A2 · 第2集 · 5:04
小食人魔的课堂奇遇
本集讲述小学生西蒙在校的异常行为，如追踪血迹、对红色和气味的特殊反应，以及母亲与老师的通信。
来源：Collège / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
J'écrirai SIL, c'est court et ça sonne bien.
我将写‘SIL’，简短又好听。
La maîtresse a dit que tu dois les faire une fois.
老师说你得把它们做一遍。
S I L O Simon te va comme un gant, c'est doux comme de la soie,
S-I-L-O——西蒙，这名字与你再相配不过，柔滑如丝，
cherche le souvenir.
快寻回那段记忆吧。
le six septembre, mademoiselle,
九月六日，小姐，
mon fils est un peu heureux de sa première journée d'école et du pupitre à sa
我儿子对上学第一天和那张合他身高的课桌
taille. Je suis certaine que sinon il donnera cette.
感到格外开心。我确信，否则他定会交出这张纸。
car il aime à prendre.
因为他喜欢主动承担。
Ne le disputez pas pour sa taille surprenante,
请别因他惊人的身高而责备他，
il tient de son père qui fut un homme très robuste.
他随了他父亲——一位非常健壮的男子。
En terminant, j'oserais vous demander comme une faveur de garder pour les fins de
最后，冒昧恳请您行个方便：
semaine votre robe rouge qui semble si jolie.
整周都穿着您那件看起来格外漂亮的红裙子。
étant de l'effet de cette couleur sur les trois,
因为这种颜色对三人产生了影响，
cela explique pourquoi mon fils que je n'ai gardé dans la maison que les arbres qui
这也解释了为何我只在家中保留那些秋天
ne rougissaient pas à l'automne.
不会变红的树。
Votre toute dévouée, Angelina.
您忠诚的，安吉丽娜。
Oh. Toutes les pages de mon cahier ont des anges, maman.
哦，妈妈，我练习本的每一页上都有天使！
Et la maîtresse dit que je suis un bon élève.
老师还说我是个好学生。
Je déteste les chasseurs qui ne respectent ni les ours ni la vie.
我讨厌那些既不尊重熊、也不尊重生命的猎人。
Tu as mal dormi, maman?
妈妈，您昨晚没睡好？
Les coups de feu m'ont tenue éveillée.
枪声让我一直醒着。
Dans le noir, les heures passent lentement et les gens se transforment en
在黑暗中，时间过得缓慢，
cauchemars. Et cette odeur de sang, puisque dans la chambre,
人们渐渐化作噩梦。还有那股血腥味——因为房间里，
la fenêtre fermée, je pouvais
窗户紧闭，我竟能闻到
sentir l'odeur de l'eau qui dessine des chemins dans la forêt.
溪水在森林中蜿蜒流淌的气息。
Je dis que les loups affamés empêchent les enfants de devenir adultes et que les
我说，饥饿的狼阻止孩子们长大成人，而
chasseurs sont utiles.
猎人是有用的。
Ici, les loups ont suffisamment mangé et les chasseurs chassent pour leur plaisir.
在这里，狼已经吃饱了，猎人打猎只为取乐。
Pamela, elle, vient tous les jours maintenant.
帕梅拉呢，如今每天都来。
Un calme, mon petit, un mangeur de bienvenue.
安静点，孩子，欢迎你来享用美食。
Ces crocs ne laissent pas de trace.
这些尖牙不会留下任何痕迹。
Et c'est ce que j'aime dans la vie, et pourquoi est- ce qu'un garçon décide
这正是我热爱生活的原因，也是男孩为何会决定——
Ne te mets pas sur ta haute.
别摆出一副高高在上的样子。
Je n'ai pas peur de vous.
我不怕你们。
J'aimerais que tu restes à la maison.
我希望你待在家里。
Donc, le premier appelle Ameda de lui faire goûter une pomme verte.
于是，第一个孩子叫阿梅达尝一口青苹果。
Elle dit que les pommes vertes font mal à l'estomac et qu'il faut attendre qu'elles
她说青苹果伤胃，得等它变红了
soient rouges pour les manger.
才能吃。
Je ne m'attarderai pas.
我就不多留了。
Tu ne sors pas aujourd'hui, Simon.
