B1 · 第17集 · 4:23
雪地大冒险
玩家在雪地关卡收集红色金币、躲避敌人，并挑战冰屋内的星星任务。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
Donc prenons déjà toutes les pièces rouges,
所以，先拿走所有红色零件。
comme ça au pire si j'arrive pas à faire l'étoile des pièces,
这样，就算我拼不出那个零件星，
il y aura déjà celle- là.
至少这个已经完成了。
qui sera faite, hop, ralentis un peu Kiki.
它就完成了——哎，慢一点，Kiki！
Voilà, de toute façon là il m'en reste deux, c'est assez facile.
好了，反正现在还剩两个，挺简单的。
Ah je peux peut- être me faire les bouliers avec le...
啊，也许我可以用……来拼算盘？
non, je peux pas, ok.
不，不行，好吧。
c'est pas grave voilà ok donc on a sécurisé l'étoile des pièces rouges ça c'est cool
没关系，好了！我们已确保红色零件星安全完成，这很棒！
maintenant on va on va retourner dans le petit labyrinthe il y avait un paquet de
现在，我们要返回那个小迷宫，
pièces il me semble non no god ah merde
我记得里面有一堆零件……哎呀，糟了！
Et la carapace, elle disparaît?
那外壳会消失吗？
Bah oui bien sûr.
当然会啊！
Ça, est- ce qu'on peut le monter sans carapace?
这个，能不装外壳就组装吗？
à la zobe. Non.
在‘佐贝’那儿？不能。
Mais non! Ah, j'y arrive pas!
才不是呢！啊，我搞不定！
Allez, vas- y, myne toi!
来吧，加油，挖一挖！
Vite, vite, vite, vite, barre- toi, barre- toi.
快！快！快！快！快跑！快跑！
Ok, non, non, non, non, non, non, non, non, non, saute, saute!
好，不不不不不不不不不——跳！跳！
Ok, là ça craint, ça craint, ça craint, j'ai plus de vie,
糟了，糟了，糟了！我的生命值没了，
j'ai plus de vie du tout, je
完全没血了，我得赶紧去拿星星，
vais aller prendre l'étoile,
去拿那颗星星，
c'est pas grave.
没关系。
et puis c'est tout et on ira chercher les cent pièces plus tard parce que là ça
然后就结束啦！之后再去找一百个零件吧，
craint ça craint totalement
因为现在真的太危险了！
ah la pièce l'étoile s'appelle into the igloo et ça m'embête un peu parce que ça
啊，这颗星星叫‘进入冰屋’，
veut dire qu'il faut que je finisse dans l'igloo avec les pièces et je sais pas du
这让我有点犯难，因为得带着零件进冰屋才算完成，
tout combien il y a de pièces dans le igloo et surtout ça veut dire que si je me
可我完全不知道冰屋里有多少零件；而且更关键的是，
foire comme tout à l'heure je suis bon pour recommencer quoi putain si les pièces
如果像刚才那样失败了，我就得全部重来！
pouvaient éviter d'aller à perpète les oies ça m'arrangerait fort quand même il
要是零件别老往‘永久之地’飞，我就谢天谢地了！
faut vraiment que je finisse à l'intérieur du igloo
我必须最终在冰屋内部完成任务。
Et ouais, ça va être tendu.
是啊，这下可真够紧张的。
Bon, écoutez, gardons espoir.
好吧，听我说，保持希望。
L'autre abruti là, s'il pouvait venir me...
那边那个蠢货，要是能过来帮我……
Vas- y, viens par ici, viens par ici.
来吧，到这边来，到这边来。
Hey Kiki, je suis derrière toi.
嘿，Kiki，我在你后面。
Attention Benjamin, derrière toi, c'est affreux!
本杰明，小心！你身后太可怕了！
Bon ben écoute, c'est pas grave, ça m'avait aussi.
好吧，听你的，没关系，我之前也这么想。
On va y aller doucement pour ne pas perdre de pièces.
我们将慢慢来，以免丢失零件。
voilà alors et maintenant il faut faire gaffe à pas faire n'importe avec la carapace
就是这样。现在得小心别弄坏甲壳。
c'est un peu la partie compliquée donc on va reprendre tranquillement les pièces
这部分有点复杂，所以我们慢慢重新组装零件。
rouges d'abord voilà c'était contre lui que je m'étais fait avoir tout à l'heure il
先装红色零件。刚才我就是被它难住了。
me semble ok ça je m'en fous je m'en fous j'en ai rien à je crois que j'ai fait
我觉得没问题——我才不在乎呢！真的一点都不在乎！
toutes les pièces cinquante six pièces ça me paraît peu j'espère vraiment que ça va
所有零件都装完了，共五十六块。这数量好像偏少，但愿一切顺利。
aller Voilà, ok.
好了，没问题！
Ah ouais, il y en a au dessus là.
啊，是的，上面那儿有一些。
bon écoutez à dieu que pourra au pire bah écoutez je recommencerai pour faire
好吧，听天由命吧。最坏的情况，嗯，我就重做一遍。
Pour faire les cent pièces jaunes, j'aimerais bien ne pas avoir à le faire,
我要把一百枚黄色硬币都做出来。
mais ok. Ça a l'air d'avoir plein de pièces quand même ici,
真希望不用再做一遍，但好吧。
ça c'est quand même chouette.
这里硬币还真不少呢，挺棒的！
elles sont dans le mur il
它们在墙里，
faut qu'on chope la carapace par contre je vais peut- être me faire celles qui sont
我们得抓住甲壳。不过，我也许先去对付墙里的那些。
dans le mur avant Est- ce que si l'étoile apparaît dans le mur,
如果星星出现在墙里，
je suis pas sûr de pas me retrouver coincé?
我不确定自己会不会被困住？
Ok, tout ça c'est bon.
好的，这些都没问题。
Qu'est- ce qu'il y a là dedans?
里面有什么？
les pièces ouais une vie on s'en fout écoutez il me reste trois pièces eh bah c'est
这些金币，是啊，一条命？谁在乎啊！听好了，我还剩三枚金币呢，嗯，这
bon trois pièces le machin là bas ça nous donne trois pièces puis en plus j'ai
不错，三枚金币！那边那个装置，正好给我们三枚，而且我还有
encore des goombas donc autant dire que là c'est nickel ah bah ça me fait bien
更多小蘑菇，所以说，眼下简直完美！啊，这真让我
plaisir Il n'y aura pas besoin de la refaire et de ressortir,
开心！不用重玩，也不用再拿出来
et ça, c'est quand même bien chouette.
这确实挺棒的。
Et là il nous reste plus qu'à aller chercher celle- ci,
现在，我们只需去找到这个就行了，
elle est facile normalement, c'est encore une fois avec la casquette bleue.
它通常很简单，还是戴着那顶蓝色帽子。
Ah, ah, voilà.
啊，找到了！
moi je sais pas ce que j'aurais voulu mais c'était pas mal quand même eh bien
我其实不确定自己想要什么，但整体还不错。
écoutez je crois que c'est la dernière étoile de cet épisode donc merci d'avoir
好了，我想这是本集的最后一颗星星了，感谢大家的观看！
suivi et à la prochaine pour un autre épisode sans conjonctivite cette fois ci
我们下期再见，希望这次不会得结膜炎！
j'espère ciao
再见！