B1 · Episode 14 · 5:07
The Endless Volcano Climb
Mario tackles the volcanic level in Super Mario 64, collecting stars and coins while navigating tricky jumps, hazardous shells, enemy monsters, and lag-prone platforming challenges.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
Ouais, ça c'est pareil, de mémoire c'est un peu galère comme truc.
Yeah, this one's the same— from what I remember, it's kind of tricky.
Si il part dans le mauvais sens, ça va pas le faire.
If it goes the wrong way, it won't work.
Ok, vas- y Mario, vas- y,
Okay, go for it, Mario!
vas- y. Ah putain, sans laguer s'il te plaît.
Go on! Oh man, please don’t lag!
Oui, oui, c'est beau.
Yes, yes—it’s beautiful.
Oh, c'est magnifique.
Oh, it’s magnificent!
Et bien ça s'est très bien passé,
Well, everything went really well,
malgré les lags.
despite the lag.
Alors ce sera la dernière étoile, forcément,
So this will definitely be the last star,
c'est celle que j'ai vue déjà tout à l'heure, celle dans le volcan.
the one I already saw earlier—in the volcano.
par contre qu'est- ce que c'est que ce truc est- ce que c'est pas un nouveau truc ça
But what *is* this thing? Is it a new one?
aussi Est- ce que je tente de sauter dessus?
Should I try jumping on it?
Je vais tellement mourir.
I’m totally gonna die!
Ah non! C'est intéressant.
Ah no—I mean, interesting!
C'est comme une carapace, d'accord.
It’s like a shell—got it.
C'est méga dangereux.
This thing is mega dangerous!
Comment je descends?
How do I get down?
Je peux pas sauter en plus.
And I can’t even jump!
C'est de la dope ce truc!
This thing is awesome!
C'est intéressant!
So interesting!
Ah bah oui, c'est bien, je suis descendu, effectivement.
Ah, right—great! I actually made it down.
Oh punaise, bon.
Oh gosh—okay…
Je vais aller prendre la vraie carapace verte parce que moi je peux sauter avec,
I’ll go grab the real green shell—since I can jump with it,
ça m'arrange un peu.
and that’ll help me out a bit.
Normalement c'est ça.
This should be it, normally.
Voilà, et là. On va pouvoir
Here we go, right here. We’re about to
Wow. On peut se faire
Wow! We can grab
tous ces trucs- là.
all these items.
ça devrait être un peu plus simple pour avoir les
This should make it a bit easier to get
étoiles donc toutes les pièces pas toutes les étoiles
stars—so all the coins, but not all the stars,
Juste ces espaces de monstres là qui m'inquiètent,
just those monster-filled areas worry me,
parce qu'ils ont l'air de vouloir me courser.
because they look like they’re about to chase me.
Ok, ne prends pas l'étoile s'il te plaît, c'est pas du tout le moment.
Okay, please don’t grab that star—it’s definitely not the time.
Je suis à combien de pièces, 62?
How many coins do I have now—62?
Ok. 77. Aïe aïe aïe, je suis tombé.
Okay, 77. Oops—ouch! I fell.
Bon, ça m'arrangerait quand même.
Well, that actually works out for me.
Non mais ça va être bon, 78 tout à l'heure j'en avais vachement moins et je suis
No, but it’ll be fine—I had way fewer just now, at 78,
rentré dans le volcan, je suis arrivé à 80 et des bananes,
and I’d already entered the volcano, reached over 80 coins, and grabbed tons of bananas,
je sais plus combien. Donc on va dire que ça va être bon.
I can’t recall the exact number—but let’s say it’ll be enough.
J'espère que c'est bon, je pense que oui.
I hope it’s enough—I think it is.
donc là normalement il faut juste que je remonte si tout se passe bien j'ai
So normally, I just need to climb up—if everything goes well, I should still have…
ah je suis pas sûr qu'il y en ait assez j'espère que ça va être bon
Ah, I’m not sure there are enough—I really hope so.
Eh non non non, mais c'est pas tombé.
Nope, nope, nope—it didn’t even fall!
Je vais même pas essayer de le balancer,
I won’t even bother trying to throw it,
de toute façon je peux même pas voir la pièce.
since I can’t even see the coin anyway.
On va monter, dites- moi qu'il y a au moins onze pièces là parce que sinon
Let’s climb up—please tell me there are at least eleven coins up there, or else…
franchement je chiale.
Honestly, I’ll burst into tears.
Ok. sans déconner c'est pas facile il faut que je redescende mais sans blague
Okay—no joke, this isn’t easy; I need to go back down, but seriously…
Ah, je suis deg.
Ah, I’m so frustrated.
Bon, ce serait dommage de mourir maintenant.
Well, it’d be a real shame to die now.
ok j'ai l'étoile des cent pièces on a presque terminé il faut juste que j'aille
OK, I’ve got the 100-coin star—we’re almost done; I just need to go
chercher l'étoile en haut
fetch the star upstairs.
c'est dommage je viens de me faire l'ascension je me suis fait deux fois l'ascension
What a shame—I just climbed this mountain, and even did it twice!
gratuitement bon on va dire que si je l'ai fait deux fois je peux la refaire trois
For free! Well, if I’ve done it twice, doing it a third time is easy.
fois facilement Je m'en fous de la vie Non non non!
I don’t care about life at all! No, no, no!
Mais c'est pas possible d'être aussi con!
How can someone be *this* stupid?!
Si je me fais écraser par ce truc- là, je suis décédé.
If this thing squashes me, I’m dead.
ok heureusement il y a un truc pour prendre de la vie ici
Good thing there’s something here to restore health.
Ok. Là on vise.
OK—aiming now!
ou alors je me mets comme ça
Or else, I’ll just position myself like this…
j'y vais à l'arrache comme ça allez
I’ll force my way through—let’s go!
ça passe Et ben voilà, c'est la fin de cet épisode.
It worked! Well then—that wraps up this episode.
c'était plus compliqué que ce que j'imaginais sur la fin j'espère que ça vous a plu
The ending was trickier than I expected—I hope you enjoyed it!
et ben à la prochaine
See you next time!