file quoi, une pièce toujours ça de pris.
它给了我们一枚金币，总归是收获。
Petite pièce bleue qui fait bien plaisir.
一枚蓝色小金币，真让人开心！
Ouais, du coup les parties qui
对，所以那些
sont sur la lave, je sais pas bien
位于岩浆上的区域，
si je vais réussir à les prendre un jour, probablement pas.
我真不确定自己哪天能顺利拿到，大概率不行。
C'était très dangereux ce que je viens de faire.
我刚才做的这件事非常危险。
On va chercher les pièces sans se faire bousculer.
咱们去收集金币，别被撞下去。
Yahoo! Wow. Est- ce qu'il y a d'autres pièces pas trop dures à attraper?
哇哦！还有别的金币容易拿吗？
Il y en a là encore.
那边还有呢。
le problème c'est que plus je prends de pièces et plus c'est dangereux si je tombe
问题是，我金币拿得越多，
dans la lave parce que j'ai plus de
一旦掉进岩浆就越危险，
quoi me soigner.
因为我没东西可以治疗自己了。
Ça, ça m'arrange pas.
这可不太妙。
Wow. bon j'ai soixante- quatre pièces j'espère qu'il y en a assez dans la pyramide
哇！好了，我现在有64枚金币，希望金字塔里够用。
dans le oh là là Qu'est- ce que je raconte?
在……哎呀，我在说什么啊？
Dans le volcan donc.
是在火山里。
67 pièces, allez, on le tente.
67枚金币了，来吧，试试看！
Ouais, bon, on va vachement le tenter.
对，好吧，咱们真要拼命试一试了。
On regarde alors ce qu'il faut en termes de pièces.
我们先看看需要多少金币。
Non. On va croiser les doigts.
不，咱们只能祈祷好运了。
Oh là là. c'est vrai qu'on arrive quand même dans les niveaux où je suis pas méga
哎呀，我们确实已经进入这些关卡了，
méga à l'aise je ne sais pas si ça se ressent à l'image
而我对它们并不特别熟练，
Voilà, par exemple.
比如这个，不知道画面里能不能看出来。
Bah la pièce là c'est foutu.
哎呀，这关完蛋了。
Inquiétant un petit peu.
有点吓人啊。
Vite, magne- toi s'il te plaît.
快点，拜托你快点！
Oh là là. C'est horrible, j'ai un petit lag dans mes contrôles.
哎呀呀！太可怕了，我的操作有延迟。
Faut pas que ça arrive au mauvais moment parce que sinon je suis décédé directement.
可千万别在关键时刻出问题，不然我直接就挂了。
mais alors de manière assez claire
但这一点非常清楚：
81 pièces, on est pas mal.
81枚金币，数量真不少。
ça, ça fait toujours plaisir.
这个嘛，总让人开心。
c'est quand même ah non l'étoile est là mince il y a vraiment pas
这……星星明明在这儿啊！糟了，真的没有……
Attends, je suis pas sûr qu'il y a assez de pièces,
等等，我不确定金币够不够，
j'ai peut- être fait des conneries.
我可能搞砸了。
Merde. Il y a deux étoiles, ah non, il n'y a pas assez de pièces,
该死！有两颗星？啊不，金币还是不够！
sans blague. ah je suis blasé
开玩笑吧？啊，我都麻木了。
putain c'est con ça c'est super con surtout quand t'as pas de pièces pour te soigner
靠，这也太蠢了！尤其当你没金币回血的时候。
espèce d'abruti Ah là là.
傻瓜！唉呀呀……
je suis à quatre- vingt- huit pièces sans déconner c'est pas juste et ici rien
我只有88枚金币，真没骗人——这不公平！而且这儿什么都没有……
qu'ici on récolte la moitié du sel français bon bah écoutez s'il n'y a pas assez de
这儿可是法国一半的盐产地啊！好吧，既然……
pièces en haut de cette montée bah on va
既然这座山坡顶上金币不够……
on prendra les toiles et tant pis
那我们就先拿星星，算了！
on fera les pièces je sais pas quand je
金币我们以后再收集，
sais pas quand est ce qu'on peut les faire ok
我不知道什么时候能补上……好嘞！
Vas y, monte, monte, monte, monte.
快上！快上！快上！快上！
Ah non, il n'a pas assez, quoi.
啊不，他金币还是不够啊！
Je suis dégoûté, dégoûté.
我气死了，气死了！
Bon bah je prends l'étoile.
那好吧，我先拿星星。
Tant pis. Alors on va prendre l'étoile suivante, du coup c'est le log,
算了。那我们选下一颗星星，所以是‘日志’，
c'est la... J'ai du mal, la bûche de bois je crois, un truc comme ça,
就是……我想想，好像是‘木柴’之类的东西，
qui roule. Je vois où c'est, c'est derrière le truc,
它会滚动。我知道在哪，就在那个东西后面，
mais par contre je me demande s'il ne fallait pas...
不过我在想，是不是其实该……
Il fallait une carapace et il y a l'autre.
需要一个龟壳，而另一个就在那儿。
C'est chiant ce truc là, normalement il y a une carapace ici,
这玩意儿真烦人，按理说这儿该有个龟壳，
comment je fais pour...
我该怎么办呢……
Oui forcément, c'est un
对，肯定是个……
truc qui me balance dans la lave ça je pense.
会把我直接弹进岩浆里的东西，我觉得。
ouais c'est sympa mais enfin
嗯，挺有意思的，但话说回来……
il y a une carapace là sans déconner vas y monte sur la carapace
这儿真有龟壳，别犹豫了，快跳上去！
Bon, on va essayer d'y aller sans carapace, je sais pas si c'est possible.
好吧，我们试试不靠龟壳过去，不知道行不行。
Ça, je crois que c'était typiquement un niveau dont j'avais un peu horreur quand
这个关卡啊，我记得小时候特别讨厌，因为……
j'étais petit parce qu'il faut être très précis dans les contrôles et
操作必须非常精准，而……
c'est pas mon truc, la précision.
精准可不是我的强项。
Vous allez me dire c'est con pour un jeu de plateforme, mais
你们可能会说：‘平台跳跃游戏讲究精准，这不是很正常吗？’
de fait je me souviens que je galérais pas mal dans ce niveau.
但事实上，我清楚记得当年在这关卡里卡了很久。
C'est possible que là je fasse des étoiles que j'avais jamais fait à l'époque,
说不定我现在拿到的星星，是当年根本没拿过的，
je me souviens plus.
我已经记不清了。