A2 · Episode 1 · 5:39
The Guardians of the Colors and Noxor
This episode tells a whimsical, imaginative story set on Earth during Carnival, where vibrant colors are under threat from a monster named Noxor; a team of color guardians and extraterrestrial allies must unite to protect the planet's hues.
Source：École Somasco · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Il était une fois, sur la planète
Once upon a time, on
Terre, de toutes les végétaux.
planet Earth, there were all kinds of plants.
Les hommes, les femmes, les enfants et même les vieillards fêtaient le carnaval.
Men, women, children—and even the elderly—were celebrating Carnival.
Une couleur fusée explosait
A color shot out like a rocket,
partout sur le globe.
exploding everywhere across the globe.
Trois planètes gravitaient autour de la Terre.
Three planets orbited Earth.
À bord de leur vaisseau, des astronautes voyageaient dans l'espace.
Astronauts traveled through space aboard their spacecraft.
Flottant entre les étoiles, leurs yeux observaient la Terre.
Floating among the stars, their eyes observed Earth.
Et tu es si cool, et tu résous les cas, et
You’re so cool, and you solve cases, and—
aujourd'hui quelque chose n'allait pas.
today something was wrong.
Il faut bien quelque chose!
We absolutely must do something!
Oui, la télé, non!
Yes—watch TV? No!
Si, si, tu peux faire quelque chose avec les cartes à la couleur.
Yes, yes—you can do something with color cards.
Il y a de la couleur dans mon délai?
Is there color in my deadline?
Oui! Il y a un problème, un gros problème.
Yes! There’s a problem—a big one!
Quel genre de problème?
What kind of problem?
La ferme, noir!
Quiet! Black!
Nous arrivions tout de suite.
We’re coming right away!
La planète est protégée par un terrible monstre qui s'appelle le Dinosaur.
The planet is guarded by a terrible monster called the Dinosaur.
Il est de quelle couleur?
What color is it?
Et surtout le carnaval, mais surtout les couleurs.
Especially Carnival—and above all, the colors.
Il y avait les chameaux qui aiment les couleurs du carnaval et ils rentraient sur un
There were camels who loved Carnival colors, and they rode in on a—
chameau ou un clown des lumières.
camel or a lights clown.
Il a déjà rangé la moitié de la terre.
It has already tidied up half the Earth.
Les capteurs de couleur forment une équipe secrète.
The color sensors form a secret team.
Des étoiles, des rêves et des légendes.
Stars, dreams, and legends.
Les hommes souris surnaturelles,
The supernatural mouse people,
brûlent de feu et doivent aller chercher de l'aide sur les autres planètes.
burn with fire and must seek help on other planets.
En voici certains sur ma planète.
Here are some of them on my planet.
Adieu, adieu, adieu, adieu, adieu, adieu.
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye.
Les autres personnes iront chez eux.
The others will go back home.
Résistez, ça fait ça, mais ce qui est bien.
Hold on—it’s tough, but it’s a good thing.
Enfant, tu es.
Child, you are.
C'est ça, c'est ça, c'est ça.
That’s right—exactly that, exactly that.
Je. C'est énorme, c'est génial.
I… It’s huge! It’s amazing!
Quelles sont tes capacités?
What are your abilities?
De cracher de la boue, tirer des toiles.
Spitting mud and shooting webs.
Nous avions besoin de toi pour arrêter le Docteur
We needed you to stop the Doctor,
qui avalait les enfants et qui les transforme
who swallowed children,
en clones de lui même en
and turned them into clones of himself,
chat. Tiens, à toi, je crois à la retraite, ça.
into cats. Here—you take it. I think he’s ready for retirement.
Merci pour tout, les.
Thank you all!
Je suis désolé.
I’m sorry.