B1 · Episode 15 · 4:31
Snowman's Land Adventure
The player guides viewers through the 'Snowman's Land' level of Super Mario 64, attempting various techniques—including using a cannon and chasing a penguin—to collect stars and overcome tricky platforming challenges.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
Bonjour tout le monde et bienvenue sur ce nouveau let's play sur Super Mario 64.
Hello everyone, and welcome to this new Super Mario 64 Let's Play!
Vous pouvez voir que j'ai des lunettes aujourd'hui,
You can see I’m wearing glasses today,
donc il se trouve que je me suis chopé une petite conjonctivite bien sympa,
so it turns out I’ve caught a mild but rather unpleasant case of conjunctivitis,
donc je ne peux pas mettre mes lentilles.
which means I can’t wear my contact lenses.
Je pense que ça ne devrait pas m'empêcher de jouer normalement,
I don’t think this will stop me from playing normally,
de toute façon évaluer les distances sur un écran,
after all, judging distances on a screen,
ça change pas grand- chose avec ou sans
whether with one eye or both,
les deux yeux.
doesn’t make much difference.
Voilà, donc là je vais d'abord commencer par faire le lapin.
Alright, so first I’ll go catch the rabbit.
Parce qu'il me faut, lapin, lapin, lapin, lapin, entrez
Because I need—rabbit, rabbit, rabbit, rabbit, come in!
viens me serrer la main.
Come shake my hand!
Non mais je vais finir par y arriver.
No way—I *will* get it eventually!
Putain de tarasse.
Damn it, you idiot!
Allez, eh ben dis donc, c'était pas simple.
Alright then—wow, that wasn’t simple at all!
Ok, première étoile de ce let's play, c'était un peu long, mais bon,
OK, here’s the first star of this Let’s Play—it took a bit longer than expected, but anyway,
j'ai pas mal coupé.
I cut out quite a bit.
Voilà, et du coup, on en a terminé avec l'étage du bas, normalement,
There we go—so the ground floor is now fully completed. In theory,
on n'a vraiment plus rien à faire,
there’s truly nothing left to do here,
donc on va aller tout de suite à l'étage du haut,
so we’ll head straight upstairs,
et c'est là que ça va commencer à être dur.
and that’s where things start getting tough.
Alors là, je vous présente la seule technique de speedrunner que je sais faire.
Now, let me show you the only speedrunning technique I know.
Enfin, si j'y arrive.
Well… if I can actually pull it off.
Voilà, incroyable.
Wow—unbelievable!
on a gagné un temps fou alors ici il y a un petit toad qui nous file une étoile
We just saved a huge amount of time—here, a little Toad gives us a star,
normalement Voilà, ça fait plaisir.
as expected—how nice!
Deuxième étoile, et ben dis donc, cet
Second star—wow,
épisode commence décidément très bien.
this episode definitely starts off great.
Là, ça va se corser parce qu'on arrive dans les niveaux un peu chiants,
Now things will get tougher, because we’re entering the slightly annoying levels,
et le prochain, c'est pas celui- là, c'est
and the next one isn’t this one,
loupé, c'est le niveau dans la
it’s the one in the snow.
neige. Alors je sais plus, oui, ça doit être cet endroit- là.
It’s the snow level. I can’t quite recall—but yeah, it must be this place.
Alors c'est beau parce que
It looks beautiful, because
ce mode permet de bouger la caméra de manière libre, comme ça,
this mode lets us move the camera freely, like this,
comme dans les jeux Mario modernes, et ils
just like in modern Mario games—and they
ont même implémenté vraiment le mouvement de la Kitu qu'on voit là dans le
have even fully implemented Kitu’s movement,
miroir, qui est fluide aussi, c'est bien
which you can see reflected here—and it’s smooth too. Excellent!
foutu. Bon, on va dans ce niveau, oui.
Alright, let’s head into this level—yes.
Alors Snowman's Land, la tête du bonhomme de neige, ah oui,
Snowman’s Land—the snowman’s head—ah yes,
celle- là faut monter tout en haut de
we need to climb all the way to the very top of this thing,
ce truc- là, et de mémoire c'est très très chiant parce qu'on se fait souffler par
and from memory, it’s extremely annoying, because you get blown away by that thing—
le truc, la tête du bonhomme de neige, en fait.
the snowman’s head itself.
Donc voilà. Alors, je ne sais plus par où il faut monter,
So here we go. Hmm—I don’t remember where to start climbing,
mais potentiellement c'est par là.
but maybe it’s over there.
Ok, on va y aller tranquillement.
OK, let’s take it easy.
Ok. pour le moment ça se passe pas trop mal
OK—for now, things are going pretty well.
c'est là que ça va devenir compliqué parce que là il faut suivre le pingouin
But here’s where it gets tricky: we have to follow the penguin,
Sans tomber déjà, ce serait pas mal.
without falling off—ideally.
Ouais, ouais, tais- toi.
Yeah, yeah—shut up.
Ah non, puis ça me retire la casquette, c'est pas possible.
Ah no—it’s even blowing my cap off! That can’t be right!
Oh là là, je m'en souvenais plus de ça aussi.
Oh dear—I’d forgotten about this too!
Oh là là, ça va être compliqué.
Oh dear, this is going to be complicated.
Alors en fait ce que je vais faire,
So actually, here's what I'm going to do:
c'est que je vais ouvrir ce canon et on va y aller avec le canon,
I'll open this cannon, and we'll go through it.
ça sera quand même beaucoup moins chiant.
That’ll be far less annoying.
Alors le canon, c'est dans l'espèce de labyrinthe qu'on va le chercher.
The cannon is located inside that maze we’re heading to.
Et du coup, il faut que j'aille chercher la petite carapace qui est là- haut.
So I need to fetch the small shell up there.
Aïe aïe aïe! Voilà, là il me semble qu'il y a un de ces deux trucs qui a une
Ouch! Here—seems like one of these two items has a
carapace qui nous permet d'aller dans le labyrinthe.
shell that lets us enter the maze.
Ah bah non, c'est une étoile.
Ah, no—it’s a star.
je la prends je la prends oh allez on va pas s'embêter
I’ll take it! I’ll take it! Come on, let’s not waste time—
pas commencer à faire le difficile suffit que je
no need to overcomplicate things;
galère après à aller la chercher je vais m'en vouloir donc voilà ok bon bah on a eu
otherwise I’ll struggle later to get it—and regret it. Okay, done!
notre première étoile de ce niveau elles sont pas dans l'ordre du coup c'est pas
We’ve got our first star for this level—
très grave ok on est reparti donc
they’re not in order, so it’s no big deal. Alright, let’s go!
Ok.
Okay.