A2 · Episode 2 · 5:04
The Little Ogre's Classroom Mystery
This episode follows young Simon's strange behavior at school—such as crawling to follow a classmate's nosebleed trail—and explores his intense sensory reactions to color, scent, and sound, interwoven with letters between his mother Angelina and his teacher.
Source：Collège / education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
J'écrirai SIL, c'est court et ça sonne bien.
I'll write 'SIL'—it's short and sounds nice.
La maîtresse a dit que tu dois les faire une fois.
The teacher said you must do them once.
S I L O Simon te va comme un gant, c'est doux comme de la soie,
S-I-L-O—Simon—you suit it perfectly; it's soft as silk,
cherche le souvenir.
so search for that memory.
le six septembre, mademoiselle,
September 6th, Miss,
mon fils est un peu heureux de sa première journée d'école et du pupitre à sa
my son is quite happy about his first day of school and the desk
taille. Je suis certaine que sinon il donnera cette.
that fits his height. I'm certain he'd otherwise hand this in.
car il aime à prendre.
because he enjoys taking initiative.
Ne le disputez pas pour sa taille surprenante,
Don't scold him for his surprising height,
il tient de son père qui fut un homme très robuste.
as he takes after his father, who was a very sturdy man.
En terminant, j'oserais vous demander comme une faveur de garder pour les fins de
Lastly, I'd dare ask you as a favor to keep
semaine votre robe rouge qui semble si jolie.
your red dress all week—it looks so lovely.
étant de l'effet de cette couleur sur les trois,
Since this color affects all three of us,
cela explique pourquoi mon fils que je n'ai gardé dans la maison que les arbres qui
this explains why I kept only trees in my home that
ne rougissaient pas à l'automne.
don't turn red in autumn.
Votre toute dévouée, Angelina.
Yours faithfully, Angelina.
Oh. Toutes les pages de mon cahier ont des anges, maman.
Oh! Every page of my notebook has angels, Mom!
Et la maîtresse dit que je suis un bon élève.
And the teacher says I'm a good student.
Je déteste les chasseurs qui ne respectent ni les ours ni la vie.
I hate hunters who respect neither bears nor life.
Tu as mal dormi, maman?
Did you sleep poorly, Mom?
Les coups de feu m'ont tenue éveillée.
The gunshots kept me awake.
Dans le noir, les heures passent lentement et les gens se transforment en
In the dark, hours pass slowly, and people turn into
cauchemars. Et cette odeur de sang, puisque dans la chambre,
nightmares. And that smell of blood—since in the room,
la fenêtre fermée, je pouvais
with the window shut, I could even smell
sentir l'odeur de l'eau qui dessine des chemins dans la forêt.
the water tracing paths through the forest.
Je dis que les loups affamés empêchent les enfants de devenir adultes et que les
I say that hungry wolves prevent children from growing up, and that
chasseurs sont utiles.
hunters are useful.
Ici, les loups ont suffisamment mangé et les chasseurs chassent pour leur plaisir.
Here, the wolves have eaten enough, and hunters hunt only for pleasure.
Pamela, elle, vient tous les jours maintenant.
As for Pamela, she now comes every day.
Un calme, mon petit, un mangeur de bienvenue.
Be quiet, my dear—welcome to this feast.
Ces crocs ne laissent pas de trace.
These fangs leave no trace.
Et c'est ce que j'aime dans la vie, et pourquoi est- ce qu'un garçon décide
That’s exactly why I love life—and why a boy decides—
Ne te mets pas sur ta haute.
Don’t act so superior.
Je n'ai pas peur de vous.
I’m not afraid of you.
J'aimerais que tu restes à la maison.
I’d like you to stay home.
Donc, le premier appelle Ameda de lui faire goûter une pomme verte.
So the first child asks Ameda to taste a green apple.
Elle dit que les pommes vertes font mal à l'estomac et qu'il faut attendre qu'elles
She says green apples upset the stomach, and we must wait until they turn red
soient rouges pour les manger.
before eating them.
Je ne m'attarderai pas.
I won’t linger.
