B1 · Episode 17 · 4:23
Snowy Adventure in Super Mario 64
The player navigates a snowy level of Super Mario 64, collecting red coins, avoiding enemies, and attempting to complete the 'Into the Igloo' star challenge—requiring precise coin collection and timing inside an igloo.
Source：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · License：CC0 1.0
Transcript
Donc prenons déjà toutes les pièces rouges,
So, let's take all the red pieces first.
comme ça au pire si j'arrive pas à faire l'étoile des pièces,
That way, even if I can't assemble the piece star,
il y aura déjà celle- là.
at least this one will already be done.
qui sera faite, hop, ralentis un peu Kiki.
it'll be done—hey, slow down a bit, Kiki!
Voilà, de toute façon là il m'en reste deux, c'est assez facile.
There we go—anyway, only two left now; it's pretty easy.
Ah je peux peut- être me faire les bouliers avec le...
Ah, maybe I can make the abacus with the...
non, je peux pas, ok.
No, I can't—okay.
c'est pas grave voilà ok donc on a sécurisé l'étoile des pièces rouges ça c'est cool
No problem—great! We've secured the red-pieces star; that's awesome!
maintenant on va on va retourner dans le petit labyrinthe il y avait un paquet de
Now, we'll head back into the small maze—
pièces il me semble non no god ah merde
I think there was a pile of pieces there… Oh no, darn!
Et la carapace, elle disparaît?
And does the shell disappear?
Bah oui bien sûr.
Well, yes, of course!
Ça, est- ce qu'on peut le monter sans carapace?
Can we assemble this without the shell?
à la zobe. Non.
At 'Zobe'? No.
Mais non! Ah, j'y arrive pas!
No way! Ah, I can't do it!
Allez, vas- y, myne toi!
Come on, go for it—mine it!
Vite, vite, vite, vite, barre- toi, barre- toi.
Hurry! Hurry! Hurry! Hurry! Run! Run!
Ok, non, non, non, non, non, non, non, non, non, saute, saute!
Okay—no, no, no, no, no, no, no, no, no—jump! Jump!
Ok, là ça craint, ça craint, ça craint, j'ai plus de vie,
Uh-oh, this is bad—bad—bad! I'm out of health,
j'ai plus de vie du tout, je
completely out—I need to grab the star right away,
vais aller prendre l'étoile,
go get that star,
c'est pas grave.
it's okay.
et puis c'est tout et on ira chercher les cent pièces plus tard parce que là ça
And that's it! We'll collect the hundred pieces later,
craint ça craint totalement
because right now it's seriously dangerous!
ah la pièce l'étoile s'appelle into the igloo et ça m'embête un peu parce que ça
Ah—the star's called 'Into the Igloo,'
veut dire qu'il faut que je finisse dans l'igloo avec les pièces et je sais pas du
and that bothers me a bit, because I must finish inside the igloo with the pieces,
tout combien il y a de pièces dans le igloo et surtout ça veut dire que si je me
but I have no idea how many pieces are in the igloo—and more importantly,
foire comme tout à l'heure je suis bon pour recommencer quoi putain si les pièces
if I fail again like just now, I'll have to restart everything!
pouvaient éviter d'aller à perpète les oies ça m'arrangerait fort quand même il
If only the pieces would stop flying off to 'Perpetuity'—geese, that'd really help me out!
faut vraiment que je finisse à l'intérieur du igloo
I absolutely must finish inside the igloo.
Et ouais, ça va être tendu.
Yeah, this is going to be tight.
Bon, écoutez, gardons espoir.
Well, listen, let's stay hopeful.
L'autre abruti là, s'il pouvait venir me...
That other idiot over there, if he could come help me...
Vas- y, viens par ici, viens par ici.
Go on, come over here, come over here.
Hey Kiki, je suis derrière toi.
Hey Kiki, I'm behind you.
Attention Benjamin, derrière toi, c'est affreux!
Watch out, Benjamin! It's awful behind you!
Bon ben écoute, c'est pas grave, ça m'avait aussi.
Well, okay, listen—no problem; I’d thought the same thing.
On va y aller doucement pour ne pas perdre de pièces.
We'll go slowly so as not to lose any parts.
voilà alors et maintenant il faut faire gaffe à pas faire n'importe avec la carapace
There you go. Now we must be careful not to damage the shell.
c'est un peu la partie compliquée donc on va reprendre tranquillement les pièces
This part is a bit tricky, so let’s calmly reassemble the pieces.
rouges d'abord voilà c'était contre lui que je m'étais fait avoir tout à l'heure il
Let’s start with the red pieces. Earlier, I got stuck on this one.
me semble ok ça je m'en fous je m'en fous j'en ai rien à je crois que j'ai fait
I think it’s fine—I don’t care at all! Honestly, I couldn’t care less!
toutes les pièces cinquante six pièces ça me paraît peu j'espère vraiment que ça va
I’ve placed all the pieces—fifty-six in total. That seems too few; I really hope it works out.
aller Voilà, ok.
Alright, done!
Ah ouais, il y en a au dessus là.
Ah, yes, there are some up there.
bon écoutez à dieu que pourra au pire bah écoutez je recommencerai pour faire
Alright, let’s leave it to God. Worst case, well, I’ll just redo it.
Pour faire les cent pièces jaunes, j'aimerais bien ne pas avoir à le faire,
I want to complete all one hundred yellow coins.
mais ok. Ça a l'air d'avoir plein de pièces quand même ici,
I’d really rather not have to do it again—but okay.
ça c'est quand même chouette.
There are still quite a few coins here—pretty cool!
elles sont dans le mur il
They're in the wall,
faut qu'on chope la carapace par contre je vais peut- être me faire celles qui sont
We need to grab the shell. But I might deal with the ones in the wall first.
dans le mur avant Est- ce que si l'étoile apparaît dans le mur,
If the star appears in the wall,
je suis pas sûr de pas me retrouver coincé?
I'm not sure I won't get stuck?
Ok, tout ça c'est bon.
OK, all this is fine.
Qu'est- ce qu'il y a là dedans?
What's in there?
les pièces ouais une vie on s'en fout écoutez il me reste trois pièces eh bah c'est
These coins—yeah, one life? Who cares! Listen up: I’ve still got three coins, so this
bon trois pièces le machin là bas ça nous donne trois pièces puis en plus j'ai
is great—three coins! That gadget over there gives us three coins, and on top of that, I’ve got
encore des goombas donc autant dire que là c'est nickel ah bah ça me fait bien
more Goombas—so basically, things are perfect right now! Ah, this really makes me
plaisir Il n'y aura pas besoin de la refaire et de ressortir,
happy! No need to replay it or take it out again,
et ça, c'est quand même bien chouette.
and that’s genuinely awesome.
Et là il nous reste plus qu'à aller chercher celle- ci,
Now, we just need to go get this one,
elle est facile normalement, c'est encore une fois avec la casquette bleue.
it’s usually easy—once again, it’s the one wearing the blue cap.
Ah, ah, voilà.
Ah, there it is!
moi je sais pas ce que j'aurais voulu mais c'était pas mal quand même eh bien
I’m not sure what I would’ve wanted, but it was still pretty good.
écoutez je crois que c'est la dernière étoile de cet épisode donc merci d'avoir
Well then, I think this is the last star of this episode—thanks for watching!
suivi et à la prochaine pour un autre épisode sans conjonctivite cette fois ci
See you next time for another episode—hopefully without conjunctivitis this time!
j'espère ciao
Ciao!