B1 · 第16集 · 4:15
雪地大冒险
玩家在雪地关卡中寻找蓝色龟壳、使用炮台、击败敌人并收集红色金币。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
voilà c'est ça que je voulais faire attention à ne pas se casser la figure avec ça
就是这个，我要小心别因此摔跤。
sinon la carapace disparaît et ce serait quand même dommage
否则外壳会消失，那可就太可惜了。
Voilà. Donc c'est dans ce petit igloo, il me semble,
好了，它应该就在这个小冰屋里。
qu'il y a le bonbonde qui nous permet d'ouvrir le canon.
那里有颗糖果，能帮我们打开炮筒。
Juste le trouver, où est- il?
只要找到它就行——它在哪儿？
Avec la caméra là, je vois un peu rien.
用这台摄像机，我几乎什么也看不见。
Ah, il est là- bas.
啊，它在那边！
Ok, et il faut que je chope la carapace bleue.
好的，我得拿到那个蓝色外壳。
Aïe, je vais me faire taper là.
哎哟，我要被打了！
Ouais, voilà. Voilà.
对，没错，就是这样。
OK. et bon il me prépare le canon ça fait plaisir
好，它正帮我准备炮筒，真不错。
allez on ressort et on va aller choper l'étoile en mode grosse triche mais
来吧，我们先出去，然后去拿星星——用点‘大招’作弊，
franchement J'assume totalement.
不过说实话，我完全不觉得有什么问题！
Quelle indignité.
真是丢脸啊！
Du coup, je crois qu'on va garder la petite musique de la casquette jusqu'à la fin
所以，我想我们会一直保留帽子的背景音乐，直到关卡结束。
du niveau. C'est pas très grave, c'est pas une musique désagréable.
这没什么大不了的，音乐本身并不难听。
Alors, alors, bon, parce que c'est bien joli de prendre le canon,
嗯……好吧，虽然拿到炮筒挺棒的，
mais alors pour savoir à quelle hauteur il faut viser.
但关键是要知道该瞄准多高的位置。
On va tenter comme un petit peu plus là comme ça.
我们试试再稍微往上一点、这样调整一下。
Oui, oh là là, en plein dessus, du premier coup, c'est absolument incroyable.
对！天哪，第一发就正中目标，简直不可思议！
Jamais je n'aurais imaginé que ça passerait aussi bien.
我从来没想到它竟能这么顺利通过！
Bon, et bah c'est chouette.
好了，这真是太棒了！
Alors chill with the bully, le bully c'est le gros
接下来是‘欺负者’关卡，‘欺负者’就是那个大块头，
machin, le gros là.
就是那个特别大的家伙。
beaucoup d'ennemis ronds dans ce jeu parce que en fait c'est juste des
这游戏里有很多圆滚滚的敌人，因为其实它们根本没厚度，
ennemis qui n'ont pas de profondeur en vrai c'est juste
说白了，它们只是平面敌人而已。
Ah oui, non. Alors ça c'est con, non.
啊，对，不对！这可不行，真糟糕！
Allez, oh c'était beau, j'ai bien maîtrisé le coup de pied là,
来吧，哦，太棒了！我刚才那一脚踢得真好，
je suis très fier de moi.
我真为自己感到骄傲。
Bah écoutez, pour un niveau où vous disiez que ça commençait à être les niveaux durs
嗯，听您说，目前这些关卡已经算难度较高的了，
pour le moment, il se passe pas trop mal.
但眼下进展还挺顺利的。
In the deep freeze.
在深度冷冻区。
Alors ça, est- ce que c'est dans l'espèce de petit labyrinthe qui est juste au-
这个嘛……是不是就在那个小迷宫里？
dessus? Là, c'est possible que ce soit ça.
对，很可能就是那儿。
Alors. Ah ah! C'était encore une fois très rapide, mais si ça continue,
哎呀！刚才又特别快，但如果继续这样下去，
cet épisode va être d'une rapidité incroyable.
这一集的速度简直要惊人了。
Eh bah c'était bien celui- là, donc du coup, in the deep freeze,
嗯，刚才那个确实不错，所以接下来——‘深度冷冻区’，
voilà. Ok. Shell shredding for red coins.
好了。用贝壳粉碎来收集红色金币。
I don't understand.
我不明白。
Donc on va utiliser la carapace pour chercher les pièces rouges,
所以我们用龟壳来寻找红色金币，
et bah c'est parti.
出发吧！
Ah oui non mais je vais peut- être faire les 100 pièces en même temps,
啊，对了，我或许可以顺手把100枚金币全收了，
je pense que là de toute façon il n'y a pas d'endroit où on peut se retrouver
反正我觉得，这里应该没有会让我们卡住的地方，
bloqué, je crois, donc on est
我想是这样，所以我们状态不错。
bon. Alors attention, il y a un piège à con.
小心！有个傻瓜陷阱！
Voilà. donnez moi les pièces donnez moi les pièces non non te barre pas toi on va
好了！把金币给我！把金币给我！不不，你别跑！
choper toutes les pièces des ennemis on a des ennemis qui donnent beaucoup de pièces
我们要干掉所有敌人，抢光他们的金币；
ici c'est cool le masque casse là qui nous gonfle j'arrive à le tuer aussi
这个烦人的面具怪，我也能干掉它！
On sent que ça commence à être des niveaux chiants parce qu'il y a beaucoup
能感觉到，关卡开始变恼人了，因为敌人太多了。
d'ennemis. C'est un peu râclé là.
这儿有点抠门啊。
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe.
哎哟！哎哟！哎哟！
Mais j'ai le droit de me barrer ou pas du tout?
但我到底能不能直接退出啊？完全不行吗？
bon bah ça nous fait déjà une pièce rouge ça aussi pas besoin de carapace pour
好，这已经给我们凑出一块红色碎片了，这个也不需要盔甲就能拿到。
l'avoir le masque là ce que j'aimerais bien le défoncer mais
面具就在这儿，我真想把它砸烂，但……
Il y a cette espèce de vent là qui est chiant.
那边有股讨厌的风。
Ah vas- y viens, il m'a repéré, ça y est.
啊，快过来！它发现我了，这下完了！
Bim, allez, mange, saleté.
砰！来吧，吃掉它，臭东西！
bon là les pièces rouges là il faut clairement la carapace pour les choper
现在这些红色碎片，明显得靠盔甲才能拿到。
ça c'est quoi à tous les coups ça va être une vie encore
这个是什么？十有八九又是一条命。
Ouais bah oui, j'en ai quelque chose à secouer des vies moi.
对啊，我当然在乎多几条命啦！
Ça c'est un piège, bah oui.
这是个陷阱，没错。
Non non non, c'est pas bien ça.
不不不，这样可不行。
S'il te plaît, non non non, pas les pièces dans l'eau là, non!
求你了，不不不！水里的碎片可千万别碰啊，不！
Ah là là, ah là là c'est mort.
哎呀呀，哎呀呀，完蛋了。
J'en ai loupé plein, j'espère vraiment que ça va aller parce que.
我漏掉了好多，真心希望还能撑住，因为……