西蒙，你今天不准出门。
Tu n'as pas le droit de m'empêcher d'aller à l'école, et même si tu le voulais.
你无权阻止我去上学，就算你想这么做也不行。
Je suis trop fort maintenant, j'aime l'odeur de la poudre.
我现在太强壮了，我喜欢火药的气味。
Toute la nuit elle va.
她整晚都在走。
Toute la nuit elle m'a agacé, jusque dans les plis de mon oreiller.
整晚她都烦扰着我，甚至钻进我枕头的褶皱里。
je ne veux pas que tu sortes.
我不想让你出门。
Simon, ce n'est pas l'odeur de la forêt qui t'appelle, c'est l'odeur du.
西蒙，召唤你的不是森林的气息，而是……
Chère madame, j'aime bien Simon,
尊敬的夫人，我很喜欢西蒙，
il est doué pour apprendre et s'appliquer dans tout ce qu'il fait.
他学习能力强，做事也认真专注。
Mais il s'est passé un fait bizarre dont j'aimerais vous parler.
但发生了一件奇怪的事，我想跟您谈谈。
Les enfants travaillaient tranquillement quand le petit Thomas s'est mis à saigner
孩子们正安静地做作业，小托马斯突然流起鼻血，
du nez. La chosee banale dans une classe,
这在教室里本是寻常事，
c'est l'attitude de Simon qui m'a surpris. Il s'est levé comme hypnotisé,
可西蒙的反应却让我吃惊：他像被催眠般站了起来，
le regard fixe.
目光呆滞。
Il s'est mis à quatre pattes et a suivi les traces de sang du pupitre de.
他四肢着地，沿着血迹爬行，从托马斯的课桌开始。
Thomas aux toilettes.
一直爬到厕所。
J'ai eu peur et j'ai envoyé les enfants en récréation même s'il n'était pas neuf
我害怕了，便让孩子们去操场活动，尽管当时还不到上午九点。
heures du matin.
（当时）还不到上午九点。
J'ai lavé le sang à l'eau, et quand Simon est revenu,
我用水清洗了血迹；当西蒙回来时，
il avait retrouvé son regard tendre et son sourire d'enfant.
他眼神又变得温柔，脸上重现孩童般的笑容。
J'aimerais vous rencontrer avant la réunion des parents.
我想在家长会前与您见一面。
Vous pourriez sûrement m'aider à comprendre ce comportement.
您或许能帮我理解这种行为。
Bienvenue à vous, la maîtresse de ciment.
欢迎各位，水泥老师。
Comment dire avec des mots le passé que je hais et l'avenir?
我该如何用言语诉说那令我憎恶的过去，以及未来？
Je cherche par où commencer et je ne trouve qu'une histoire d'amour.
我苦苦思索该从何处说起，却只找到一个爱情故事。
La lune était pleine, le fond de l'air était doux, la foule était joyeuse,
那时月圆如盘，空气柔和，人群欢欣，
animée, mais je ne voyais qu'un homme blanc, comme mon petit,
热闹非凡，而我眼中却只看见一个白人男子——就像我的小儿子一样，
et droit comme un chêne.
挺拔如橡树。
D'un seul bras, il faisait tourner les tonneaux de bière qu'il me versait dans la
他单臂一挥，便转动起啤酒桶，
gorge en riant.
一边笑着，一边把酒灌进我的喉咙。
Il s'appelait Simon.
他名叫西蒙。
J'avais une robe pour danser et il m'a fait tourner jusqu'au matin sans se fatiguer.
我穿着舞裙翩翩起舞，他带着我旋转至天明，毫不疲倦。
Quand le jour s'est levé, j'étais amoureuse déjà, et perdue sans le savoir.
晨光初现时，我已深深爱上他，却浑然不觉自己已然迷失。
J'avais vingt ans, et je rêvais de cet amour qui faisait oublier père et mère.
那时我二十岁，梦想着那种能让人忘却父母的爱情。
Je l'ai suivi au bout du monde dans ce village où vous ensevillit.
我随他远赴天涯，来到这个您任教的村庄。
Simon, Simon, mon petit c'est toi?
西蒙，西蒙，我的孩子，是你吗？
Ça fait mal, maman.
好疼啊，妈妈。