Tu ne sors pas aujourd'hui, Simon.
Simon, you’re not going out today.
Tu n'as pas le droit de m'empêcher d'aller à l'école, et même si tu le voulais.
You have no right to stop me from going to school—even if you wanted to.
Je suis trop fort maintenant, j'aime l'odeur de la poudre.
I’m too strong now—I love the smell of gunpowder.
Toute la nuit elle va.
She walks all night long.
Toute la nuit elle m'a agacé, jusque dans les plis de mon oreiller.
All night she annoyed me—even into the folds of my pillow.
je ne veux pas que tu sortes.
I don’t want you to go out.
Simon, ce n'est pas l'odeur de la forêt qui t'appelle, c'est l'odeur du.
Simon, it’s not the scent of the forest calling you—it’s the scent of…
Chère madame, j'aime bien Simon,
Dear madam, I really like Simon—
il est doué pour apprendre et s'appliquer dans tout ce qu'il fait.
he’s gifted at learning and applies himself diligently to everything he does.
Mais il s'est passé un fait bizarre dont j'aimerais vous parler.
But something strange happened—I’d like to tell you about it.
Les enfants travaillaient tranquillement quand le petit Thomas s'est mis à saigner
The children were working quietly when little Thomas suddenly began bleeding from his nose—
du nez. La chosee banale dans une classe,
a common occurrence in any classroom—
c'est l'attitude de Simon qui m'a surpris. Il s'est levé comme hypnotisé,
but Simon’s reaction surprised me—he rose as if hypnotized,
le regard fixe.
his gaze fixed and blank.
Il s'est mis à quatre pattes et a suivi les traces de sang du pupitre de.
He dropped to all fours and followed the bloodstains from Thomas’s desk.
Thomas aux toilettes.
all the way to the toilets.
J'ai eu peur et j'ai envoyé les enfants en récréation même s'il n'était pas neuf
I got scared and sent the children out to recess—even though it wasn’t yet nine a.m.
heures du matin.
It wasn’t even nine o’clock yet.
J'ai lavé le sang à l'eau, et quand Simon est revenu,
I washed the blood away with water, and when Simon returned,
il avait retrouvé son regard tendre et son sourire d'enfant.
his gaze had grown tender again, and his childlike smile had returned.
J'aimerais vous rencontrer avant la réunion des parents.
I’d like to meet with you before the parent-teacher meeting.
Vous pourriez sûrement m'aider à comprendre ce comportement.
You could probably help me understand this behavior.
Bienvenue à vous, la maîtresse de ciment.
Welcome, everyone—the cement teacher.
Comment dire avec des mots le passé que je hais et l'avenir?
How can I put into words the past I hate—and the future?
Je cherche par où commencer et je ne trouve qu'une histoire d'amour.
I search for where to begin—but find only a love story.
La lune était pleine, le fond de l'air était doux, la foule était joyeuse,
The moon was full, the air soft, the crowd joyful,
animée, mais je ne voyais qu'un homme blanc, comme mon petit,
lively and animated—yet I saw only one white man, just like my little boy,
et droit comme un chêne.
tall and straight as an oak tree.
D'un seul bras, il faisait tourner les tonneaux de bière qu'il me versait dans la
With just one arm, he spun the beer barrels,
gorge en riant.
laughing as he poured the beer down my throat.
Il s'appelait Simon.
His name was Simon.
J'avais une robe pour danser et il m'a fait tourner jusqu'au matin sans se fatiguer.
I wore a dress for dancing, and he twirled me until morning without tiring.
Quand le jour s'est levé, j'étais amoureuse déjà, et perdue sans le savoir.
When dawn broke, I was already in love—and lost, without even knowing it.
J'avais vingt ans, et je rêvais de cet amour qui faisait oublier père et mère.
I was twenty years old, dreaming of a love that made parents fade from memory.
Je l'ai suivi au bout du monde dans ce village où vous ensevillit.
I followed him to the ends of the earth—to this village where you teach.
Simon, Simon, mon petit c'est toi?
Simon, Simon—is it you, my child?
Ça fait mal, maman.
It hurts, Mom.