B1 · 第14集 · 5:07
火山无尽攀爬
马里奥在超级马里奥64中挑战火山关卡，收集星星和金币，克服跳跃、陷阱和敌人。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
Ouais, ça c'est pareil, de mémoire c'est un peu galère comme truc.
对，这个也一样，我记得这玩意儿有点难搞。
Si il part dans le mauvais sens, ça va pas le faire.
如果它朝错误的方向移动，那就完蛋了。
Ok, vas- y Mario, vas- y,
好，上吧，马里奥！
vas- y. Ah putain, sans laguer s'il te plaît.
快上！啊，天哪，求你别卡顿！
Oui, oui, c'est beau.
对，对，真漂亮。
Oh, c'est magnifique.
哦，太美了！
Et bien ça s'est très bien passé,
总之，整个过程非常顺利，
malgré les lags.
尽管有卡顿。
Alors ce sera la dernière étoile, forcément,
那么，这肯定是最后一颗星星了，
c'est celle que j'ai vue déjà tout à l'heure, celle dans le volcan.
就是我刚才在火山里看到的那一颗。
par contre qu'est- ce que c'est que ce truc est- ce que c'est pas un nouveau truc ça
不过，这到底是什么东西？难道是新出的？
aussi Est- ce que je tente de sauter dessus?
我该试着跳上去吗？
Je vais tellement mourir.
我要死了！
Ah non! C'est intéressant.
啊不！有意思！
C'est comme une carapace, d'accord.
原来是个外壳，明白了。
C'est méga dangereux.
这玩意儿超级危险！
Comment je descends?
我该怎么下去？
Je peux pas sauter en plus.
我还不能跳！
C'est de la dope ce truc!
这东西太酷了！
C'est intéressant!
真有意思！
Ah bah oui, c'est bien, je suis descendu, effectivement.
啊，对啊，太好了，我真的下来了！
Oh punaise, bon.
哦天哪，好吧……
Je vais aller prendre la vraie carapace verte parce que moi je peux sauter avec,
我去拿那个真正的绿色外壳，因为有了它我就能跳了，
ça m'arrange un peu.
这样方便多了。
Normalement c'est ça.
按理说，就是这个。
Voilà, et là. On va pouvoir
好了，就在这儿。我们马上就能
Wow. On peut se faire
哇！我们可以拿到
tous ces trucs- là.
所有这些道具了。
ça devrait être un peu plus simple pour avoir les
这样应该会简单一点，来收集
étoiles donc toutes les pièces pas toutes les étoiles
星星——所以是所有金币，但不是所有星星，
Juste ces espaces de monstres là qui m'inquiètent,
只是那些怪物所在的区域让我有点担心，
parce qu'ils ont l'air de vouloir me courser.
因为它们看起来好像要追我。
Ok, ne prends pas l'étoile s'il te plaît, c'est pas du tout le moment.
好吧，请别碰那颗星星，现在真不是时候。
Je suis à combien de pièces, 62?
我现在有几枚金币？62枚？
Ok. 77. Aïe aïe aïe, je suis tombé.
好的，77枚。哎呀呀，我掉下去了！
Bon, ça m'arrangerait quand même.
嗯，这倒也挺合我意的。
Non mais ça va être bon, 78 tout à l'heure j'en avais vachement moins et je suis
不，不过应该没问题，刚才才78枚时，
rentré dans le volcan, je suis arrivé à 80 et des bananes,
我就已经进了火山，还冲到了80多枚，外加一堆香蕉，
je sais plus combien. Donc on va dire que ça va être bon.
具体多少我记不清了。总之，应该够了。
J'espère que c'est bon, je pense que oui.
希望够用，我觉得应该没问题。
donc là normalement il faut juste que je remonte si tout se passe bien j'ai
所以正常情况下，我只要往上爬就行；如果一切顺利，我应该还有……
ah je suis pas sûr qu'il y en ait assez j'espère que ça va être bon
啊，我不确定数量够不够，希望真能行。
Eh non non non, mais c'est pas tombé.
哎，不不不，它根本没掉下来！
Je vais même pas essayer de le balancer,
我连试都不打算扔它了，
de toute façon je peux même pas voir la pièce.
反正我也根本看不见那枚金币。
On va monter, dites- moi qu'il y a au moins onze pièces là parce que sinon
咱们往上走吧——你们可得告诉我那儿至少有11枚金币，不然的话……
franchement je chiale.
说实话，我真的要哭了。
Ok. sans déconner c'est pas facile il faut que je redescende mais sans blague
好吧，不开玩笑，这真不容易；我得再下去一趟，但真的……
Ah, je suis deg.
啊，我太郁闷了。
Bon, ce serait dommage de mourir maintenant.
嗯，现在死掉可就太可惜了。
ok j'ai l'étoile des cent pièces on a presque terminé il faut juste que j'aille
好的，我拿到了百枚金币星，快完成了，就差去
chercher l'étoile en haut
顶层取星星了。
c'est dommage je viens de me faire l'ascension je me suis fait deux fois l'ascension
真可惜，我刚爬完这座山，还连爬了两次！
gratuitement bon on va dire que si je l'ai fait deux fois je peux la refaire trois
免费的！好吧，既然爬了两次，那再爬第三次也轻松。
fois facilement Je m'en fous de la vie Non non non!
我才不管什么人生呢！不不不！
Mais c'est pas possible d'être aussi con!
这人怎么能蠢到这种地步啊？！
Si je me fais écraser par ce truc- là, je suis décédé.
要是被这玩意儿压扁，我就没命了。
ok heureusement il y a un truc pour prendre de la vie ici
好在，这里有个能恢复生命值的东西。
Ok. Là on vise.
好，现在瞄准！
ou alors je me mets comme ça
或者，我这样站过去……
j'y vais à l'arrache comme ça allez
我硬闯过去！来吧！
ça passe Et ben voilà, c'est la fin de cet épisode.
成功了！好了，这一集到此结束。
c'était plus compliqué que ce que j'imaginais sur la fin j'espère que ça vous a plu
结尾部分比我想象中难多了，希望你们喜欢！
et ben à la prochaine
那，下次见！