B1 · Episode 16 · 4:15
Snowy Adventure in Super Mario 64
The player explores a snowy level in Super Mario 64, searching for a blue shell, aiming a cannon, battling round enemies (including the 'Bully'), and collecting red coins—often using the shell for protection and mobility.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
voilà c'est ça que je voulais faire attention à ne pas se casser la figure avec ça
That's it—I need to be careful not to trip over it.
sinon la carapace disparaît et ce serait quand même dommage
Otherwise the shell will disappear, which would really be a shame.
Voilà. Donc c'est dans ce petit igloo, il me semble,
There we go—so it should be inside this little igloo.
qu'il y a le bonbonde qui nous permet d'ouvrir le canon.
Inside is the candy that lets us open the cannon.
Juste le trouver, où est- il?
Just need to find it—where is it?
Avec la caméra là, je vois un peu rien.
With this camera, I can barely see anything.
Ah, il est là- bas.
Ah, there it is—over there!
Ok, et il faut que je chope la carapace bleue.
OK, and I need to grab the blue shell.
Aïe, je vais me faire taper là.
Ouch—I'm about to get hit there!
Ouais, voilà. Voilà.
Yeah, exactly—there you go.
OK. et bon il me prépare le canon ça fait plaisir
OK—great, it’s prepping the cannon for me.
allez on ressort et on va aller choper l'étoile en mode grosse triche mais
Let’s head out and grab the star—using some serious cheating,
franchement J'assume totalement.
but honestly? I fully own it!
Quelle indignité.
What a disgrace!
Du coup, je crois qu'on va garder la petite musique de la casquette jusqu'à la fin
So, I think we’ll keep the cap’s background music until the end of this level.
du niveau. C'est pas très grave, c'est pas une musique désagréable.
It’s no big deal—the tune isn’t unpleasant at all.
Alors, alors, bon, parce que c'est bien joli de prendre le canon,
Well… okay, grabbing the cannon is great and all,
mais alors pour savoir à quelle hauteur il faut viser.
but we still need to figure out exactly how high to aim.
On va tenter comme un petit peu plus là comme ça.
Let’s try aiming just a bit higher—like this.
Oui, oh là là, en plein dessus, du premier coup, c'est absolument incroyable.
Yes! Oh my gosh—dead center on the first shot—absolutely incredible!
Jamais je n'aurais imaginé que ça passerait aussi bien.
I never imagined it would pass so smoothly!
Bon, et bah c'est chouette.
Well then—that’s awesome!
Alors chill with the bully, le bully c'est le gros
Next up: ‘Chill with the Bully’—the ‘bully’ is that big guy,
machin, le gros là.
that huge one right there.
beaucoup d'ennemis ronds dans ce jeu parce que en fait c'est juste des
There are lots of round enemies in this game—because they literally have no depth,
ennemis qui n'ont pas de profondeur en vrai c'est juste
in truth, they’re just flat enemies.
Ah oui, non. Alors ça c'est con, non.
Ah—yes, no! That’s dumb—no way!
Allez, oh c'était beau, j'ai bien maîtrisé le coup de pied là,
Come on, oh, that was beautiful! I executed that kick perfectly,
je suis très fier de moi.
I’m really proud of myself.
Bah écoutez, pour un niveau où vous disiez que ça commençait à être les niveaux durs
Well, you mentioned that these levels are already getting quite challenging,
pour le moment, il se passe pas trop mal.
so far things are going pretty well.
In the deep freeze.
In the deep freeze.
Alors ça, est- ce que c'est dans l'espèce de petit labyrinthe qui est juste au-
So this— is it inside that little maze right above us?
dessus? Là, c'est possible que ce soit ça.
Yes, that’s probably it.
Alors. Ah ah! C'était encore une fois très rapide, mais si ça continue,
Ah ha! It was super fast again—but if this keeps up,
cet épisode va être d'une rapidité incroyable.
this episode is going to be incredibly fast-paced.
Eh bah c'était bien celui- là, donc du coup, in the deep freeze,
Well, that one went well, so now: ‘in the deep freeze,’
voilà. Ok. Shell shredding for red coins.
There we go. Shell shredding for red coins.
I don't understand.
I don’t understand.
Donc on va utiliser la carapace pour chercher les pièces rouges,
So we’ll use the shell to hunt for red coins,
et bah c'est parti.
and let’s go!
Ah oui non mais je vais peut- être faire les 100 pièces en même temps,
Ah yes—I might as well collect all 100 coins at once,
je pense que là de toute façon il n'y a pas d'endroit où on peut se retrouver
because I don’t think there’s any spot where we could get stuck,
bloqué, je crois, donc on est
I believe so—so we’re in good shape.
bon. Alors attention, il y a un piège à con.
Watch out—a dumb trap!
Voilà. donnez moi les pièces donnez moi les pièces non non te barre pas toi on va
There! Give me the coins! Give me the coins! No no—you stay right there!
choper toutes les pièces des ennemis on a des ennemis qui donnent beaucoup de pièces
we’ve got enemies here who drop lots of coins,
ici c'est cool le masque casse là qui nous gonfle j'arrive à le tuer aussi
and that annoying mask enemy? I can kill it too!
On sent que ça commence à être des niveaux chiants parce qu'il y a beaucoup
You can tell these levels are getting annoying—there are so many enemies.
d'ennemis. C'est un peu râclé là.
It feels a bit stingy here.
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe.
Ouch! Ouch! Ouch!
Mais j'ai le droit de me barrer ou pas du tout?
But am I even allowed to just leave—or is that totally forbidden?
bon bah ça nous fait déjà une pièce rouge ça aussi pas besoin de carapace pour
Good, this already gives us a red piece—no armor needed for this one.
l'avoir le masque là ce que j'aimerais bien le défoncer mais
The mask is right here—I’d really like to smash it, but…
Il y a cette espèce de vent là qui est chiant.
There’s this annoying wind over there.
Ah vas- y viens, il m'a repéré, ça y est.
Ah, come on— it’s spotted me, that’s it!
Bim, allez, mange, saleté.
Boom! Go on—eat it, you nasty thing!
bon là les pièces rouges là il faut clairement la carapace pour les choper
Right now, those red pieces clearly require armor to collect.
ça c'est quoi à tous les coups ça va être une vie encore
What’s this? It’s almost certainly another life.
Ouais bah oui, j'en ai quelque chose à secouer des vies moi.
Yeah, of course I care about getting more lives!
Ça c'est un piège, bah oui.
This is a trap—yes, definitely.
Non non non, c'est pas bien ça.
No, no, no—that’s not right.
S'il te plaît, non non non, pas les pièces dans l'eau là, non!
Please, no, no, no—not the pieces in the water! No!
Ah là là, ah là là c'est mort.
Oh no, oh no—it’s over.
J'en ai loupé plein, j'espère vraiment que ça va aller parce que.
I’ve missed so many—I really hope things will be okay, because…